Yesaya 38
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
1Pada masa itu Hizkia jatuh sakit dan hampir mati. Nabi Yesaya anak Amos datang kepadanya dan berkata, “Beginilah firman TUHAN: Berilah pesan terakhir kepada keluargamu, sebab engkau akan mati dan tidak akan sembuh.”a 2Hizkia memalingkan mukanya ke dinding dan berdoa kepada TUHAN. 3Katanya, “Ya TUHAN, ingatlah kiranya bagaimana aku telah hidup di hadapan-Mu dengan setia dan dengan segenap hati, dan telah melakukan apa yang baik menurut pandangan-Mu.” Lalu Hizkia menangis dengan keras.
4Kemudian firman TUHAN datang kepada Yesaya: 5“Pergilah dan katakan kepada Hizkia, ‘Beginilah firman TUHAN, Allah Daud, leluhurmu: Aku telah mendengar doamu; Aku telah melihat air matamu. Sekarang Aku akan menambahkan lima belas tahun kepada umurmu. 6Aku akan melepaskan engkau dan kota ini dari cengkeraman raja Asyur, dan Aku akan melindungi kota ini. 7Inilah tanda dari TUHAN bagimu bahwa TUHAN akan melakukan apa yang telah difirmankan-Nya: 8Lihat, Aku akan membuat bayang-bayang yang telah diturunkan matahari pada tangga Ahas mundur sepuluh anak tangga.’” Lalu matahari mundur sepuluh anak tangga pada tangga yang telah dituruninya.bc
9Tulisan Hizkia, raja Yehuda, sesudah ia sakit dan sembuh dari penyakitnya:d 10Aku berkata, “Pada pertengahan hidupku aku harus masuk ke pintu gerbang dunia orang mati; \q sisa tahun-tahunku dirampas dariku.”ef 11Aku berkata, “Aku tidak akan melihat Yah, Yah, di negeri orang-orang hidup. \q Aku tidak akan memandang manusia lagi, apabila aku tinggal bersama mereka yang hidupnya telah berhenti.”gh 12Tempat kediamanku dicabut dan diambil dariku, seperti kemah seorang gembala. \q Aku telah menggulung hidupku seperti penenun menggulung kain; Dia memotong aku lepas dari benang alat tenun. \q Sebelum siang berganti malam Engkau mengakhiri hidupku.i 13Aku berbaring diam sampai pagi; \q seperti singa Dia meremukkan segala tulangku. \q Sebelum siang berganti malam Engkau mengakhiri hidupku.j 14Aku mencicit seperti burung walet atau burung bangau; \q aku merintih dan meratap seperti burung merpati. \q Mataku menjadi lemah karena terus menengadah. \q Tuhan, aku tertekan; jadilah penjaminku!k 15Apa yang dapat kukatakan? Dia telah berfirman kepadaku, dan Dia telah melaksanakannya. \q Aku akan berjalan dengan tenang sepanjang tahun-tahunku karena kepahitan jiwaku.lm 16Tuhan, oleh hal-hal itulah orang hidup, \q dan dari semuanya itu rohku mendapat hidup. \q Sembuhkanlah aku, dan biarkanlah aku hidup!no 17Sungguh, penderitaanku yang pahit, yang sangat pahit, ternyata membawa kebaikan bagiku. \q Karena Engkau mengasihi hidupku, Engkau menarik aku kembali dari liang kebinasaan; \q Engkau telah melemparkan segala dosaku ke belakang punggung-Mu.pq 18Sebab dunia orang mati tidak bersyukur kepada-Mu; maut tidak memuji Engkau. \q Orang-orang yang turun ke liang kubur tidak dapat mengharapkan kesetiaan-Mu. 19Hanya orang yang hidup, orang yang hidup, yang bersyukur kepada-Mu, seperti aku pada hari ini. \q Seorang bapa mengajar anak-anaknya tentang kesetiaan-Mu. 20TUHAN telah datang untuk menyelamatkan aku! \q Karena itu seumur hidup kami akan bermain musik dengan alat-alat petikku di rumah TUHAN. 21Yesaya telah berkata kepada mereka, “Suruhlah orang membawa sebongkah kue ara dan menempelkannya pada barah itu, dan ia akan sembuh.”r 22Dan Hizkia telah bertanya, “Apakah tandanya bahwa aku akan naik ke bait TUHAN?”
Catatan
- a1berilah pesan terakhir kepada keluargamu: aturlah urusanmu dan berikanlah petunjuk-petunjuk terakhirmu sebelum mati. Juga dipertimbangkan: aturlah rumahmu. Baca artikelnya: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata-kata yang sama dikatakan tentang Ahitofel sebelum ia mati (2 Samuel 17:23). Orang yang hampir mati memberi tahu keluarganya bagaimana harta dan kewajibannya harus diurus.
- b8tangga Ahas: tangga yang dibangun Ahas, tempat bayang-bayang yang bergerak menunjukkan waktu. Juga dipertimbangkan: jam matahari Ahas.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini berarti anak tangga atau tangga. Ketika matahari bergerak, bayang-bayang merayap turun pada tangga itu, menandai jam-jam. Sebagian orang memahami anak-anak tangga itu sebagai tanda-tanda pada jam matahari; bagaimanapun juga bayang-bayang itu bergerak mundur, berlawanan dengan jalannya hari. Ahas adalah ayah Hizkia.
- c8tangga Ahas: bacaan teks Masoret. Naskah lain: tangga kamar atas Ahas.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Gulungan Besar Yesaya (1QIsa-a) berbunyi “tangga kamar atas Ahas”, yang mengingatkan pada kamar atas Ahas dalam 2 Raja-raja 23:12. Teks Masoret dipertahankan.
- d9tulisan: karangan tertulis, di sini syair ratapan dan syukur. Atau: miktam (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini biasanya berarti sesuatu yang tertulis, seperti surat atau dokumen (2 Tawarikh 21:12). Karena syair ini mirip mazmur, sebagian orang mengusulkan agar kata ini dibaca dengan satu huruf berbeda sebagai miktam, istilah yang terdapat dalam judul Mazmur 16 dan 56-60. Huruf-huruf mati dalam teks memberikan arti “tulisan”.
- e10pada pertengahan hidupku: di tengah-tengah masa hidup yang wajar. Atau: dalam ketenangan hari-hariku; pada masa jaya hidupku (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata yang jarang ini mungkin berarti setengah atau tengah, atau mungkin berarti ketenangan atau istirahat (“dalam ketenangan hari-hariku”). Bagaimanapun juga Hizkia merasa ia mati terlalu muda; pada waktu itu umurnya kira-kira empat puluh tahun (2 Raja-raja 18:2).
- f10dirampas dariku: sisa hidupku diambil. Atau: aku diserahkan untuk sisa tahun-tahunku (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerja ini biasanya berarti menetapkan atau menghitung. Dalam bentuk pasif ini artinya dapat “aku kehilangan” (dirampas) atau “aku diserahkan” (ke pintu gerbang dunia orang mati untuk sisa tahun-tahunku).
- g11Yah, Yah: bentuk singkat nama ilahi, diucapkan dua kali. Baca artikelnya: The divine name in translation →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Yah adalah bentuk singkat nama Yahweh (12:2; 26:4; Keluaran 15:2). Mengucapkannya dua kali menunjukkan dalamnya kerinduan itu: mati berarti kehilangan hadirat Allah yang dinikmati orang-orang hidup di rumah-Nya (ayat 20). Gulungan Besar Yesaya (1QIsa-a) hanya sekali memuat nama itu.
- h11penduduk negeri perhentian: mereka yang tinggal di tempat kehidupan telah berakhir, yaitu orang-orang mati. Naskah lain: penduduk dunia (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini berarti berhenti atau berakhir. Bila dua hurufnya ditukar, kata itu menjadi kata untuk dunia (Mazmur 49:2), sehingga menjadi “bersama penduduk dunia”, yang berpasangan dengan “negeri orang-orang hidup”. Teks Masoret dipertahankan.
- i12tempat kediamanku: tempat aku tinggal, gambaran hidup sebagai rumah. Atau: angkatanku; masa hidupku (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini dapat berarti tempat kediaman (seperti diisyaratkan oleh perbandingan dengan kemah) atau angkatan (“masa hidupku”). Bagaimanapun juga hidupnyalah yang sedang dibongkar seperti kemah.
- j13aku berbaring diam: aku berbaring tenang sepanjang malam. Atau: aku berseru minta tolong sampai pagi; aku menunggu sampai pagi (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerja ini biasanya berarti meratakan atau menenangkan. Bila dibaca dengan satu huruf berbeda, artinya “aku berseru minta tolong sampai pagi”. Teks ini memberi gambaran orang sakit yang berbaring diam dan menunggu fajar.
- k14burung walet, burung bangau: dua burung dengan kicauan yang tipis dan gelisah. Atau: burung layang-layang atau burung murai (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Nama-nama burung tidak selalu pasti. Yang pertama mungkin burung layang-layang atau walet (Yeremia 8:7 menyebutnya bersama burung bangau); yang kedua mungkin burung bangau atau burung murai. Maksudnya ialah bunyi suara orang sakit yang lemah dan terputus-putus.
- l15Dia telah berfirman dan Dia telah melaksanakannya: Allah telah berjanji sekaligus bertindak. Atau: Allah telah mendatangkan penyakit ini dan aku tidak dapat menjawab (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ayat ini menandai peralihan dari ratapan ke ucapan syukur. Apa yang difirmankan Allah mungkin vonis penyakit itu atau janji kesembuhan; yang kedua cocok dengan ucapan syukur sesudahnya (ayat 16-20), tetapi baris ini dapat juga dibaca sebagai keputusasaan Hizkia.
- m15aku akan berjalan dengan tenang: menjalani hidup dengan sadar, direndahkan oleh apa yang telah terjadi. Atau: aku akan berjalan dalam arak-arakan; lenyaplah seluruh tidurku (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerja ini jarang dipakai; dalam Mazmur 42:5 kata ini menggambarkan memimpin arak-arakan yang perlahan ke rumah Allah. Di sini tampaknya artinya berjalan dengan lembut atau rendah hati sepanjang sisa hidupnya, sambil mengingat kepahitan yang telah dialaminya.
- n16oleh hal-hal itulah orang hidup: oleh hal-hal ini, mungkin firman dan perbuatan Allah. Atau: oleh tahun-tahun-Mu orang hidup; orang-orang yang Kaujaga hidup (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ayat ini salah satu yang paling sulit dalam syair ini. “Hal-hal itu” kemungkinan besar menunjuk kembali kepada apa yang telah difirmankan dan dilakukan Allah (ayat 15): oleh firman dan perbuatan Allah seperti itulah orang tetap hidup. Sebagian lain membaca “hal-hal itu” sebagai tahun-tahun dalam ayat 15, atau memperbaiki baris ini. Artinya tidak pasti.
- o16sembuhkanlah aku, dan biarkanlah aku hidup: permohonan kesembuhan. Atau: Engkau telah menyembuhkan aku dan membiarkan aku hidup (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Bentuk-bentuk kata kerja ini dapat dibaca sebagai permohonan (sembuhkanlah aku) atau sebagai pernyataan tentang apa yang telah dilakukan Allah (Engkau telah menyembuhkan aku). Permohonan cocok dengan ratapan dalam ayat 14; pernyataan cocok dengan ucapan syukur dalam ayat 17.
- p17kepahitan itu membawa kebaikan: penderitaan yang pahit itu berguna bagi kebaikanku. Atau: sebagai ganti damai aku mengalami kepahitan yang besar (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ungkapan ini dapat berarti kepahitan itu membawa kepada kesejahteraannya, atau bahwa sebagai ganti damai ia mengalami kepahitan. Yang pertama cocok dengan ucapan syukur dalam ayat ini.
- q17Engkau mengasihi hidupku dari liang kebinasaan: dalam kasih Engkau menahan hidupku dari maut. Atau: Engkau menahan hidupku dari liang kebinasaan (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerja ini berarti mengasihi atau melekat; bersama “dari liang kebinasaan” kata ini menyiratkan bahwa kasih itulah yang menjauhkannya dari liang itu. Kata kerja yang berbeda satu huruf berarti “menahan” dan dipakai bersama “dari liang kebinasaan” dalam Ayub 33:18.
- r21Yesaya telah berkata: ayat 21-22 menceritakan apa yang terjadi sebelumnya. Juga dipertimbangkan: Yesaya berkata (sesudahnya).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kedua ayat ini menengok kembali kepada peristiwa-peristiwa sebelum syair itu. Dalam 2 Raja-raja 20:7-8 ayat-ayat ini datang sebelum tanda bayang-bayang itu: Yesaya menyuruh membawa buah ara, dan Hizkia bertanya apa tandanya. Di sini ayat-ayat itu ditempatkan sesudah syair, sebagai catatan tentang bagaimana kesembuhan itu terjadi. Dalam Gulungan Besar Yesaya (1QIsa-a) ayat-ayat ini ditambahkan oleh tangan yang lebih kemudian.
Referensi silang
- 1 2 Tawarikh 32:24, 2 Raja-raja 20:1–11
- 2 1 Raja-raja 8:30, Mazmur 50:15
- 3 Ibrani 5:7, Ibrani 6:10
- 5 Mazmur 34:6–7, 1 Yohanes 5:14–15
- 6 Yesaya 37:35, Yesaya 31:4–5
- 7 Hakim-hakim 6:37–39, Yesaya 37:30
- 8 2 Raja-raja 20:9–11, Yosua 10:12–14
- 10 Mazmur 102:25, 2 Korintus 1:9
- 11 Mazmur 27:13, Mazmur 116:8–9
- 12 Mazmur 73:14, 2 Korintus 5:1
- 13 Mazmur 51:10, Daniel 6:25
- 14 Yesaya 59:11, Mazmur 69:4
- 15 1 Raja-raja 21:27, Ayub 7:11
- 16 Mazmur 119:25, Matius 4:4
- 17 Yesaya 43:25, Mikha 7:18–19
- 18 Mazmur 6:6, Pengkhotbah 9:10
- 19 Ulangan 6:7, Mazmur 119:175
- 20 Mazmur 116:2, Mazmur 145:2
- 21 2 Raja-raja 20:7–8, Markus 7:33
- 22 2 Raja-raja 20:8, Mazmur 118:18–19
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.