От Луки 23:43
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Иисус ответил ему: «Истинно говорю тебе: сегодня же ты будешь со Мной в раю.»
- Буквальный
- И Он сказал ему: «Истинно говорю тебе: сегодня ты будешь со Мной в раю.»
- Простой
- Иисус ответил ему: «Говорю тебе правду: ещё до того, как кончится этот день, ты будешь со Мной в раю.»
Греческий текст
καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ἀμήν σοι λέγω σήμερον μετ’ ἐμοῦ ἔσῃ ἐν τῷ παραδείσῳ.
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
«сегодня» относится к последующему: сегодня ты будешь со мной
Рассматривались также: говорю тебе сегодня: ты будешь со мной
В SBLGNT здесь нет запятой. Изречения Иисуса, начинающиеся словами «Истинно говорю тебе», не добавляют «сегодня» к вводным словам, а Лука часто употребляет «сегодня» о спасении, приходящем сейчас (2:11; 4:21; 19:9).
paradise: the place of the righteous dead with God
Рассматривались также: a garden on earth
The word, from Persian, means a garden or park. The Greek version of the Old Testament used it for the garden of Eden (Genesis 2:8), and it came to mean the place where God’s people are with him (2 Corinthians 12:4; Revelation 2:7).
today ... with me: more than the man asked
Рассматривались также: at some future time
He asked to be remembered when Jesus comes as king. Jesus promises that he will be with him that same day.
Как выбиралась формулировка
“Истинно говорю тебе” (L, B); “Говорю тебе правду” (R)
Рассматривались также: “Истинно говорю вам”
The style guide’s rendering of amen (section 6), with the singular “тебе”, since Jesus speaks to one man.