Lukas 23:43
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Kata Yesus kepadanya, “Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, hari ini juga engkau akan bersama-sama dengan Aku di Firdaus.”
- Harfiah
- Dan Dia berkata kepadanya, “Amin, Aku berkata kepadamu, hari ini engkau akan bersama-sama dengan Aku di dalam Firdaus.”
- Mudah Dibaca
- Yesus menjawabnya, “Aku mengatakan yang sebenarnya kepadamu: sebelum hari ini berakhir, kamu akan bersama-Ku di Firdaus.”
Teks Yunani
καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ἀμήν σοι λέγω σήμερον μετ’ ἐμοῦ ἔσῃ ἐν τῷ παραδείσῳ.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
hari ini dihubungkan dengan apa yang menyusul: hari ini juga engkau akan bersama-sama dengan Aku
Juga dipertimbangkan: Aku berkata kepadamu hari ini: engkau akan bersama-sama dengan Aku
SBLGNT tidak memuat koma di sini. Perkataan Yesus yang dimulai dengan “Sesungguhnya Aku berkata kepadamu” tidak menambahkan “hari ini” pada kata-kata pembukaannya, dan Lukas sering memakai “hari ini” untuk keselamatan yang datang sekarang (2:11; 4:21; 19:9).
paradise: the place of the righteous dead with God
Juga dipertimbangkan: a garden on earth
The word, from Persian, means a garden or park. The Greek version of the Old Testament used it for the garden of Eden (Genesis 2:8), and it came to mean the place where God’s people are with him (2 Corinthians 12:4; Revelation 2:7).
today ... with me: more than the man asked
Juga dipertimbangkan: at some future time
He asked to be remembered when Jesus comes as king. Jesus promises that he will be with him that same day.
Bagaimana kata-katanya dipilih
“Firdaus” for paradeisos
The established church word for paradise, the garden of God’s presence.