Daniel 6
Daniel tetap berdoa tiga kali sehari walaupun ada larangan Raja Darius, dan dia dilemparkan ke dalam gua singa. Allah mengatupkan mulut singa-singa itu, dan Darius memuji Allah Daniel.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Daniel dan para pejabat Darius
1Lalu Darius, orang Media, mengambil alih kerajaan itu ketika dia berumur kira-kira enam puluh dua tahun.ab 2Darius memutuskan untuk mengangkat 120 wakil raja untuk memerintah di seluruh kerajaan,c 3dan atas mereka tiga orang pejabat tinggi, salah seorang di antaranya adalah Daniel. Para wakil raja itu harus memberi laporan kepada mereka, supaya raja tidak dirugikan. 4Daniel ini lebih menonjol daripada para pejabat tinggi lainnya dan para wakil raja karena roh yang luar biasa di dalam dirinya, dan raja bermaksud mengangkatnya atas seluruh kerajaan. 5Karena itu para pejabat tinggi dan para wakil raja berusaha mencari alasan untuk menuduh Daniel dalam caranya menjalankan urusan pemerintahan, tetapi mereka tidak dapat menemukan alasan dan kecurangan apa pun, karena dia dapat dipercaya; tidak ada kelalaian atau kecurangan yang dapat ditemukan padanya. 6Lalu orang-orang itu berkata, “Kita tidak akan pernah menemukan alasan untuk menuduh Daniel ini, kecuali dalam hal yang berkaitan dengan hukum Allahnya.”
Larangan raja
7Jadi para pejabat tinggi dan para wakil raja itu bersama-sama menghadap raja dan berkata kepadanya, “Ya Raja Darius, kiranya Tuanku hidup untuk selamanya! 8Semua pejabat tinggi kerajaan, para penguasa dan wakil raja, para penasihat dan bupati, telah bersepakat supaya Tuanku Raja mengeluarkan suatu ketetapan dan memberlakukan suatu larangan: siapa saja yang berdoa kepada allah atau manusia mana pun dalam tiga puluh hari ini, kecuali kepada Tuanku Raja, akan dilemparkan ke dalam gua singa. 9Sekarang, ya Raja, keluarkanlah larangan itu dan tandatanganilah secara tertulis, supaya tidak dapat diubah, sesuai dengan hukum orang Media dan Persia yang tidak dapat dicabut.” 10Lalu Raja Darius menandatangani larangan tertulis itu. 11Ketika Daniel mengetahui bahwa ketetapan itu telah ditandatangani, dia pulang ke kamar atas di rumahnya, yang jendela-jendelanya terbuka ke arah Yerusalem. Tiga kali sehari dia berlutut, berdoa dan mengucap syukur kepada Allahnya, sama seperti yang selalu dilakukannya.
Daniel di dalam gua singa
12Lalu orang-orang itu datang bersama-sama dan mendapati Daniel sedang berdoa dan memohon pertolongan kepada Allahnya. 13Lalu mereka menghadap raja dan berbicara kepadanya tentang larangannya: “Ya Raja, bukankah Tuanku telah menandatangani larangan bahwa siapa saja yang berdoa kepada allah atau manusia mana pun dalam tiga puluh hari, kecuali kepada Tuanku, akan dilemparkan ke dalam gua singa?” Raja menjawab, “Ketetapan itu tetap berlaku, sesuai dengan hukum orang Media dan Persia, yang tidak dapat dicabut.” 14Lalu mereka berkata kepada raja, “Daniel, salah seorang dari orang buangan Yehuda, tidak mengindahkan Tuanku Raja, dan tidak juga larangan yang telah Tuanku tandatangani. Dia tetap berdoa tiga kali sehari.” 15Ketika raja mendengar hal itu, dia sangat sedih. Dia bertekad untuk menyelamatkan Daniel, dan sampai matahari terbenam dia mengusahakan segala cara untuk melepaskannya. 16Lalu orang-orang itu bersama-sama menghadap raja dan berkata, “Ingatlah, ya Raja, bahwa menurut hukum orang Media dan Persia, tidak ada larangan atau ketetapan yang dikeluarkan raja yang dapat diubah.” 17Jadi raja memberi perintah, lalu Daniel dibawa dan dilemparkan ke dalam gua singa. Raja berkata kepada Daniel, “Kiranya Allahmu, yang kaulayani dengan setia, melepaskan engkau!” 18Kemudian sebuah batu dibawa dan diletakkan menutupi mulut gua itu. Raja memeterainya dengan cincinnya sendiri dan dengan cincin para pembesarnya, supaya hukuman atas Daniel tidak dapat diubah. 19Kemudian raja kembali ke istananya dan melewatkan malam itu tanpa makan. Dia tidak mengizinkan hiburan apa pun dibawa kepadanya, dan dia tidak dapat tidur.d 20Pada waktu fajar, begitu hari mulai terang, raja bangun dan bergegas pergi ke gua singa. 21Ketika sudah dekat gua itu, dia berseru kepada Daniel dengan suara yang pilu, “Daniel, hamba Allah yang hidup! Apakah Allahmu, yang kaulayani dengan setia, sanggup melepaskan engkau dari singa-singa itu?” 22Lalu Daniel menjawab raja, “Ya Raja, kiranya Tuanku hidup untuk selamanya! 23Allah saya telah mengutus malaikat-Nya dan mengatupkan mulut singa-singa itu, sehingga mereka tidak mencederai saya, karena saya didapati tidak bersalah di hadapan-Nya. Terhadap Tuanku pun, ya Raja, saya tidak melakukan kesalahan apa pun.” 24Raja sangat bersukacita dan memerintahkan supaya Daniel diangkat keluar dari gua itu. Jadi Daniel diangkat keluar, dan tidak ada luka apa pun padanya, karena dia telah percaya kepada Allahnya. 25Lalu atas perintah raja, orang-orang yang telah menuduh Daniel dengan keji itu dibawa dan dilemparkan ke dalam gua singa, bersama anak-anak dan istri-istri mereka. Belum lagi mereka sampai ke dasar gua, singa-singa itu sudah menerkam mereka dan meremukkan semua tulang mereka. 26Kemudian Raja Darius menulis kepada semua bangsa, suku bangsa dan orang dari segala bahasa yang tinggal di seluruh bumi: “Damai sejahtera yang melimpah bagi kalian! 27Aku menitahkan bahwa di seluruh wilayah kerajaanku \q orang harus gemetar dan takut \q di hadapan Allah Daniel, \q sebab Dialah Allah yang hidup, yang kekal untuk selamanya; \q kerajaan-Nya tidak akan pernah binasa, \q dan kekuasaan-Nya tidak akan pernah berakhir. 28Dia menyelamatkan dan melepaskan; Dia mengadakan tanda-tanda dan keajaiban-keajaiban \q di langit dan di bumi. \q Dia telah melepaskan Daniel \q dari kuasa singa-singa itu.” 29Demikianlah Daniel berhasil pada masa pemerintahan Darius dan pada masa pemerintahan Koresh, orang Persia.e
Catatan
- a1Ayat ini adalah 6:1 dalam teks Aram, 5:31 dalam Alkitab yang mengikuti penomoran Latin dan penomoran yang kemudian. Baca artikelnya: Punctuation the apostles never wrote →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Aram memulai pasal 6 dengan ayat ini. Banyak Alkitab menjadikannya ayat terakhir pasal 5 (5:31), sehingga 6:1-28 dalam Alkitab-Alkitab itu adalah 6:2-29 di sini. Open Word Bible mengikuti penomoran teks yang diterjemahkannya. Ayat ini menghubungkan kedua kisah itu: Belsyazar dibunuh (5:30), dan Darius menerima kerajaan itu.
- b1Darius, orang Media: seorang raja yang tidak dikenal di luar kitab Daniel. Atau: Gubaru, gubernur Babel; Koresh dengan gelar lain; kenangan yang kemudian tentang Darius I (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kitab Daniel menyebut Darius, orang Media, sebagai penguasa yang menerima Babel sesudah Belsyazar (juga 9:1; 11:1), dan kitab ini menempatkan pemerintahannya sebelum pemerintahan Koresh, orang Persia (6:29). Tidak ada catatan Babel atau Persia yang menyebut raja seperti itu; catatan-catatan itu mengatakan bahwa Koresh sendiri merebut Babel pada tahun 539 SM dan memerintahnya, dan Darius yang terkenal, Darius I, memerintah mulai tahun 522 SM. Beberapa identifikasi telah diusulkan: Gubaru (atau Ugbaru), panglima yang merebut kota itu atau gubernur yang diangkat Koresh atas Babel; Koresh sendiri, dengan gelar lain (dengan membaca 6:29 sebagai “pada masa pemerintahan Darius, yaitu pemerintahan Koresh”); atau seorang raja Media bernama Kiaksares, yang disebut oleh penulis Yunani Xenofon. Yang lain berpendapat bahwa kitab ini menggabungkan kenangan yang kemudian tentang Darius I dengan jatuhnya Babel. Teks tidak memastikan pertanyaan ini, dan terjemahan ini memberikan nama itu sebagaimana adanya.
- c2Ayat ini adalah 6:2 dalam teks Aram, 6:1 dalam Alkitab yang mengikuti penomoran Latin dan penomoran yang kemudian. Baca artikelnya: Punctuation the apostles never wrote →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Karena teks Aram memulai pasal 6 satu ayat lebih awal (lihat ayat 1), setiap ayat dalam pasal ini bernomor satu lebih tinggi daripada dalam banyak Alkitab: 6:2-29 di sini adalah 6:1-28 dalam Alkitab-Alkitab itu. Open Word Bible mengikuti penomoran teks yang diterjemahkannya.
- d19hiburan: semacam hiburan, jenisnya tidak pasti. Atau: para pemusik; makanan; para gundik (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini hanya dipakai di sini dan artinya tidak diketahui. Mungkin artinya hiburan, para pemusik, makanan, atau perempuan-perempuan harem. Apa pun itu, raja menolaknya.
- e29pada masa pemerintahan Darius dan pada masa pemerintahan Koresh: dua pemerintahan, atau satu. Atau: pada masa pemerintahan Darius, yaitu pemerintahan Koresh, orang Persia (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Bacaan yang biasa adalah bahwa Daniel berhasil di bawah dua raja, yang satu sesudah yang lain. Kata kecil “dan” dapat juga berarti “yaitu”, dan sebagian orang yang menyamakan Darius, orang Media, dengan Koresh (lihat ayat 1) membaca: “pada masa pemerintahan Darius, yaitu pemerintahan Koresh, orang Persia”.
Referensi silang
- 1 Daniel 9:1, Daniel 6:2
- 2 Daniel 6:1
- 3 Ezra 4:22, Ester 7:4
- 4 Daniel 5:14, Kejadian 41:38–41
- 5 1 Petrus 3:16, Filipi 2:15
- 6 Kisah Para Rasul 24:13–16, 1 Samuel 24:18
- 7 Daniel 2:4, Nehemia 2:3
- 8 Mazmur 59:4, Mazmur 62:5
- 9 Ester 1:19, Daniel 6:16
- 10 Mazmur 118:9, Mazmur 146:3
- 11 Mazmur 55:18, Kisah Para Rasul 5:29
- 12 Mazmur 37:32–33
- 13 Daniel 6:9, Daniel 3:8–12
- 14 Daniel 3:12, Daniel 2:25
- 15 Markus 6:26
- 16 Ester 8:8, Daniel 6:13
- 17 Mazmur 37:39–40, Ayub 5:19
- 18 Ratapan 3:53
- 19 Ester 6:1, Daniel 2:1
- 20 1 Tesalonika 3:5
- 21 1 Tawarikh 16:11, Daniel 6:28
- 22 Daniel 2:4, Daniel 6:7
- 23 2 Timotius 4:17, Ibrani 11:33
- 24 1 Tawarikh 5:20, Daniel 3:25
- 25 Ester 7:10, Yesaya 38:13
- 26 Daniel 3:31, Ezra 1:1–2
- 27 Daniel 4:31, Lukas 1:33
- 28 Daniel 3:32–33, Mazmur 18:51
- 29 Daniel 1:21, 2 Tawarikh 36:22
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.