Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Pengkhotbah 9

Nasib yang sama menimpa semua orang, jadi orang patut menikmati roti dan anggurnya dan hidupnya bersama orang yang dikasihinya. Hikmat lebih baik daripada kekuatan, walaupun hikmat sering diabaikan.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Satu nasib bagi semua

1Jadi aku memikirkan semua ini dengan sungguh-sungguh dan menyelidiki semuanya: orang benar dan orang berhikmat dan segala perbuatan mereka ada di tangan Allah. Entah kasih entah kebencian, tidak ada yang tahu; segala sesuatu masih ada di depan mereka. 2Semuanya sama bagi setiap orang: satu nasib menimpa orang benar dan orang fasik, orang baik, orang tahir dan orang najis, orang yang mempersembahkan korban dan orang yang tidak. Sebagaimana orang baik, demikian pula orang berdosa; sebagaimana orang yang bersumpah, demikian pula orang yang takut bersumpah. 3Inilah yang salah dalam segala sesuatu yang dilakukan di bawah matahari: nasib yang sama menimpa semua orang. Hati manusia penuh dengan kejahatan, dan kegilaan ada dalam hati mereka selama mereka hidup, dan sesudah itu, mereka pergi kepada orang-orang mati. 4Tetapi siapa pun yang masih tergabung dengan semua orang hidup mempunyai pengharapan, sebab anjing yang hidup lebih beruntung daripada singa yang mati. 5Sebab orang hidup tahu bahwa kematian akan datang, tetapi orang mati tidak tahu apa-apa. Mereka tidak lagi mendapat upah, sebab kenangan akan mereka pun sudah dilupakan. 6Kasih mereka, kebencian mereka dan iri hati mereka sudah lama lenyap, dan mereka tidak akan pernah lagi mendapat bagian dalam apa pun yang dilakukan di bawah matahari. 7Pergilah, makanlah makananmu dengan sukacita, dan minumlah anggurmu dengan hati yang gembira, sebab Allah sudah berkenan akan apa yang kaulakukan. 8Biarlah pakaianmu selalu putih, dan jangan biarkan kepalamu kekurangan minyak. 9Nikmatilah hidup bersama istri yang kaukasihi, sepanjang hari-hari hidupmu yang singkat, yang hanya sekadar napas, yang telah diberikan Allah kepadamu di bawah matahari, sepanjang hari-harimu yang berlalu seperti napas. Itulah bagianmu dalam hidup dan dalam kerja keras yang kaulakukan di bawah matahari. 10Apa pun yang dapat dikerjakan tanganmu, kerjakanlah dengan segenap kekuatanmu, sebab di dunia orang mati, ke mana engkau sedang menuju, tidak ada pekerjaan dan tidak ada rencana, tidak ada pengetahuan dan tidak ada hikmat.

Waktu dan kebetulan

11Lagi aku melihat di bawah matahari bahwa perlombaan tidak dimenangkan oleh yang paling cepat, dan pertempuran tidak oleh yang paling kuat; makanan tidak didapat oleh orang berhikmat, kekayaan tidak oleh orang pandai, dan perlakuan baik tidak oleh orang cakap. Waktu dan kebetulan menimpa mereka semua. 12Sebab tidak ada orang yang tahu kapan waktunya akan tiba. Seperti ikan yang tertangkap dalam jaring yang kejam, seperti burung yang tertangkap dalam jerat, demikianlah manusia terjerat oleh masa malapetaka yang menimpa mereka tanpa peringatan. 13Aku juga telah melihat contoh hikmat ini di bawah matahari, dan hal itu sangat mengesankan aku. 14Ada sebuah kota kecil yang sedikit penduduknya. Seorang raja besar datang menyerangnya, mengepungnya dan membangun kubu-kubu pengepungan yang besar terhadapnya. 15Di kota itu tinggal seorang miskin yang berhikmat, dan dengan hikmatnya dia menyelamatkan kota itu. Namun tidak seorang pun mengingat orang miskin itu. 16Jadi aku berkata, “Hikmat lebih baik daripada kekuatan.” Tetapi hikmat orang miskin itu dihina, dan tidak ada yang mendengarkan perkataannya. 17Perkataan orang berhikmat yang diucapkan dengan tenang lebih didengarkan daripada teriakan seorang penguasa di antara orang-orang bebal. 18Hikmat lebih baik daripada senjata perang, tetapi satu orang berdosa saja dapat merusak banyak kebaikan.

Catatan

  1. a1entah kasih entah kebencian: entah perkenan entah permusuhan yang akan menyambut mereka, dari Allah atau dari orang lain. Atau: apakah Allah mengasihi atau membenci mereka; manusia tidak tahu apakah mereka sendiri akan mengasihi atau membenci (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata-kata ini singkat. Mungkin artinya bahwa tidak seorang pun dapat mengetahui dari apa yang menimpa orang apakah Allah berkenan kepada mereka, atau bahwa tidak seorang pun tahu apakah kasih atau kebencian menanti mereka dalam hidup. Bagaimanapun juga, masa depan tersembunyi, dan pengalaman yang baik atau buruk tidak menunjukkan sikap Allah.

  2. b1segala sesuatu ada di depan mereka: semuanya masih ada di depan mereka. Naskah lain: segala sesuatu di depan mereka adalah napas (dengan menggabungkan kata pertama ayat 2) (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Terjemahan Yunani kuno membaca kata pertama ayat 2 dengan huruf hidup yang berbeda, sebagai *hevel*, “napas”, dan mengakhiri ayat 1 dengan “segala sesuatu di depan mereka adalah napas”. Teks Ibrani mempunyai “segala sesuatu” pada awal ayat 2 dan “segala sesuatu ada di depan mereka” di sini.

  3. c2bagi orang baik: bahasa Ibraninya tidak mempunyai pasangan “orang jahat”. Naskah lain: bagi orang baik dan orang jahat (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Ayat ini mendaftar pasangan-pasangan: orang benar dan orang fasik, orang tahir dan orang najis, orang yang mempersembahkan korban dan orang yang tidak. “Orang baik” berdiri tanpa pasangan. Terjemahan Yunani kuno, dan terjemahan-terjemahan awal lainnya, berbunyi “bagi orang baik dan bagi orang jahat”. Terjemahan ini mempertahankan teks Ibrani, dan artinya jelas dengan bacaan mana pun.

  4. d4tergabung, seperti yang dibaca para penyalin. Naskah lain: dipilih (bentuk tertulis).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks Ibrani ditulis dengan huruf-huruf yang berbunyi “siapa yang dipilih?”, tetapi catatan para penyalin di pinggir menyuruh pembaca membaca “siapa yang tergabung”, yang berbeda satu huruf. Dengan tulisan (ketiv) itu ayat ini akan berbunyi: “Sebab siapa yang dipilih? Bagi semua orang hidup ada pengharapan.” Bentuk yang dibaca (qere) memberikan arti yang lebih sederhana.

  5. e14kubu-kubu pengepungan. Naskah lain: jaring, benteng (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata yang tertulis di sini di tempat lain berarti jaring atau jerat (7:26). Beberapa naskah Ibrani mempunyai kata yang berbeda satu huruf dan berarti “kubu-kubu pengepungan” (Ulangan 20:20). Bagaimanapun juga, gambarannya adalah sebuah kota yang dikepung.

  6. f15dia menyelamatkan kota itu: dia membebaskannya. Atau: dia sebenarnya dapat menyelamatkan kota itu (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata kerja ini paling sederhana dibaca sebagai apa yang terjadi: orang miskin itu menyelamatkan kota itu, lalu dia dilupakan. Ada yang membacanya sebagai apa yang mungkin terjadi: dia sebenarnya dapat menyelamatkannya, tetapi tidak seorang pun memikirkan dia (“mengingat” dalam arti “memikirkan”). Ayat 16, di mana perkataannya tidak didengarkan, dapat mendukung kedua bacaan itu.

Referensi silang
  1. 1 Ulangan 33:3, Yohanes 10:27–30
  2. 2 Maleakhi 3:18, Pengkhotbah 2:14–16
  3. 3 Yeremia 17:9, Pengkhotbah 8:11
  4. 4 Ayub 14:7–12, Yesaya 38:18
  5. 5 Yesaya 26:14, Pengkhotbah 1:11
  6. 6 Mazmur 146:3–4, Matius 2:20
  7. 7 Pengkhotbah 3:12–13, Ulangan 12:7
  8. 8 Wahyu 3:4–5, Wahyu 19:14
  9. 9 Amsal 5:18–19, Pengkhotbah 2:10
  10. 10 Kolose 3:23, Roma 12:11
  11. 11 Yeremia 9:22, Amsal 21:30–31
  12. 12 1 Tesalonika 5:3, Amsal 29:6
  13. 13 Pengkhotbah 8:16, Pengkhotbah 6:1
  14. 15 Kejadian 40:23, Pengkhotbah 4:13
  15. 16 Pengkhotbah 7:19, Amsal 24:5
  16. 17 Yakobus 3:17–18, Amsal 28:23
  17. 18 Yosua 7:11–12, Yosua 7:1

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.

Halaman ayat: Pengkhotbah 9:10