Yesaya 31
Celakalah mereka yang mengandalkan kuda dari Mesir dan bukan Yang Mahakudus, Allah Israel. Allah akan turun untuk membela Gunung Sion.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Kuda dari Mesir atau Yang Mahakudus, Allah Israel
1Celakalah mereka yang pergi ke Mesir meminta pertolongan! \q Mereka bersandar pada kuda; \q mereka menaruh kepercayaan pada kereta-kereta perang karena jumlahnya banyak, dan pada pasukan berkuda karena sangat kuat. \q Tetapi mereka tidak memandang kepada Yang Mahakudus, Allah Israel; \q mereka tidak meminta petunjuk kepada TUHAN. 2Tetapi Dia juga bijaksana: Dia mendatangkan malapetaka dan tidak menarik kembali apa yang telah Dia firmankan. \q Dia akan bangkit melawan kaum orang-orang jahat \q dan melawan mereka yang datang menolong orang-orang yang berbuat salah. 3Orang Mesir hanyalah manusia, bukan Allah; \q kuda-kuda mereka hanyalah daging, bukan roh. \q TUHAN akan mengulurkan tangan-Nya: yang memberi pertolongan akan terhuyung-huyung, yang menerima pertolongan akan rebah, \q dan keduanya akan habis bersama-sama.
TUHAN turun ke Gunung Sion
4Sebab beginilah firman TUHAN kepadaku: Bayangkanlah seekor singa, singa muda, yang menggeram atas mangsanya. Sekawanan gembala dipanggil untuk melawannya, \q tetapi teriakan mereka tidak membuatnya takut \q dan keributan mereka tidak membuatnya mundur. \q Demikianlah TUHAN semesta alam akan turun untuk berperang atas Gunung Sion dan atas bukitnya.a 5Seperti burung-burung yang terbang melayang, TUHAN semesta alam akan melindungi Yerusalem: \q Dia akan melindungi dan menyelamatkan, Dia akan melewatinya dan membebaskannya.b 6Berbaliklah, hai orang Israel, kepada Dia yang terhadap-Nya mereka telah memberontak begitu dalam. 7Sebab pada hari itu setiap orang dari mereka akan membuang berhala-berhala perak dan berhala-berhala emas mereka, \q dosa yang dibuat oleh tangan kalian sendiri bagi kalian. 8Asyur akan rebah oleh pedang yang tidak dipegang orang; \q pedang yang bukan pedang manusia akan melahapnya. \q Ia akan lari dari pedang itu, \q dan pemuda-pemudanya akan dipekerjakan dengan paksa. 9Gunung batunya akan lenyap karena ketakutan, \q para perwiranya akan gemetar melihat bendera tanda, \q demikianlah firman TUHAN, yang menyalakan api di Sion \q dan perapian di Yerusalem.c
Catatan
- a4untuk berperang di atas Gunung Sion: kata depannya dapat berarti “melawan” atau “di atas”; artinya dibiarkan terbuka. Atau: untuk berperang melawan Gunung Sion (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Bersama kata kerja ini, kata depan itu sering berarti “melawan” (29:7-8; Bilangan 31:7), dan singa yang menggeram atas mangsanya dapat menggambarkan TUHAN sebagai penyerang Sion. Tetapi mangsa itu milik-Nya sendiri, dan tidak seorang pun dapat merebutnya dari-Nya; lalu ayat 5 berbicara tentang Dia yang melindungi Yerusalem. Kemungkinan besar TUHAN turun untuk berperang di atas Sion demi membelanya, tetapi kata-katanya mempertahankan ketegangan itu.
- b5melewati: meluputkan, seperti pada Paskah yang pertama.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerja ini sama dengan yang dipakai dalam Keluaran 12:13, 23, 27, ketika TUHAN melewati rumah-rumah orang Israel dan meluputkan mereka. Dengan arti ini kata itu hanya dipakai di sana dan di sini, sehingga gambarannya ialah penyelamatan Paskah yang baru.
- c9gunung batunya: raja Asyur, atau benteng yang diandalkannya. Atau: bentengnya; dewanya (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
“Gunung batu” adalah sebutan bagi apa yang memberi rasa aman (17:10; Ulangan 32:31, di mana sebutan itu dipakai untuk dewa-dewa bangsa lain). Di sini kemungkinan besar artinya raja, yang lari pulang (37:37), tetapi mungkin juga kekuatan atau benteng tentaranya.
Referensi silang
- 1 Mazmur 20:8, Yeremia 17:5
- 2 Bilangan 23:19, Yesaya 45:7
- 3 Yesaya 9:16, Yehezkiel 20:33–34
- 4 Hosea 11:10, Amos 3:8
- 5 Mazmur 91:4, Ulangan 32:11
- 6 Yeremia 3:22, Yeremia 3:14
- 7 Yesaya 30:22, Yesaya 2:20
- 8 Yesaya 14:25, Kejadian 49:15
- 9 Yesaya 29:6, Maleakhi 3:19
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.