Yesaya 46
Allah-allah Babel harus diusung sebagai beban, tetapi Allah telah menggendong Israel sejak lahir, dan rencana Allah akan terlaksana.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Allah-allah Babel harus diusung
1Bel berjongkok rendah; Nebo terbungkuk-bungkuk. \q Berhala-berhala mereka diserahkan kepada binatang pengangkut beban dan ternak. \q Patung-patung yang dahulu kalian usung kini dikemas sebagai muatan, \q beban bagi binatang-binatang yang kelelahan. 2Bersama-sama mereka berjongkok dan terbungkuk. \q Mereka tidak dapat menyelamatkan muatan itu, \q dan mereka sendiri digiring pergi sebagai tawanan.
Allah yang menggendong Israel
3Dengarkanlah Aku, hai kaum keturunan Yakub, \q semua yang masih tersisa dari kaum keturunan Israel, \q kalian yang telah Kupikul sebagai muatan-Ku sejak lahir, \q yang telah Kugendong sejak kalian keluar dari kandungan. 4Sampai kalian menjadi tua Akulah Dia, \q dan sampai rambut kalian memutih Akulah yang akan menggendong kalian. \q Aku telah menjadikan kalian, dan Aku akan mengangkat kalian; \q Aku akan menggendong kalian dan membawa kalian ke tempat yang aman.
5Siapakah yang hendak kalian tampilkan sebagai gambaran-Ku, atau kalian anggap setara dengan Aku? \q Siapakah yang hendak kalian jajarkan dengan Aku, seolah-olah kami serupa? 6Ada yang menghamburkan emas dari kantongnya dan menimbang perak di atas neraca. \q Mereka membayar seorang tukang emas untuk membentuknya menjadi allah, \q lalu sujud di hadapannya dan menyembahnya. 7Mereka menaikkannya ke atas bahu dan memikulnya, lalu menaruhnya di tempatnya. \q Di sana ia tinggal; ia tidak dapat beranjak dari tempat itu. \q Orang boleh berseru kepadanya, tetapi ia tidak menjawab; \q ia tidak menyelamatkan siapa pun dari kesesakan.
Rencana Allah akan terlaksana
8Ingatlah hal ini dan tegakkanlah diri kalian; \q pikirkanlah baik-baik sekali lagi, hai para pemberontak.a 9Ingatlah apa yang terjadi dahulu kala, pada zaman yang telah lewat: \q hanya Akulah Allah, dan tidak ada yang lain; \q Akulah Allah, dan tidak ada yang dapat dibandingkan dengan Aku. 10Sejak awal Aku memberitahukan bagaimana segala sesuatu akan berakhir, \q dan sejak zaman dahulu apa yang belum terjadi. \q Aku berkata bahwa rencana-Ku akan tetap berlaku \q dan bahwa Aku akan melaksanakan segala yang Kukehendaki. 11Dari timur Aku memanggil seekor burung pemangsa, \q dari negeri yang jauh orang yang menjalankan rencana-Ku. \q Aku telah mengatakannya, dan Aku akan mewujudkannya; \q Aku telah merancangnya, dan Aku akan melaksanakannya.b
12Dengarkanlah Aku, hai kalian yang tegar hati, \q yang berdiri jauh dari kebenaran.c 13Kebenaran-Ku telah Kudekatkan; ia sudah dekat, \q dan keselamatan-Ku tidak akan berlambat-lambat. \q Di Sion Aku akan menempatkan keselamatan, \q dan kepada Israel Aku akan mengaruniakan semarak-Ku.d
Catatan
- a8tegakkanlah diri kalian: berteguhlah, bertindaklah dengan tekad. Atau: merasa malulah; perhatikanlah (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerja ini hanya terdapat di sini dalam Alkitab Ibrani. Tampaknya kata ini berasal dari kata untuk laki-laki, sehingga menjadi “bersikaplah sebagai laki-laki, berteguhlah”. Sebagian lain menghubungkannya dengan akar yang berarti merasa malu atau memperhatikan; arti baris ini tidak pasti.
- b11orang yang menjalankan rencana-Ku: orang yang melaksanakan rencana Allah (bacaan yang ditandai para ahli Masoret untuk dibacakan). Naskah lain: orang yang menjalankan rencananya.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Huruf-huruf mati yang tertulis dalam teks (tulisan, ketiv) berbunyi “orang rencananya”, sedangkan catatan Masoret (bacaan di pinggir, qere) memberikan “rencana-Ku” sebagai kata yang harus dibacakan. “Rencana-Ku” sejalan dengan ayat 10, di mana kata yang sama adalah rencana Allah. “Rencananya” berarti orang yang dipilih oleh rencana Allah, atau orang yang mempunyai rencananya sendiri; bagaimanapun juga artinya berdekatan.
- c12jauh dari kebenaran: jauh dari kedudukan yang benar yang diberikan oleh keadilan Allah yang menyelamatkan. Atau: jauh dari melakukan apa yang benar (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Dalam ayat 13 Allah berkata bahwa kebenaran-Nya tidak jauh. Umat itu merasa jauh darinya, entah karena dosa mereka atau karena mereka tidak percaya bahwa Allah akan bertindak bagi mereka. Kedua hal itu dimaksudkan (45:8; 51:5).
- d13bagi Israel semarak-Ku: Allah akan memberikan semarak-Nya kepada Israel. Atau: bagi Israel, semarak-Ku (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata-kata ini dapat juga dibaca “bagi Israel, semarak-Ku”, yang menyebut Israel sebagai umat yang di dalamnya Allah menyatakan keindahan-Nya (44:23; 49:3). Bagaimanapun juga artinya berdekatan.
Referensi silang
- 1 Yesaya 21:9, Yeremia 51:44
- 2 Yeremia 48:7, Hakim-hakim 18:17–18
- 3 Ulangan 1:31, Yesaya 51:7
- 4 Mazmur 71:18, Mazmur 48:15
- 5 Yesaya 40:18, Yesaya 40:25
- 6 Kisah Para Rasul 17:29, Yesaya 40:19–20
- 7 Yesaya 45:20, Yeremia 10:5
- 9 Mazmur 111:4, Yesaya 42:9
- 10 Amsal 19:21, Mazmur 33:11
- 11 Bilangan 23:19, Yesaya 14:24–27
- 12 Yeremia 2:5, Mazmur 119:150
- 13 Yesaya 12:2, Yesaya 61:3
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.
Halaman ayat: Yesaya 46:4