Lukas 23
Pilatus dan Herodes tidak mendapati kesalahan pada Yesus, tetapi orang banyak meminta Barabas, dan Yesus disalibkan di Tengkorak di antara dua penjahat, sambil menjanjikan Firdaus kepada salah seorang dari mereka. Kegelapan meliputi negeri, Yesus mati, dan Yusuf dari Arimatea membaringkan tubuh-Nya di dalam kubur.
Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Yesus dibawa kepada Pilatus
1Lalu seluruh sidang itu bangkit dan membawa Yesus kepada Pilatus. 2Di situ mereka mulai menuduh-Nya, “Kami mendapati orang ini menghasut bangsa kami. Dia melarang orang membayar pajak kepada Kaisar dan mengaku diri-Nya Kristus, seorang raja.” 3Pilatus bertanya kepada-Nya, “Engkaukah raja orang Yahudi?” Jawab Yesus, “Engkau sendiri yang mengatakannya.”a 4Kemudian Pilatus berkata kepada imam-imam kepala dan orang banyak, “Aku tidak menemukan kesalahan apa pun pada orang ini.” 5Tetapi mereka makin keras mendesak, “Dia menghasut rakyat dengan ajaran-Nya di seluruh Yudea. Dia mulai di Galilea, dan sekarang sampai di sini.” 6Mendengar itu, Pilatus bertanya apakah orang itu orang Galilea. 7Ketika ia tahu bahwa Yesus berasal dari wilayah kekuasaan Herodes, ia mengirim-Nya kepada Herodes, yang pada waktu itu juga berada di Yerusalem. 8Herodes sangat senang ketika melihat Yesus. Sudah lama ia ingin bertemu dengan Dia, karena ia sudah mendengar tentang Dia, dan ia berharap dapat melihat Yesus membuat suatu tanda. 9Ia mengajukan banyak pertanyaan kepada-Nya, tetapi Yesus tidak memberi jawaban apa pun. 10Imam-imam kepala dan ahli-ahli Taurat berdiri di situ dan dengan keras melancarkan tuduhan terhadap-Nya. 11Herodes dan para prajuritnya menghina dan mengejek-Nya. Mereka mengenakan jubah yang indah kepada-Nya, lalu Herodes mengirim-Nya kembali kepada Pilatus. 12Pada hari itu juga Herodes dan Pilatus bersahabat, padahal sebelumnya mereka bermusuhan. 13Pilatus mengumpulkan imam-imam kepala, para pemimpin, dan rakyat, 14lalu berkata kepada mereka, “Kalian membawa orang ini kepadaku dengan tuduhan bahwa Dia menghasut rakyat. Aku sudah memeriksa-Nya di depan kalian, dan aku tidak menemukan kesalahan apa pun pada-Nya seperti yang kalian tuduhkan. 15Herodes juga tidak, sebab ia mengirim-Nya kembali kepada kami. Orang ini tidak melakukan apa pun yang patut dihukum mati. 16Karena itu aku akan menyuruh menghajar-Nya, lalu melepaskan-Nya.”b
Orang banyak meminta Barabas
18Tetapi mereka semua serentak berteriak, “Enyahkan orang ini! Bebaskan Barabas bagi kami!” 19Barabas dipenjarakan karena ikut dalam suatu pemberontakan di kota itu dan karena pembunuhan. 20Pilatus ingin membebaskan Yesus, jadi ia berbicara lagi kepada mereka. 21Tetapi mereka terus berteriak, “Salibkan, salibkan Dia!” 22Untuk ketiga kalinya Pilatus berkata kepada mereka, “Kejahatan apa yang sebenarnya telah dilakukan orang ini? Aku tidak menemukan pada-Nya kesalahan apa pun yang setimpal dengan hukuman mati. Karena itu aku akan menyuruh menghajar-Nya, lalu melepaskan-Nya.” 23Tetapi dengan suara keras mereka terus mendesak dan menuntut supaya Dia disalibkan, dan akhirnya teriakan mereka menang.c 24Lalu Pilatus memutuskan untuk mengabulkan tuntutan mereka. 25Ia membebaskan orang yang mereka minta, yang dipenjarakan karena pemberontakan dan pembunuhan, tetapi Yesus diserahkannya kepada mereka untuk diperlakukan sesuka hati mereka.
Dalam perjalanan ke Tengkorak
26Ketika mereka membawa Yesus pergi, mereka menahan seorang bernama Simon dari Kirene, yang baru datang dari luar kota. Mereka menaruh salib itu di bahunya dan menyuruhnya memikulnya di belakang Yesus.
27Sejumlah besar orang mengikuti-Nya, di antaranya banyak perempuan yang menangis dan meratapi-Nya. 28Yesus berpaling kepada mereka dan berkata, “Hai putri-putri Yerusalem, jangan menangisi Aku. Tangisilah diri kalian sendiri dan anak-anak kalian! 29Sebab akan tiba waktunya orang berkata, ‘Berbahagialah perempuan yang mandul, yang rahimnya tidak pernah melahirkan dan yang susunya tidak pernah menyusui.’ 30Pada waktu itu orang akan berkata kepada gunung-gunung, ‘Runtuhlah menimpa kami!’ dan kepada bukit-bukit, ‘Timbunlah kami!’ 31Sebab jika kayu hidup diperlakukan seperti ini, apa yang akan terjadi dengan kayu yang kering?”d 32Ada pula dua orang penjahat yang dibawa bersama-Nya untuk dihukum mati. 33Ketika mereka sampai di tempat yang bernama Tengkorak, mereka menyalibkan-Nya di situ bersama kedua penjahat itu, yang seorang di sebelah kanan-Nya dan yang lain di sebelah kiri-Nya. 34Yesus berkata, “Bapa, ampunilah mereka, karena mereka tidak tahu apa yang sedang mereka lakukan.”e Lalu mereka membagi pakaian-Nya dengan membuang undi. 35Rakyat berdiri di situ dan menonton. Para pemimpin ikut mengejek-Nya. “Orang lain Dia selamatkan,” kata mereka. “Biarlah sekarang Dia menyelamatkan diri-Nya sendiri, kalau memang Dia Kristus dari Allah, orang pilihan Allah.” 36Para prajurit juga mengolok-olok-Nya. Mereka datang mendekat dan menyodorkan anggur asam kepada-Nya, 37sambil berkata, “Jika Engkau raja orang Yahudi, selamatkanlah diri-Mu!” 38Di atas kepala-Nya ada tulisan: “Inilah raja orang Yahudi.”f
Kedua penjahat itu
39Salah seorang penjahat yang tergantung di situ menghujat-Nya, “Bukankah Engkau Kristus? Selamatkanlah diri-Mu dan kami!” 40Tetapi penjahat yang lain menegurnya, “Tidakkah engkau takut kepada Allah? Engkau menerima hukuman yang sama. 41Kita memang dihukum dengan adil, karena kita menerima balasan yang setimpal dengan perbuatan kita. Tetapi orang ini tidak berbuat sesuatu yang salah.” 42Lalu ia berkata, “Yesus, ingatlah aku apabila Engkau datang sebagai Raja.”g 43Kata Yesus kepadanya, “Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, hari ini juga engkau akan bersama-sama dengan Aku di Firdaus.”h
Kegelapan pada tengah hari dan perkataan terakhir Yesus
44Ketika itu sudah kira-kira pukul dua belas siang, lalu kegelapan meliputi seluruh negeri sampai pukul tiga sore. 45Matahari tidak bersinar, dan tirai di dalam Bait Suci terbelah dua di tengah-tengah.ij 46Lalu Yesus berseru dengan suara nyaring, “Bapa, ke dalam tangan-Mu Aku serahkan roh-Ku.” Sesudah berkata demikian, Dia mengembuskan napas terakhir.
47Ketika perwira itu melihat apa yang terjadi, ia memuliakan Allah dan berkata, “Sungguh, orang ini orang benar!”k 48Seluruh orang banyak yang berkumpul di situ untuk menonton, setelah melihat apa yang terjadi, pulang sambil memukul-mukul dada. 49Semua kenalan Yesus berdiri jauh-jauh, termasuk perempuan-perempuan yang mengikuti-Nya dari Galilea. Mereka menyaksikan semua itu.
Yusuf membaringkan Yesus di dalam kubur
50Ada seorang bernama Yusuf, anggota Mahkamah Agama, seorang yang baik dan benar. 51Ia tidak setuju dengan rencana dan tindakan mereka. Ia berasal dari Arimatea, sebuah kota orang Yahudi, dan ia menantikan Kerajaan Allah. 52Ia pergi menghadap Pilatus dan meminta tubuh Yesus. 53Setelah menurunkan tubuh itu, ia mengafaninya dengan kain lenan, lalu membaringkan-Nya di dalam kubur yang dipahat di bukit batu, yang belum pernah dipakai untuk mengubur siapa pun. 54Hari itu adalah hari persiapan, dan hari Sabat hampir mulai. 55Perempuan-perempuan yang datang bersama Yesus dari Galilea ikut serta dan melihat kubur itu dan bagaimana tubuh-Nya dibaringkan. 56Lalu mereka pulang dan menyediakan rempah-rempah dan minyak wangi.
Pada hari Sabat mereka beristirahat sesuai dengan hukum Taurat.
Catatan
- a3Engkau sendiri yang mengatakannya: jawaban yang tidak menyangkal gelar itu, tetapi membiarkan kata-kata itu sebagai kata-kata Pilatus. Atau: jawaban ya yang jelas; penyangkalan: itu perkataanmu, bukan perkataan-Ku (Tidak pasti). Baca artikelnya: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Yesus memberi jawaban yang serupa kepada Mahkamah Agama (22:70), dan mereka memahaminya sebagai jawaban ya (22:71). Di sini Dia tidak menolak gelar itu, tetapi Dia juga tidak menerimanya dalam arti yang dimaksud Pilatus; Pilatus kemudian tidak mendapati kesalahan apa pun pada-Nya (23:4), jadi ia tidak mendengarnya sebagai pengakuan pemberontakan.
- b16tidak ada ayat 17: SBLGNT tidak memuat ayat di sini. Naskah lain: ayat 17, “Pada setiap hari raya ia wajib melepaskan seorang tahanan bagi mereka”, yang terdapat dalam banyak naskah.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Banyak naskah menambahkan sebuah kalimat yang mengatakan bahwa Pilatus wajib melepaskan seorang tahanan pada hari raya; Kodeks Bezae memuatnya sesudah 23:19. Kalimat ini tidak ada dalam papirus awal P75 dan dalam Kodeks Alexandrinus dan Kodeks Vaticanus, dan letaknya yang berpindah-pindah menunjukkan bahwa kalimat ini ditambahkan dari Markus 15:6 atau Matius 27:15. Karena itu nomor ayat ini dilewati, dan teks berlanjut pada 23:18. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.
- c23suara mereka: bacaan SBLGNT. Naskah lain: suara mereka dan suara imam-imam kepala, bacaan banyak naskah yang lebih kemudian.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Banyak naskah yang lebih kemudian menambahkan “dan suara imam-imam kepala”. Papirus awal P75, Kodeks Sinaiticus dan Kodeks Vaticanus tidak memuat kata-kata itu. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.
- d31kayu hidup dan kayu kering: jika orang yang tidak bersalah menderita seperti ini, orang yang bersalah akan menderita jauh lebih berat. Atau: jika orang Romawi memperlakukan Yesus seperti ini, mereka akan memperlakukan kota yang memberontak itu dengan lebih buruk; jika orang-orang berbuat ini sekarang, apa yang akan mereka perbuat kemudian (Tidak pasti). Baca artikelnya: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kayu yang hidup tidak mudah terbakar; kayu yang kering siap untuk dibakar. Perkataan ini kemungkinan besar berarti: jika Yesus, yang tidak berbuat salah, mengalami nasib seperti ini, apa yang akan menimpa Yerusalem, yang sudah matang untuk dihakimi? Yehezkiel 20:47 (21:3 dalam penomoran teks Ibrani) berbicara tentang api yang menghanguskan setiap pohon yang hidup dan setiap pohon yang kering. Peribahasa ini dapat dibaca dengan lebih dari satu cara.
- e34doa itu dimuat, seperti dalam SBLGNT. Naskah lain: doa itu dihilangkan, seperti dalam beberapa naskah awal (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Doa ini tidak ada dalam papirus awal P75, Kodeks Vaticanus, tulisan tangan pertama Kodeks Bezae, Kodeks Washingtonianus dan terjemahan Suryani Sinai, dan seorang pengoreksi Kodeks Sinaiticus menandainya untuk dihapus. Doa ini terdapat dalam tulisan tangan pertama Kodeks Sinaiticus, dalam Kodeks Alexandrinus dan Kodeks Ephraemi, dan dalam kebanyakan naskah yang lebih kemudian, dan para penulis gereja awal mengenalnya. Doa ini cocok dengan tema-tema Lukas sendiri: Stefanus berdoa dengan cara yang sama ketika ia mati (Kisah Para Rasul 7:60), dan Petrus berkata kepada penduduk Yerusalem bahwa mereka bertindak karena ketidaktahuan (Kisah Para Rasul 3:17). Ada yang berpendapat bahwa doa ini dihilangkan oleh para penyalin yang menganggap runtuhnya Yerusalem menunjukkan bahwa doa itu tidak dijawab; yang lain berpendapat bahwa doa ini perkataan Yesus yang sudah tua yang ditambahkan di sini. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.
- f38tulisan di atas kepala-Nya: bacaan SBLGNT. Naskah lain: tulisan di atas kepala-Nya dalam huruf Yunani, Latin dan Ibrani, bacaan banyak naskah.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Banyak naskah menambahkan bahwa tulisan itu ditulis dalam bahasa Yunani, Latin dan Ibrani, kata-kata yang mungkin diambil dari Yohanes 19:20. Papirus awal P75, Kodeks Vaticanus dan naskah-naskah lain tidak memuatnya. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.
- g42dalam Kerajaan-Mu: bacaan SBLGNT. Naskah lain: ke dalam Kerajaan-Mu, bacaan papirus awal P75 dan Kodeks Vaticanus.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kodeks Sinaiticus, Kodeks Alexandrinus, Kodeks Ephraemi dan kebanyakan naskah yang lebih kemudian membaca “dalam Kerajaan-Mu”, yaitu ketika Yesus datang dengan kuasa sebagai Raja (9:26). P75 dan Kodeks Vaticanus membaca “ke dalam Kerajaan-Mu”, ketika Dia mulai memerintah (bandingkan 24:26). Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.
- h43hari ini dihubungkan dengan apa yang menyusul: hari ini juga engkau akan bersama-sama dengan Aku. Juga dipertimbangkan: Aku berkata kepadamu hari ini: engkau akan bersama-sama dengan Aku. Baca artikelnya: Punctuation the apostles never wrote →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
SBLGNT tidak memuat koma di sini. Perkataan Yesus yang dimulai dengan “Sesungguhnya Aku berkata kepadamu” tidak menambahkan “hari ini” pada kata-kata pembukaannya, dan Lukas sering memakai “hari ini” untuk keselamatan yang datang sekarang (2:11; 4:21; 19:9).
- i44–45negeri: tanah Israel. Atau: seluruh bumi (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini dapat berarti negeri atau bumi. Lukas mungkin hanya memaksudkan daerah di sekitar Yerusalem, atau seluruh dunia.
- j44–45matahari tidak bersinar: bacaan SBLGNT. Naskah lain: matahari menjadi gelap, bacaan banyak naskah.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Papirus awal P75, Kodeks Sinaiticus dan Kodeks Vaticanus membaca “matahari tidak bersinar”. Banyak naskah yang lebih kemudian membaca “dan matahari menjadi gelap”. Kata kerja dalam bacaan yang lebih awal dapat dipakai untuk gerhana, tetapi gerhana matahari tidak mungkin terjadi pada hari raya Paskah, yang jatuh pada waktu bulan purnama, dan juga tidak mungkin berlangsung tiga jam; mungkin artinya sederhana saja, yaitu bahwa cahaya matahari hilang, dan arti inilah yang diberikan oleh setiap tingkat. Ada yang berpendapat bahwa para penyalin mengubah kata itu untuk menghindari gagasan tentang gerhana. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.
- k47benar: tidak bersalah atas tuduhan itu dan juga benar di hadapan Allah. Atau: hanya tidak bersalah; hanya benar, dalam arti keagamaan (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini berarti adil atau benar. Sesudah keputusan-keputusan Pilatus dan perkataan penjahat itu (23:4, 14, 22, 41), kata ini pasti mencakup arti “tidak bersalah”. Tetapi Lukas memakai kata yang sama untuk orang-orang yang benar di hadapan Allah (1:6; 2:25; 23:50), dan dalam Kisah Para Rasul Yesus disebut “Yang Benar” (Kisah Para Rasul 3:14; 7:52; 22:14), yang mengingatkan kepada hamba yang benar dalam Yesaya 53:11. Di mana Markus 15:39 dan Matius 27:54 memuat “Anak Allah”, Lukas memberikan kata ini.
Referensi silang
- 1 Matius 27:1–2, Matius 27:11–14
- 2 Kisah Para Rasul 17:6–7, Lukas 23:14
- 3 Yohanes 1:49, 1 Timotius 6:13
- 4 Yohanes 18:38, Markus 15:14
- 5 Markus 1:14, Yohanes 1:43
- 7 Lukas 3:1, Lukas 13:31
- 8 Matius 14:1, Markus 6:14
- 9 Matius 27:14
- 11 Markus 15:16–20, Matius 27:27–30
- 12 Kisah Para Rasul 4:27, Wahyu 17:13–14
- 14 Daniel 6:5, Ibrani 7:26
- 16 Matius 27:26, Lukas 23:22
- 18 Kisah Para Rasul 3:14, Kisah Para Rasul 21:36
- 19 Kisah Para Rasul 3:14
- 20 Markus 15:15
- 22 Lukas 23:14
- 23 Zakharia 11:8, Mazmur 57:5
- 24 Matius 27:26, Keluaran 23:2
- 25 Kisah Para Rasul 3:14, Markus 15:6–7
- 26 Matius 27:32–44, Markus 15:21–32
- 27 Lukas 8:2, Lukas 8:52
- 29 Matius 24:19, Markus 13:17–19
- 30 Wahyu 6:16, Hosea 10:8
- 31 1 Petrus 4:17–18, Yohanes 15:6
- 32 Markus 15:27, Yesaya 53:12
- 33 Markus 15:22–23, Yohanes 19:17–18
- 34 Matius 5:44, Kisah Para Rasul 7:60
- 35 Mazmur 22:18, Yesaya 42:1
- 36 Mazmur 69:22, Matius 27:48
- 38 Matius 27:37, Markus 15:26
- 39 Matius 27:44, Markus 15:32
- 40 2 Tawarikh 28:22, Mazmur 36:2
- 41 Imamat 26:40–41, Ezra 9:13
- 42 Roma 10:9–14, Kisah Para Rasul 16:31
- 43 Wahyu 2:7, Mazmur 50:15
- 44 Matius 27:45, Markus 15:33–34
- 45 Ibrani 10:19–22, Matius 27:51
- 46 Mazmur 31:6, Kisah Para Rasul 7:59
- 47 Matius 27:54, Markus 15:39
- 48 Lukas 18:13, Yeremia 31:19
- 49 Lukas 8:2, Mazmur 38:12
- 50 Yohanes 19:38–42, Kisah Para Rasul 10:22
- 51 Lukas 2:25, Lukas 2:38
- 52 Yohanes 19:38–42
- 53 Matius 27:59–60, Yesaya 53:9
- 54 Matius 27:62, Yohanes 19:31
- 55 Lukas 23:49, Matius 27:61
- 56 Lukas 24:1, Markus 16:1
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.
Halaman ayat: Lukas 23:43