Mhubiri 9:10
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Lolote ambalo mkono wako unapata kufanya, lifanye kwa nguvu zako zote, kwa maana huko Kuzimu unakokwenda hakuna kazi wala mipango, hakuna maarifa wala hekima.
- Halisi
- Kila kitu ambacho mkono wako unakipata kufanya, kifanye kwa nguvu zako, kwa maana [hakuna] kazi wala hesabu wala maarifa wala hekima Kuzimu, unakokwenda wewe.
- Rahisi
- Kazi yoyote uliyo nayo ya kufanya, ifanye kwa nguvu zako zote. Unakwenda Kuzimu, na huko hakuna mtu anayefanya kazi, wala kupanga mipango, wala kujua chochote, wala kuwa na hekima.
Kiebrania
כֹּ֠ל אֲשֶׁ֨ר תִּמְצָ֧א יָֽדְךָ֛ לַעֲשׂ֥וֹת בְּכֹחֲךָ֖ עֲשֵׂ֑ה כִּי֩ אֵ֨ין מַעֲשֶׂ֤ה וְחֶשְׁבּוֹן֙ וְדַ֣עַת וְחָכְמָ֔ה בִּשְׁא֕וֹל אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֖ה הֹלֵ֥ךְ שָֽׁמָּה׃ס
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
all that your hand finds to do: whatever task comes to you, whatever you are able to do
The phrase means whatever opportunity comes one’s way (1 Samuel 10:7).
Sheol: the realm of the dead
Sheol is the place of the dead, pictured as below the earth (Proverbs 27:20; Isaiah 14:9). Here, as in Psalm 6:6, it is the place where the activity of life has ended.
reckoning: thinking things out, planning
The word (*cheshbon*) is the reckoning or sum of 7:25 and 7:27.
Soma katika muktadha wake → Mhubiri 9:10 katika tafsiri nyingine