Eclesiastés 9:10
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- Todo lo que tu mano encuentre para hacer, hazlo poniendo en ello toda tu fuerza, porque en el lugar de los muertos, adonde vas, no hay trabajo ni planes, ni conocimiento ni sabiduría.
- Literal
- Todo lo que tu mano halle para hacer, haz[lo] con tu fuerza, porque no [hay] obra ni cálculo ni conocimiento ni sabiduría en el Seol, adonde tú vas.
- Sencilla
- Cualquier trabajo que tengas que hacer, hazlo con todas tus fuerzas. Vas camino al lugar de los muertos, y allí nadie trabaja, ni hace planes, ni sabe nada, ni es sabio.
El hebreo
כֹּ֠ל אֲשֶׁ֨ר תִּמְצָ֧א יָֽדְךָ֛ לַעֲשׂ֥וֹת בְּכֹחֲךָ֖ עֲשֵׂ֑ה כִּי֩ אֵ֨ין מַעֲשֶׂ֤ה וְחֶשְׁבּוֹן֙ וְדַ֣עַת וְחָכְמָ֔ה בִּשְׁא֕וֹל אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֖ה הֹלֵ֥ךְ שָֽׁמָּה׃ס
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
all that your hand finds to do: whatever task comes to you, whatever you are able to do
The phrase means whatever opportunity comes one’s way (1 Samuel 10:7).
Sheol: the realm of the dead
Sheol is the place of the dead, pictured as below the earth (Proverbs 27:20; Isaiah 14:9). Here, as in Psalm 6:6, it is the place where the activity of life has ended.
reckoning: thinking things out, planning
The word (*cheshbon*) is the reckoning or sum of 7:25 and 7:27.
Cómo se eligió la redacción
“el lugar de los muertos” (B, R)
También se consideró: “la tumba”
The Spanish wording for Sheol settled for these books: “el Seol” at Literal, “el lugar de los muertos” at Balanced and Readable, where the English Readable says “the grave”; it names the realm of the dead (m2), not one burial place.
Leer en su contexto → Eclesiastés 9:10 en otras traducciones