सभोपदेशक 9:10
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- जो कुछ तुम्हारा हाथ करने को पाए, उसमें अपनी पूरी शक्ति लगा दो, क्योंकि अधोलोक में, जहाँ तुम जा रहे हो, न कोई काम है, न योजना, न ज्ञान, न बुद्धि।
- शाब्दिक
- जो कुछ तुम्हारा हाथ करने को पाए, उसे अपनी शक्ति से करो, क्योंकि शिओल में, जहाँ तुम जा रहे हो, न काम है, न हिसाब, न ज्ञान, न बुद्धि।
- सरल
- जो भी काम तुम्हें करना है, उसे अपनी पूरी शक्ति से करो। तुम मृत्यु के लोक में जा रहे हो, और वहाँ न कोई काम करता है, न योजना बनाता है, न कुछ जानता है, न बुद्धिमान होता है।
इब्रानी मूलपाठ
כֹּ֠ל אֲשֶׁ֨ר תִּמְצָ֧א יָֽדְךָ֛ לַעֲשׂ֥וֹת בְּכֹחֲךָ֖ עֲשֵׂ֑ה כִּי֩ אֵ֨ין מַעֲשֶׂ֤ה וְחֶשְׁבּוֹן֙ וְדַ֣עַת וְחָכְמָ֔ה בִּשְׁא֕וֹל אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֖ה הֹלֵ֥ךְ שָֽׁמָּה׃ס
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
all that your hand finds to do: whatever task comes to you, whatever you are able to do
The phrase means whatever opportunity comes one’s way (1 Samuel 10:7).
Sheol: the realm of the dead
Sheol is the place of the dead, pictured as below the earth (Proverbs 27:20; Isaiah 14:9). Here, as in Psalm 6:6, it is the place where the activity of life has ended.
reckoning: thinking things out, planning
The word (*cheshbon*) is the reckoning or sum of 7:25 and 7:27.
शब्द कैसे चुने गए
“शिओल” (L); “अधोलोक” (B); “मृत्यु के लोक” (R)
इन पर भी विचार किया गया: “क़ब्र”
Sheol, the realm of the dead (m2), takes the forms the poetry note settles for Hindi at each level, as in 2 Samuel 22 and the Psalms.
“जो भी काम तुम्हें करना है”
इन पर भी विचार किया गया: “जो कुछ तुम्हारा हाथ करने को पाए”
As the English Readable, Readable says what the idiom means (m1).