Open Word Bible

Ecclésiaste 9

Ecclésiaste 9:10

Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.

Équilibrée
Tout ce que ta main trouve à faire, mets-y toute ta force, car au séjour des morts, vers lequel tu vas, il n’y a plus ni travail ni réflexion, ni savoir ni sagesse.
Littérale
Tout ce que ta main trouve à faire, fais[-le] avec ta force, car [il n’y a] ni œuvre, ni calcul, ni connaissance, ni sagesse dans le Shéol, où tu vas.
Simple
Quel que soit le travail que tu as à faire, fais-le de toutes tes forces. Tu vas aller au séjour des morts, et là, personne ne travaille, ne fait de projets, ne sait quoi que ce soit ni n’est sage.

L’hébreu

כֹּ֠ל אֲשֶׁ֨ר תִּמְצָ֧א יָֽדְךָ֛ לַעֲשׂ֥וֹת בְּכֹחֲךָ֖ עֲשֵׂ֑ה כִּי֩ אֵ֨ין מַעֲשֶׂ֤ה וְחֶשְׁבּוֹן֙ וְדַ֣עַת וְחָכְמָ֔ה בִּשְׁא֕וֹל אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֖ה הֹלֵ֥ךְ שָֽׁמָּה׃ס

Pourquoi la nôtre se lit ainsi

Ce que dit l’original

  • all that your hand finds to do: whatever task comes to you, whatever you are able to do

    The phrase means whatever opportunity comes one’s way (1 Samuel 10:7).

  • Sheol: the realm of the dead

    Sheol is the place of the dead, pictured as below the earth (Proverbs 27:20; Isaiah 14:9). Here, as in Psalm 6:6, it is the place where the activity of life has ended.

  • reckoning: thinking things out, planning

    The word (*cheshbon*) is the reckoning or sum of 7:25 and 7:27.

Comment la formulation a été choisie

  • « le séjour des morts » (B, R)

    Également envisagé : « la tombe »

    The French wording for Sheol settled for these books: « le Shéol » at Literal, « le séjour des morts » at Balanced and Readable, where the English Readable says “the grave”.

Lire dans son contexte → Ecclésiaste 9:10 dans d’autres traductions