Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Kejadian 41

Yusuf mengartikan mimpi Firaun tentang tujuh tahun kelimpahan yang disusul tujuh tahun kelaparan, dan Firaun mengangkat dia menjadi penguasa atas Mesir. Yusuf menimbun gandum, dan anak-anaknya, Manasye dan Efraim, lahir.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Mimpi Firaun, dan Yusuf diangkat menjadi penguasa Mesir

1Dua tahun penuh kemudian Firaun bermimpi. Ia berdiri di tepi sungai Nil, 2lalu tujuh ekor lembu naik dari sungai itu, indah dan gemuk, dan mulai makan rumput di tepi rawa. 3Kemudian tujuh ekor lembu lain naik dari sungai Nil di belakang mereka, buruk rupanya dan kurus kering, dan berdiri di samping lembu-lembu yang pertama di tepi sungai. 4Lalu lembu-lembu yang buruk dan kurus kering itu melahap ketujuh lembu yang indah dan gemuk. Saat itu Firaun terbangun. 5Setelah tertidur lagi, ia bermimpi untuk kedua kalinya: tujuh bulir gandum, bernas dan bagus, tumbuh pada satu tangkai. 6Kemudian tumbuh tujuh bulir lain sesudahnya, kurus dan layu terbakar angin timur. 7Lalu bulir-bulir yang kurus itu menelan ketujuh bulir yang bernas dan berisi. Kemudian Firaun terbangun dan sadar bahwa ia bermimpi. 8Pada pagi harinya Firaun merasa gelisah. Ia memanggil semua ahli sihir dan orang berhikmat di Mesir dan menceritakan mimpinya kepada mereka, tetapi tidak seorang pun dapat mengartikannya bagi Firaun. 9Lalu kepala juru minuman berkata kepada Firaun, “Hari ini hamba harus mengakui kesalahan hamba. 10Dahulu Firaun pernah marah kepada pegawai-pegawainya, yaitu kepala juru roti dan hamba, dan Firaun menahan kami di rumah kepala pasukan pengawal. 11Pada malam yang sama ia dan hamba masing-masing bermimpi, dan setiap mimpi mempunyai arti yang sesuai dengan orang yang memimpikannya. 12Bersama kami di tahanan ada seorang pemuda Ibrani, budak kepala pasukan pengawal. Kami menceritakan mimpi kami kepadanya, lalu ia menjelaskannya, dan memberi tahu masing-masing arti mimpinya sendiri. 13Semuanya terjadi tepat seperti yang dikatakannya: Firaun mengembalikan hamba ke jabatan hamba, dan juru roti itu digantung.” 14Lalu Firaun menyuruh memanggil Yusuf, dan mereka segera mengeluarkannya dari penjara bawah tanah itu. Yusuf bercukur, berganti pakaian, lalu menghadap Firaun. 15Firaun berkata kepada Yusuf, “Aku telah bermimpi, dan tidak ada orang yang dapat mengartikannya. Aku mendengar orang berkata tentang engkau, bahwa begitu engkau mendengar sebuah mimpi, engkau dapat mengartikannya.” 16Yusuf menjawab Firaun, “Itu bukan kuasa hamba. Allahlah yang akan memberikan jawaban yang baik bagi Firaun.” 17Lalu Firaun mulai menceritakannya kepada Yusuf: “Dalam mimpiku, aku berdiri di tepi sungai Nil. 18Dari sungai itu naik tujuh ekor lembu, gemuk dan indah, lalu makan rumput di tepi rawa. 19Sesudah itu naik tujuh ekor lembu lain, lemah, sangat buruk rupanya, dan tinggal kulit pembalut tulang. Di seluruh tanah Mesir belum pernah aku melihat lembu seburuk itu. 20Lalu lembu-lembu yang kurus dan buruk itu melahap ketujuh lembu yang pertama, yang gemuk-gemuk itu. 21Tetapi setelah lembu-lembu yang gemuk itu masuk ke dalam perut mereka, tidak seorang pun akan tahu; rupa mereka tetap buruk seperti semula. Lalu aku terbangun. 22Kemudian dalam mimpiku aku melihat satu tangkai dengan tujuh bulir gandum, berisi dan bagus. 23Sesudah itu tumbuh tujuh bulir lain, mengerut, kurus, dan layu terbakar angin timur. 24Lalu bulir-bulir yang kurus itu menelan ketujuh bulir yang bagus. Semua ini sudah kuceritakan kepada para ahli sihir, tetapi tidak seorang pun dari mereka dapat memberi tahu aku artinya.” 25Lalu Yusuf berkata kepada Firaun, “Kedua mimpi Firaun itu mengandung satu pesan. Allah telah memberitahukan kepada Firaun lebih dahulu apa yang hendak dilakukan-Nya. 26Ketujuh lembu yang baik itu adalah tujuh tahun, demikian juga ketujuh bulir gandum yang baik. Semuanya itu satu mimpi. 27Demikian juga ketujuh lembu yang kurus dan buruk yang menyusul di belakangnya berarti tujuh tahun, dan ketujuh bulir yang hampa dan layu terbakar angin timur berarti tujuh tahun kelaparan. 28Itulah yang hamba katakan kepada Firaun: Allah telah memperlihatkan kepada Firaun lebih dahulu apa yang akan dilakukan-Nya. 29Akan datang tujuh tahun dengan kelimpahan yang besar di seluruh Mesir. 30Tetapi sesudahnya akan datang tujuh tahun kelaparan. Orang akan lupa bahwa dahulu pernah ada kelimpahan di Mesir, dan kelaparan itu akan menghabiskan negeri ini. 31Kelimpahan itu bahkan tidak akan terasa lagi di negeri ini, karena kelaparan yang datang sesudahnya akan sangat hebat. 32Firaun bermimpi dua kali karena hal itu telah ditetapkan oleh Allah, dan Allah akan segera melaksanakannya. 33Karena itu, sekarang Firaun sebaiknya memilih seorang yang berpengertian dan berhikmat, lalu memberinya kuasa atas tanah Mesir. 34Firaun sebaiknya segera mengangkat pengawas-pengawas atas negeri ini dan memungut seperlima dari hasil panen Mesir selama tujuh tahun kelimpahan itu. 35Biarlah mereka mengumpulkan semua makanan dari tahun-tahun baik yang akan datang ini, dan menimbun gandum di kota-kota di bawah kuasa Firaun, serta menjaganya sebagai persediaan makanan. 36Makanan itu akan menjadi persediaan bagi negeri ini selama tujuh tahun kelaparan yang akan menimpa Mesir, dan negeri ini tidak akan binasa karena kelaparan.” 37Usul itu menyenangkan hati Firaun dan semua pegawainya. 38Firaun bertanya kepada pegawai-pegawainya, “Mungkinkah kita menemukan orang lain seperti dia, seorang yang dipenuhi roh Allah?” 39Lalu Firaun berpaling kepada Yusuf. “Allah telah memberitahukan semuanya ini kepadamu,” katanya, “jadi tidak ada orang yang berpengertian dan berhikmat seperti engkau. 40Engkau akan mengurus istanaku, dan seluruh rakyatku akan menuruti perkataanmu. Hanya takhta ini yang membuat aku lebih tinggi daripada engkau.” 41Lalu kata Firaun kepada Yusuf, “Dengan ini aku mengangkat engkau menjadi kuasa atas seluruh tanah Mesir.” 42Firaun melepaskan cincin meterainya dari jarinya dan memakaikannya pada jari Yusuf. Ia menyuruh mengenakan kepadanya pakaian dari kain lenan halus dan mengalungkan kalung emas di lehernya. 43Ia menyuruh Yusuf naik kereta kedua miliknya, dan orang-orang berseru di depannya, “Berlututlah!” Demikianlah Firaun mengangkat dia menjadi kuasa atas seluruh tanah Mesir. 44“Akulah Firaun,” katanya kepada Yusuf, “tetapi tanpa izinmu tidak seorang pun di seluruh tanah Mesir boleh menggerakkan tangan atau kakinya.” 45Firaun memberi Yusuf nama baru, Zafnat-Paaneah, dan menikahkannya dengan Asnat, anak Potifera, imam di On. Lalu Yusuf berangkat untuk mengurus tanah Mesir. 46Yusuf berumur tiga puluh tahun ketika ia mulai bekerja bagi Firaun, raja Mesir. Setelah meninggalkan istana Firaun, Yusuf berkeliling ke seluruh tanah Mesir. 47Selama tujuh tahun kelimpahan itu tanah menghasilkan panen yang berlimpah-limpah. 48Selama tujuh tahun itu Yusuf mengumpulkan semua makanan di Mesir dan menyimpannya di kota-kota. Setiap kota menyimpan makanan dari ladang-ladang di sekitarnya. 49Yusuf menimbun gandum dalam jumlah yang sangat besar, seperti pasir di tepi laut. Akhirnya ia berhenti menghitungnya, karena terlalu banyak untuk dihitung. 50Sebelum tahun kelaparan tiba, Yusuf mendapat dua anak laki-laki. Ibu mereka ialah Asnat, anak Potifera, imam di On. 51Yusuf menamai anak sulungnya Manasye, “sebab,” katanya, “Allah telah membuat aku melupakan segala kesukaranku dan seluruh keluarga ayahku.” 52Anak yang kedua dinamainya Efraim, “sebab,” katanya, “Allah telah membuat aku berbuah di negeri tempat aku sengsara.” 53Ketujuh tahun kelimpahan yang dinikmati Mesir itu pun berakhir. 54Kemudian mulailah tujuh tahun kelaparan, seperti yang telah dikatakan Yusuf. Kelaparan melanda semua negeri di sekitarnya, tetapi di seluruh Mesir orang masih mempunyai makanan. 55Tidak lama kemudian seluruh tanah Mesir juga merasakan kelaparan, dan rakyat berseru kepada Firaun meminta makanan. Firaun menjawab seluruh rakyat Mesir, “Pergilah kepada Yusuf. Apa pun yang dikatakannya kepada kalian, lakukanlah.” 56Kelaparan melanda seluruh negeri. Yusuf membuka semua tempat penyimpanan gandum dan mulai menjualnya kepada orang Mesir, dan kelaparan makin hebat di Mesir. 57Seluruh dunia datang kepada Yusuf di Mesir untuk membeli gandum, karena kelaparan makin hebat di seluruh bumi.

Catatan

  1. a16bahasa Ibraninya: “bukan pada diriku; Allah yang akan menjawab”. Naskah lain: “Tanpa Allah tidak akan diberikan jawaban bagi kesejahteraan Firaun” (terjemahan Yunani).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Terjemahan Yunani kuno membaca kata-kata ini secara lain, sebagai “Tanpa Allah”. Teks Ibrani sudah jelas sebagaimana adanya dan diikuti di sini.

  2. b38roh Allah: kuasa Allah yang bekerja dalam diri seseorang. Atau: roh para dewa (Tidak pasti). Baca artikelnya: Wind, breath and Spirit →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Elohim dapat berarti Allah atau “dewa-dewa”. Dari mulut seorang raja Mesir ungkapan itu mungkin berarti “roh ilahi” (bandingkan Daniel 4:8, 5:11). Tetapi Firaun sedang menjawab Yusuf, yang sejak awal berbicara tentang Allah, sehingga “roh Allah” cocok dengan konteksnya.

  3. c40pada mulutmu seluruh rakyatku akan mencium: mereka akan menuruti perkataanmu. Atau: seluruh rakyatku akan diperintah oleh perintahmu; seluruh rakyatku akan dibekali atas perintahmu (Tidak pasti). Baca artikelnya: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Harfiahnya “pada mulutmu seluruh rakyatku akan mencium”. Mencium dapat menyatakan penghormatan atau ketundukan (Mazmur 2:12; 1 Samuel 10:1), dan “mulut” mewakili perintah. Arti tepat ungkapan ini tidak pasti, tetapi jelas ungkapan ini memberi Yusuf kuasa atas rakyat.

  4. d43Abrek: seruan yang tidak jelas, mungkin “Berlututlah!”. Atau: Beri jalan!; Perhatian!; Berlutut! (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Abrek hanya muncul di sini. Bunyinya seperti bentuk dari kata Ibrani barak, “berlutut”, yang cocok dengan seruan seorang bentara supaya orang bersujud. Mungkin juga kata ini dipinjam dari bahasa Mesir dan berarti “Perhatian!” atau “Beri jalan!”. Artinya tidak pasti.

  5. e48tujuh tahun itu: teks Ibrani. Naskah lain: tujuh tahun kelimpahan itu (Pentateukh Samaria, terjemahan Yunani).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Pentateukh Samaria dan terjemahan Yunani kuno berbunyi “tujuh tahun kelimpahan itu”, yang memang merupakan arti biasa bahasa Ibraninya. Teks Ibrani diikuti di sini.

  6. f56segala yang ada di dalamnya: tempat-tempat penyimpanan. Naskah lain: semua lumbung (terjemahan Yunani).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Bahasa Ibraninya berbunyi “segala yang ada di dalamnya”, yaitu persediaan di kota-kota (ayat 48). Terjemahan Yunani kuno berbunyi “semua lumbung”, yang memberikan artinya.

Referensi silang
  1. 1 Kejadian 20:3, Kejadian 29:14
  2. 6 Yehezkiel 17:10, Yehezkiel 19:12
  3. 8 Daniel 4:4, Keluaran 7:22
  4. 9 Kejadian 40:14, Kejadian 40:23
  5. 10 Kejadian 39:20, Kejadian 40:2–3
  6. 12 Kejadian 37:36, Kejadian 40:12–19
  7. 14 Daniel 2:25, Mazmur 113:7–8
  8. 15 Daniel 5:16, Daniel 5:12
  9. 16 2 Korintus 3:5, Kejadian 40:8
  10. 24 Kejadian 41:8, Daniel 4:4
  11. 25 Daniel 2:45, Daniel 2:28–29
  12. 26 Kejadian 41:2, Kejadian 41:47
  13. 27 2 Raja-raja 8:1
  14. 28 Kejadian 41:25
  15. 30 Kejadian 41:54, Kejadian 47:13
  16. 31 Yesaya 24:20
  17. 32 Bilangan 23:19, Yesaya 46:10–11
  18. 33 Kejadian 41:39, Kisah Para Rasul 6:3
  19. 37 Kisah Para Rasul 7:10
  20. 38 Ayub 32:8, Daniel 5:14
  21. 39 Kejadian 41:28, Kejadian 41:33
  22. 40 Kisah Para Rasul 7:10, Amsal 22:29
  23. 41 Matius 28:18, Daniel 6:4
  24. 42 Daniel 5:7, Daniel 5:29
  25. 43 Kejadian 45:8, Kejadian 42:6
  26. 44 Mazmur 105:22
  27. 45 Kejadian 46:20, Keluaran 2:16
  28. 46 1 Raja-raja 12:6, Daniel 1:19
  29. 47 Kejadian 26:12
  30. 49 Mazmur 78:27
  31. 50 Kejadian 46:20, Kejadian 48:5
  32. 51 Mazmur 30:6, Amsal 31:7
  33. 52 Kejadian 49:22, Kejadian 50:23
  34. 54 Kisah Para Rasul 7:11, Kejadian 45:11
  35. 55 Matius 3:17, Matius 17:5
  36. 56 Kejadian 42:6
  37. 57 Kejadian 41:54, Kejadian 41:56

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.