コヘレトの言葉 9:10
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- あなたの手がなすべきことを見いだしたら、何であれ力を尽くして行いなさい。あなたが行く陰府には、働きも計画も、知識も知恵もないからだ。
- 逐語訳
- あなたの手がなしうることはすべて、あなたの力をもって行え。あなたが行こうとしている陰府には、業も、思いめぐらしも、知識も、知恵もないからである。
- 平易訳
- しなければならない仕事は何でも、力いっぱいやりなさい。あなたはやがて墓に行く。そこでは、だれも働かず、計画も立てず、何も知らず、知恵もないのだ。
ヘブライ語原文
כֹּ֠ל אֲשֶׁ֨ר תִּמְצָ֧א יָֽדְךָ֛ לַעֲשׂ֥וֹת בְּכֹחֲךָ֖ עֲשֵׂ֑ה כִּי֩ אֵ֨ין מַעֲשֶׂ֤ה וְחֶשְׁבּוֹן֙ וְדַ֣עַת וְחָכְמָ֔ה בִּשְׁא֕וֹל אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֖ה הֹלֵ֥ךְ שָֽׁמָּה׃ס
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
all that your hand finds to do: whatever task comes to you, whatever you are able to do
The phrase means whatever opportunity comes one’s way (1 Samuel 10:7).
Sheol: the realm of the dead
Sheol is the place of the dead, pictured as below the earth (Proverbs 27:20; Isaiah 14:9). Here, as in Psalm 6:6, it is the place where the activity of life has ended.
reckoning: thinking things out, planning
The word (*cheshbon*) is the reckoning or sum of 7:25 and 7:27.
表現の選び方
Sheol “陰府” (L, B), “墓” (R, as the English R “the grave”)
ほかに検討した訳:死者の世界 at Readable; よみ
m2: the realm of the dead; the earlier books keep 陰府 at Literal and Balanced and let Readable follow the English R where it says “grave” (Genesis 42:38, 1 Kings 2:6, Proverbs 7:27).