ルカによる福音書 23:43
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- イエスは彼に言われた。「まことに、あなたに言っておく。あなたは今日、わたしと一緒に楽園にいる。」
- 逐語訳
- すると[イエスは]彼に言われた。「アーメン、あなたに言う。今日、あなたはわたしと共に楽園にいる。」
- 平易訳
- イエスはその人に言われました。「本当のことを言おう。今日のうちに、あなたはわたしと一緒に楽園にいる。」
ギリシア語原文
καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ἀμήν σοι λέγω σήμερον μετ’ ἐμοῦ ἔσῃ ἐν τῷ παραδείσῳ.
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
今日は後に続く部分にかかる:今日、あなたはわたしと一緒にいる
ほかに検討した訳:わたしは今日あなたに言っておく。あなたはわたしと一緒にいる
SBLGNTにはここにコンマがない。「まことに、あなたに言っておく」で始まるイエスの言葉は、冒頭の言葉に「今日」を加えることがなく、ルカはしばしば今来る救いについて「今日」を用いている(2:11、4:21、19:9)。
paradise: the place of the righteous dead with God
ほかに検討した訳:a garden on earth
The word, from Persian, means a garden or park. The Greek version of the Old Testament used it for the garden of Eden (Genesis 2:8), and it came to mean the place where God’s people are with him (2 Corinthians 12:4; Revelation 2:7).
today ... with me: more than the man asked
ほかに検討した訳:at some future time
He asked to be remembered when Jesus comes as king. Jesus promises that he will be with him that same day.
表現の選び方
“アーメン、あなたに言う” (L); “まことに、あなたに言っておく” (B); “本当のことを言おう” (R)
The Gospels’ formula for Jesus’ solemn “Truly I tell you”, in the singular. “Today” goes with the promise (m1), so it stands after the formula.
“楽園”
ほかに検討した訳:“パラダイス”
“楽園” is the common Japanese word for the garden of God; the loanword reads as a modern resort or fantasy.