Open Word Bible

전도서 9

전도서 9:10

AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.

균형
네 손이 할 일을 찾거든 무엇이든 힘을 다해 하여라. 네가 가게 될 스올에는 일도 계획도 지식도 지혜도 없다.
직역
네 손이 하려고 찾는 모든 것을 네 힘으로 하여라. 네가 가는 스올에는 일도, 계산도, 지식도, 지혜도 없기 때문이다.
쉬운 말
네가 해야 할 일이 있으면 무엇이든 힘을 다해 하여라. 너는 죽은 사람들이 있는 곳으로 가게 되는데, 거기서는 아무도 일하지 않고, 계획하지도 않고, 아무것도 알지 못하고, 지혜롭지도 않다.

히브리어 원문

כֹּ֠ל אֲשֶׁ֨ר תִּמְצָ֧א יָֽדְךָ֛ לַעֲשׂ֥וֹת בְּכֹחֲךָ֖ עֲשֵׂ֑ה כִּי֩ אֵ֨ין מַעֲשֶׂ֤ה וְחֶשְׁבּוֹן֙ וְדַ֣עַת וְחָכְמָ֔ה בִּשְׁא֕וֹל אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֖ה הֹלֵ֥ךְ שָֽׁמָּה׃ס

우리 번역이 이렇게 읽히는 이유

원문이 말하는 것

  • all that your hand finds to do: whatever task comes to you, whatever you are able to do

    The phrase means whatever opportunity comes one’s way (1 Samuel 10:7).

  • Sheol: the realm of the dead

    Sheol is the place of the dead, pictured as below the earth (Proverbs 27:20; Isaiah 14:9). Here, as in Psalm 6:6, it is the place where the activity of life has ended.

  • reckoning: thinking things out, planning

    The word (*cheshbon*) is the reckoning or sum of 7:25 and 7:27.

앞뒤 문맥에서 읽기 → 다른 번역의 전도서 9:10