Pengkhotbah 9:10
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Apa pun yang dapat dikerjakan tanganmu, kerjakanlah dengan segenap kekuatanmu, sebab di dunia orang mati, ke mana engkau sedang menuju, tidak ada pekerjaan dan tidak ada rencana, tidak ada pengetahuan dan tidak ada hikmat.
- Harfiah
- Segala yang didapati tanganmu untuk dikerjakan, kerjakanlah dengan kekuatanmu, sebab tidak [ada] pekerjaan atau perhitungan atau pengetahuan atau hikmat di dalam Syeol, ke mana engkau sedang pergi.
- Mudah Dibaca
- Pekerjaan apa pun yang harus kamu lakukan, lakukanlah dengan segenap kekuatanmu. Kamu sedang menuju ke kubur, dan di sana tidak ada orang yang bekerja atau membuat rencana atau tahu apa pun atau berhikmat.
Teks Ibrani
כֹּ֠ל אֲשֶׁ֨ר תִּמְצָ֧א יָֽדְךָ֛ לַעֲשׂ֥וֹת בְּכֹחֲךָ֖ עֲשֵׂ֑ה כִּי֩ אֵ֨ין מַעֲשֶׂ֤ה וְחֶשְׁבּוֹן֙ וְדַ֣עַת וְחָכְמָ֔ה בִּשְׁא֕וֹל אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֖ה הֹלֵ֥ךְ שָֽׁמָּה׃ס
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
all that your hand finds to do: whatever task comes to you, whatever you are able to do
The phrase means whatever opportunity comes one’s way (1 Samuel 10:7).
Sheol: the realm of the dead
Sheol is the place of the dead, pictured as below the earth (Proverbs 27:20; Isaiah 14:9). Here, as in Psalm 6:6, it is the place where the activity of life has ended.
reckoning: thinking things out, planning
The word (*cheshbon*) is the reckoning or sum of 7:25 and 7:27.
Bagaimana kata-katanya dipilih
“Syeol” (L); “dunia orang mati” (B); “kubur” (R)
The glossary’s forms for Sheol at Literal and Balanced; Readable says “the grave”, as the English Readable does.
Baca dalam konteksnya → Pengkhotbah 9:10 dalam terjemahan lain