Eclesiastes 9:10
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- Tudo o que vier às suas mãos para fazer, faça com todas as suas forças, pois no mundo dos mortos, para onde você vai, não há trabalho nem planejamento, nem conhecimento nem sabedoria.
- Literal
- Tudo o que a sua mão encontrar para fazer, faça [isso] com a sua força, pois não [há] obra nem cálculo nem conhecimento nem sabedoria no Sheol, para onde você vai.
- Acessível
- Qualquer trabalho que você tiver de fazer, faça com todas as suas forças. Você vai para o mundo dos mortos, e lá ninguém trabalha, nem faz planos, nem sabe nada, nem é sábio.
O hebraico
כֹּ֠ל אֲשֶׁ֨ר תִּמְצָ֧א יָֽדְךָ֛ לַעֲשׂ֥וֹת בְּכֹחֲךָ֖ עֲשֵׂ֑ה כִּי֩ אֵ֨ין מַעֲשֶׂ֤ה וְחֶשְׁבּוֹן֙ וְדַ֣עַת וְחָכְמָ֔ה בִּשְׁא֕וֹל אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֖ה הֹלֵ֥ךְ שָֽׁמָּה׃ס
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
all that your hand finds to do: whatever task comes to you, whatever you are able to do
The phrase means whatever opportunity comes one’s way (1 Samuel 10:7).
Sheol: the realm of the dead
Sheol is the place of the dead, pictured as below the earth (Proverbs 27:20; Isaiah 14:9). Here, as in Psalm 6:6, it is the place where the activity of life has ended.
reckoning: thinking things out, planning
The word (*cheshbon*) is the reckoning or sum of 7:25 and 7:27.
Como a formulação foi escolhida
o Sheol (L); o mundo dos mortos (B, R)
Também considerado: a sepultura; o inferno
For the whole book, as the Old Testament terms and Proverbs have it: Literal keeps the name, Balanced and Readable say “o mundo dos mortos”, the place of all the dead. Readable differs from the English “the grave”, since “a sepultura” is one person’s tomb; “inferno” would make it a place of punishment.