소개
Open Word Bible은 성경을 원어에서 현대 언어로 번역하며, 먼저 영어, 스페인어, 프랑스어, 스와힐리어, 베트남어, 한국어로 번역합니다. 모든 문장에는 원문 단어와 각 번역 결정의 근거가 기록되어 있습니다.
라이선스
번역, 번역 근거 기록, 단어 정렬은 CC0 1.0에 따라 퍼블릭 도메인으로 공개됩니다. 코드는 MIT 라이선스입니다. 원본 텍스트는 각자의 라이선스를 따르며, 아래에 출처를 밝힙니다.
소스 코드와 데이터: github.com/jdegreef/open-word-bible.
출처와 감사는 영어로 적었으며, 이름과 라이선스는 저작자가 공개한 그대로입니다.
Credits
Open Word Bible is built on the following sources. Each is pinned to an exact commit in sources.lock.json. The original-language text is always loaded from these files; it is never typed by hand.
SBL Greek New Testament (SBLGNT)
The SBLGNT, v1.2, is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0). Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. https://github.com/LogosBible/SBLGNT
MACULA Greek Linguistic Datasets
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/. © 2022–2024 by Biblica, Inc., licensed under CC BY 4.0.
MACULA Greek includes:
- Glosses (
gloss) from the Berean Interlinear Bible (https://interlinearbible.com/). The Berean Bible and Majority Bible texts were officially placed into the public domain as of April 30, 2023. - Cherith Glosses for the Greek New Testament (
english), by Andi Wu, Copyright (C) 2023 by Cherith Analytics, licensed under CC BY 4.0. - Word-sense data from the United Bible Societies MARBLE project (
ln,domain), used with permission. Open Word Bible does not use or redistribute these fields.
The word extracts in data/grc/ are derived from MACULA Greek and carry its CC BY 4.0 licence. They hold, per word: id, text, following punctuation, lemma, morphology, the Berean and Cherith glosses, and Strong's number.
MACULA Hebrew Linguistic Datasets
MACULA Hebrew Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-hebrew/. © 2022–2024 by Biblica, Inc., licensed under CC BY 4.0.
MACULA Hebrew includes Cherith Glosses for the Hebrew Old Testament, by Andi Wu, Copyright (C) 2022 by Cherith Analytics, licensed under CC BY 4.0; and the Westminster Hebrew Syntax, Copyright (C) 1991–2018 by The J. Alan Groves Center for Advanced Biblical Research, licensed under CC BY 4.0.
The word extracts in data/hbo/ are derived from MACULA Hebrew and carry its CC BY 4.0 licence. They hold, per morpheme: id, text, following punctuation, transliteration, lemma, morphology (from the Open Scriptures Hebrew Bible), the MACULA and Cherith glosses, Strong's number and language (Hebrew or Aramaic). The word-sense columns (sdbh, lexdomain, coredomain, contextualdomain) are not used or redistributed.
Open Scriptures Hebrew Bible
Original work of the Open Scriptures Hebrew Bible available at https://github.com/openscriptures/morphhb
Licensed under CC BY 4.0.
The Hebrew-to-English verse numbering table in data/versification.json is derived from its wlc/VerseMap.xml and carries its CC BY 4.0 licence.
Westminster Leningrad Codex
The Hebrew text of the Westminster Leningrad Codex is in the public domain.
Reference Bibles (public domain)
From seven1m/open-bibles, pinned in sources.lock.json: the Berean Standard Bible, the World English Bible, the American Standard Version (1901), the King James Version (Crown copyright applies in the United Kingdom), Young's Literal Translation (New Testament) and the Reina-Valera 1909. These are used for comparison and review only; Open Word Bible is translated from the Hebrew and Greek.
The Berean Standard Bible, World English Bible and Reina-Valera 1909 verse texts are kept in data/comparison/. The comparison page (/compare/) sets a verse of ours beside all three. Where a note or a cross-reference names a verse Open Word Bible has not yet translated, the reader shows that verse from the World English Bible or the Reina-Valera 1909. Each is labelled as a comparison text and not Open Word Bible wording.
Cross-references
Cross-references from OpenBible.info (https://www.openbible.info/labs/cross-references/), 2024-11-04, licensed under CC BY. Pinned in sources.lock.json as the verbatim copy kept in scrollmapper/bible_databases (sources/extras/cross_references.txt).
The files in data/crossrefs/ are derived from it and carry its CC BY licence. They hold, for each verse, its most-voted references (at most five, each with at least three votes), with both ends moved to Open Word Bible's verse numbering. The reader shows them in the margin and with each verse's reasoning, credited to OpenBible.info. They are an aid to study, not part of the translation.
Fonts
The reading text and Greek are set in Gentium Book Plus, Copyright (c) 2003–2022 SIL International, and Hebrew in Noto Serif Hebrew, Copyright 2022 The Noto Project Authors. Headings are set in Fraunces, Copyright 2020 The Fraunces Project Authors, and the interface in Hanken Grotesk, Copyright 2021 The Hanken Grotesk Project Authors. Readers can choose Atkinson Hyperlegible for the reading text, Copyright 2020 Braille Institute of America, Inc. All five are licensed under the SIL Open Font License 1.1; the licences are in web/fonts/.