ሉቃስ 23:43
በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።
- ሚዛናዊ
- ኢየሱስም፦ «እውነት እልሃለሁ፤ ዛሬውኑ ከእኔ ጋር በገነት ትሆናለህ» ብሎ መለሰለት።
- ቃል በቃል
- እርሱም፦ «እውነት እልሃለሁ፤ ዛሬ ከእኔ ጋር በገነት ትሆናለህ» አለው።
- ቀላል
- ኢየሱስም፦ «እውነቱን እነግርሃለሁ፤ ይህ ቀን ሳያልፍ ከእኔ ጋር በገነት ትሆናለህ» ብሎ መለሰለት።
ግሪክኛው
καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ἀμήν σοι λέγω σήμερον μετ’ ἐμοῦ ἔσῃ ἐν τῷ παραδείσῳ.
የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ
የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው
«ዛሬ» ከሚከተለው ጋር ይሄዳል፦ ዛሬ ከእኔ ጋር ትሆናለህ
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ ዛሬ እልሃለሁ፦ ከእኔ ጋር ትሆናለህ
SBLGNT እዚህ ነጠላ ሰረዝ የለውም። «እውነት እላችኋለሁ» ብለው የሚጀምሩት የኢየሱስ ንግግሮች በመክፈቻ ቃላቱ ላይ «ዛሬ» አይጨምሩም፤ ሉቃስም ብዙ ጊዜ «ዛሬ»ን አሁን ለሚመጣው መዳን ይጠቀማል (2:11፤ 4:21፤ 19:9)።
paradise: the place of the righteous dead with God
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ a garden on earth
The word, from Persian, means a garden or park. The Greek version of the Old Testament used it for the garden of Eden (Genesis 2:8), and it came to mean the place where God’s people are with him (2 Corinthians 12:4; Revelation 2:7).
today ... with me: more than the man asked
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ at some future time
He asked to be remembered when Jesus comes as king. Jesus promises that he will be with him that same day.
አገላለጹ እንዴት እንደተመረጠ
“እውነት እልሃለሁ” (L, B); “እውነቱን እነግርሃለሁ” (R), in the singular
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ The plural “እውነት እላችኋለሁ” of the sayings to the disciples
The book-wide formula for “Truly I tell you”, here with the singular “you” because Jesus speaks to one man.
“ገነት” (paradise)
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ “የጻድቃን ማረፊያ” (the resting place of the righteous)
“ገነት” is the Amharic word for the garden of Eden and for the place of the righteous with God, which is what the Greek word means here.