Open Word Bible
Поиск

От Луки 23

От Луки 23:43

Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.

Сбалансированный
Иисус ответил ему: «Истинно говорю тебе: сегодня же ты будешь со Мной в раю.»
Буквальный
И Он сказал ему: «Истинно говорю тебе: сегодня ты будешь со Мной в раю.»
Простой
Иисус ответил ему: «Говорю тебе правду: ещё до того, как кончится этот день, ты будешь со Мной в раю.»

Греческий текст

καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ἀμήν σοι λέγω σήμερον μετ’ ἐμοῦ ἔσῃ ἐν τῷ παραδείσῳ.

Почему наш перевод звучит так

Что сказано в оригинале

  • «сегодня» относится к последующему: сегодня ты будешь со мной

    Рассматривались также: говорю тебе сегодня: ты будешь со мной

    В SBLGNT здесь нет запятой. Изречения Иисуса, начинающиеся словами «Истинно говорю тебе», не добавляют «сегодня» к вводным словам, а Лука часто употребляет «сегодня» о спасении, приходящем сейчас (2:11; 4:21; 19:9).

  • paradise: the place of the righteous dead with God

    Рассматривались также: a garden on earth

    The word, from Persian, means a garden or park. The Greek version of the Old Testament used it for the garden of Eden (Genesis 2:8), and it came to mean the place where God’s people are with him (2 Corinthians 12:4; Revelation 2:7).

  • today ... with me: more than the man asked

    Рассматривались также: at some future time

    He asked to be remembered when Jesus comes as king. Jesus promises that he will be with him that same day.

Как выбиралась формулировка

  • “Истинно говорю тебе” (L, B); “Говорю тебе правду” (R)

    Рассматривались также: “Истинно говорю вам”

    The style guide’s rendering of amen (section 6), with the singular “тебе”, since Jesus speaks to one man.

Читать в контексте → От Луки 23:43 в других переводах