Open Word Bible

Lukas 23

Lukas 23:43

Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.

Seimbang
Kata Yesus kepadanya, “Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, hari ini juga engkau akan bersama-sama dengan Aku di Firdaus.”
Harfiah
Dan Dia berkata kepadanya, “Amin, Aku berkata kepadamu, hari ini engkau akan bersama-sama dengan Aku di dalam Firdaus.”
Mudah Dibaca
Yesus menjawabnya, “Aku mengatakan yang sebenarnya kepadamu: sebelum hari ini berakhir, kamu akan bersama-Ku di Firdaus.”

Teks Yunani

καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ἀμήν σοι λέγω σήμερον μετ’ ἐμοῦ ἔσῃ ἐν τῷ παραδείσῳ.

Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

Apa yang dikatakan teks aslinya

  • hari ini dihubungkan dengan apa yang menyusul: hari ini juga engkau akan bersama-sama dengan Aku

    Juga dipertimbangkan: Aku berkata kepadamu hari ini: engkau akan bersama-sama dengan Aku

    SBLGNT tidak memuat koma di sini. Perkataan Yesus yang dimulai dengan “Sesungguhnya Aku berkata kepadamu” tidak menambahkan “hari ini” pada kata-kata pembukaannya, dan Lukas sering memakai “hari ini” untuk keselamatan yang datang sekarang (2:11; 4:21; 19:9).

  • paradise: the place of the righteous dead with God

    Juga dipertimbangkan: a garden on earth

    The word, from Persian, means a garden or park. The Greek version of the Old Testament used it for the garden of Eden (Genesis 2:8), and it came to mean the place where God’s people are with him (2 Corinthians 12:4; Revelation 2:7).

  • today ... with me: more than the man asked

    Juga dipertimbangkan: at some future time

    He asked to be remembered when Jesus comes as king. Jesus promises that he will be with him that same day.

Bagaimana kata-katanya dipilih

  • “Firdaus” for paradeisos

    The established church word for paradise, the garden of God’s presence.

Baca dalam konteksnya → Lukas 23:43 dalam terjemahan lain