Open Word Bible

Truyền Đạo 9

Truyền Đạo 9:10

Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.

Cân bằng
Việc gì tay con tìm được để làm, hãy dốc hết sức mà làm, vì nơi Âm Phủ, là nơi con sẽ đến, chẳng có việc làm, chẳng có tính toán, chẳng có tri thức, cũng chẳng có sự khôn ngoan.
Sát nghĩa
Mọi điều tay con tìm được để làm, hãy làm [điều ấy] bằng sức con, vì không [có] việc làm, hay sự tính toán, hay tri thức, hay sự khôn ngoan trong Âm Phủ, là nơi con đang đi đến.
Dễ đọc
Việc gì con phải làm, hãy làm hết sức mình. Con đang đi đến nơi của người chết, và ở đó không ai làm việc, không ai lập kế hoạch, không ai biết gì và cũng không ai khôn ngoan nữa.

Tiếng Hê-bơ-rơ

כֹּ֠ל אֲשֶׁ֨ר תִּמְצָ֧א יָֽדְךָ֛ לַעֲשׂ֥וֹת בְּכֹחֲךָ֖ עֲשֵׂ֑ה כִּי֩ אֵ֨ין מַעֲשֶׂ֤ה וְחֶשְׁבּוֹן֙ וְדַ֣עַת וְחָכְמָ֔ה בִּשְׁא֕וֹל אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֖ה הֹלֵ֥ךְ שָֽׁמָּה׃ס

Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy

Nguyên văn nói gì

  • all that your hand finds to do: whatever task comes to you, whatever you are able to do

    The phrase means whatever opportunity comes one’s way (1 Samuel 10:7).

  • Sheol: the realm of the dead

    Sheol is the place of the dead, pictured as below the earth (Proverbs 27:20; Isaiah 14:9). Here, as in Psalm 6:6, it is the place where the activity of life has ended.

  • reckoning: thinking things out, planning

    The word (*cheshbon*) is the reckoning or sum of 7:25 and 7:27.

Đọc trong văn mạch → Truyền Đạo 9:10 trong các bản dịch khác