መክብብ 9:10
በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።
- ሚዛናዊ
- እጅህ ለማድረግ የምታገኘውን ሁሉ በሙሉ ኃይልህ አድርገው፤ በምትሄድበት በሙታን ዓለም ሥራም ዕቅድም እውቀትም ጥበብም የለምና።
- ቃል በቃል
- እጅህ ለማድረግ የምታገኘውን ሁሉ በኃይልህ አድርገው፤ በምትሄድበት በሲኦል ሥራ ወይም ስሌት ወይም እውቀት ወይም ጥበብ የለምና።
- ቀላል
- የምትሠራውን ሥራ ሁሉ በሙሉ ኃይልህ ሥራው። ወደ ሙታን ዓለም ትሄዳለህ፤ በዚያም ማንም አይሠራም፣ አያቅድም፣ ምንም አያውቅም፣ ጠቢብም አይሆንም።
ዕብራይስጡ
כֹּ֠ל אֲשֶׁ֨ר תִּמְצָ֧א יָֽדְךָ֛ לַעֲשׂ֥וֹת בְּכֹחֲךָ֖ עֲשֵׂ֑ה כִּי֩ אֵ֨ין מַעֲשֶׂ֤ה וְחֶשְׁבּוֹן֙ וְדַ֣עַת וְחָכְמָ֔ה בִּשְׁא֕וֹל אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֖ה הֹלֵ֥ךְ שָֽׁמָּה׃ס
የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ
የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው
all that your hand finds to do: whatever task comes to you, whatever you are able to do
The phrase means whatever opportunity comes one’s way (1 Samuel 10:7).
Sheol: the realm of the dead
Sheol is the place of the dead, pictured as below the earth (Proverbs 27:20; Isaiah 14:9). Here, as in Psalm 6:6, it is the place where the activity of life has ended.
reckoning: thinking things out, planning
The word (*cheshbon*) is the reckoning or sum of 7:25 and 7:27.
አገላለጹ እንዴት እንደተመረጠ
“ሲኦል” (L); “የሙታን ዓለም” (B, R)
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ “መቃብር” (the grave)
Sheol is the realm of the dead; Literal keeps the name, Balanced and Readable say “የሙታን ዓለም”, as the terms list has it through the Old Testament. Readable does not follow the English “the grave”, which would name only the tomb.