어떤 책인가

시편은 고대 이스라엘에서 노래하고 기도하던 시 150편을 모은 책이다. 어떤 시는 하나님을 창조주와 왕으로 찬양하고, 어떤 시는 병이나 배신이나 포로 생활 가운데서 그분께 부르짖으며, 어떤 시는 구원에 감사하고, 예루살렘의 왕을 기리고, 이스라엘의 역사를 되새기거나 지혜의 길을 묵상한다. 이 시들의 솔직함은 그 힘의 일부이다. “주께서 나의 목자이시니”라고 말하는 그 책이 “나의 하나님, 나의 하나님, 어찌하여 저를 버리셨습니까?”라고도 말한다.

많은 시편은 사람이나 상황이나 음악 지시를 밝히는 표제로 시작한다.

다윗의 시. 주께서 나의 목자이시니, 나는 아쉬울 것이 하나도 없다.

시편 23:1 · Open Word Bible, 균형 번역 근거와 함께 읽기 →

누가, 언제 썼는가

시편은 여러 사람의 손에서, 여러 세기에 걸쳐 나왔다. 히브리어 표제에서 73편은 이스라엘의 목자 왕이자 음악가인 다윗과 연결되고, 다른 시편들은 아삽, 고라 자손, 솔로몬, 모세와 연결된다. 흔히 “다윗의”라고 번역하는 표현은 다윗이 썼다는 뜻일 수도 있고, 그의 이름이 붙은 모음집에 속한다는 뜻일 수도 있고, 그를 위해 또는 그의 방식으로 썼다는 뜻일 수도 있어서, 그가 직접 몇 편을 썼는지는 논쟁거리이다. 어떤 시편은 왕정 시대에서 나왔고, 시편 137편(“바빌론의 강가에서”)처럼 어떤 시편은 기원전 6세기의 포로기나 그 뒤에 나왔다. 이 책은 포로기 뒤에 다시 세운 성전의 노래책으로서 지금의 모습을 갖추었다.

책의 구성

시편은 다섯 권으로 모여 있으며, 각 권은 하나님을 송축하는 짧은 말로 끝난다.

  • 제1권 (시편 1–41편): 대부분 다윗의 시로, 시편 1편의 두 길과 시편 2편의 왕으로 시작한다.
  • 제2권 (시편 42–72편): 고라 자손의 시와 위대한 회개의 기도인 시편 51편이 있으며, “이새의 아들 다윗의 기도가 여기서 끝난다”로 끝맺는다.
  • 제3권 (시편 73–89편): 많은 시가 아삽의 시이고 분위기가 더 어두우며, 다윗에게 주신 하나님의 약속에 대한 시편 89편의 물음으로 끝난다.
  • 제4권 (시편 90–106편): 모세의 기도로 시작하며, 주께서 왕이시라고 선포한다.
  • 제5권 (시편 107–150편): 예루살렘으로 올라가는 순례자들이 부른 순례의 노래(120–134편), 하나님의 말씀을 길게 묵상하는 시편 119편, 그리고 마지막에 터져 나오는 찬양이 있다. 이 책의 마지막 줄은 “숨 쉬는 모든 피조물은 주를 찬양하여라!”이다.

Open Word Bible은 시편을 어떻게 번역하는가

시의 행. 히브리 시는 소리가 아니라 생각으로 운을 맞춘다. 한 행에 둘째 행이 응답하여 그것을 되풀이하거나, 넓히거나, 대조한다. 본문은 모든 수준과 모든 언어에서 각 시편을 행대로 살려 둔다. 히브리 시와 평행법을 보라.

절 번호. Open Word Bible은 히브리어 본문대로 절 번호를 매기므로, 시편의 표제가 1절이다. 표제가 독립된 절인 곳에서는 절 번호가 대부분의 영어 성경보다 하나나 둘 높다. “나의 하나님, 나의 하나님, 어찌하여 저를 버리셨습니까?”는 여기서 22:2이고, 대부분의 영어 성경에서는 22:1이다. 장과 절 번호를 보고, 표제와 그 음악 용어에 대해서는 셀라와 시편의 표제를 보라.

하나님의 이름. 하나님의 고유한 이름은 다른 어떤 책보다 시편에 더 자주 나온다. 본문은 이 이름을 “주”로 쓰고, 독자 설정을 바꾸면 그 대신 “야훼”가 나타난다. “주를 찬양하여라”가 할렐루야이다. 하나님의 이름을 보라.

한결같은 사랑. 히브리어 hesed, 곧 하나님의 신실한 언약의 사랑은 시편의 큰 낱말 가운데 하나이며, 어느 한 낱말로도 그 뜻을 다 담을 수 없다. 초안은 “한결같은 사랑”이라고 쓰고(쉬운 말 수준에서는 “변함없는 사랑”), “그분의 한결같은 사랑이 영원하다”(136:1)라고 말한다. 헤세드를 보라.

시편 23편. 23:4의 골짜기는 “깊디깊은 어둠의 골짜기”이다. 히브리어 낱말을 두 가지로 다 읽을 수 있으므로, 익숙한 “사망의 음침한 골짜기”는 각주에 싣는다.

시편 22편. 여기서 22:17로 번호가 매겨진 절(대부분의 영어 성경에서는 22:16)에서, 우리에게 전해 내려온 히브리어 본문은 내 손과 발에 “사자처럼”이라고 읽는다. 고대 번역들은 그 자리를 동사로 읽었고, 많은 그리스도교 성경은 그것을 “그들이 내 손과 발을 찔렀다”로 옮기며, 신약은 이 시편이 예수의 죽음에서 이루어졌다고 읽는다. 초안은 히브리어 본문을 따르고(“그들은 사자처럼 제 손과 발에 달려듭니다”), 결정을 불확실하다고 표시하며, 독자가 둘 다 볼 수 있도록 “찔렀다”와 “묶었다”를 각주에 싣는다.

왕의 시편. 시편 2편, 45편, 110편은 신약이 그리스도께 적용하는 말로 이스라엘의 왕에게, 또 왕에 대해 말한다. “그 아들에게 입을 맞추어라”(2:12), “하나님, 왕의 보좌는 영원무궁합니다”(45:7), “주께서 내 주님께 선언하신다”(110:1)가 그렇다. 초안은 히브리어를 있는 그대로 번역하고, 결정들이 어려운 행을 하나하나 설명한다. 히브리서가 시편 45편을, 복음서와 사도행전과 히브리서가 시편 110편을 인용하는 것처럼 신약이 시편을 인용하는 곳에서는 한 결정이 그 사실을 밝힌다.