यह पुस्तक क्या है

भजन संहिता उन 150 कविताओं को इकट्ठा करती है जो प्राचीन इस्राएल में गाई और प्रार्थना में बोली जाती थीं। कुछ परमेश्वर की सृष्टिकर्ता और राजा के रूप में स्तुति करती हैं; कुछ बीमारी, विश्वासघात या बंधुआई में से उन्हें पुकारती हैं; कुछ छुटकारे के लिए धन्यवाद देती हैं, यरूशलेम के राजा का उत्सव मनाती हैं, इस्राएल के इतिहास को याद करती हैं या बुद्धि के मार्ग पर विचार करती हैं। इनकी सच्चाई ही इनकी शक्ति का एक भाग है: वही पुस्तक जो कहती है “प्रभु मेरे चरवाहे हैं”, यह भी कहती है “हे मेरे परमेश्वर, हे मेरे परमेश्वर, तूने मुझे क्यों छोड़ दिया?”

बहुत से भजन एक शीर्षक से आरंभ होते हैं जो किसी व्यक्ति, किसी अवसर या संगीत के किसी निर्देश का नाम लेता है:

दाऊद का भजन। प्रभु मेरे चरवाहे हैं; मुझे कभी किसी चीज़ की कमी नहीं होगी।

भजन 23:1 · Open Word Bible, संतुलित इसे तर्क के साथ पढ़ें →

इन्हें किसने लिखा, और कब

भजन बहुत से हाथों से और बहुत सी शताब्दियों से आते हैं। इब्रानी शीर्षकों में तिहत्तर भजन दाऊद से जुड़े हैं, जो इस्राएल का चरवाहा राजा और संगीतकार था, और दूसरे आसाप, कोरह के पुत्रों, सुलैमान और मूसा से। जिस वाक्यांश का अनुवाद आम तौर पर “दाऊद का” होता है, उसका अर्थ हो सकता है दाऊद का लिखा हुआ, उसके नाम के संग्रह का, या उसके लिए या उसकी शैली में लिखा हुआ, इसलिए उसने स्वयं कितने लिखे, इस पर वाद-विवाद है। कुछ भजन राजाओं के समय के हैं; कुछ, जैसे भजन 137 (“बाबुल की नदियों के किनारे”), छठी शताब्दी ईसा पूर्व की बंधुआई के समय के या उसके बाद के हैं। पुस्तक बंधुआई के बाद, फिर से बने मंदिर की गीत-पुस्तक के रूप में, अपने वर्तमान रूप में पहुँची।

पुस्तक की रूपरेखा

भजन पाँच पुस्तकों में इकट्ठे किए गए हैं, और हर एक परमेश्वर को धन्य कहने के एक छोटे वचन के साथ समाप्त होती है:

  • पुस्तक 1 (भजन 1–41), अधिकतर दाऊद के भजन, जो भजन 1 के दो मार्गों और भजन 2 के राजा से आरंभ होती है।
  • पुस्तक 2 (भजन 42–72), कोरह के पुत्रों के भजनों और भजन 51 के साथ, जो पश्चाताप की महान प्रार्थना है; यह इन शब्दों से समाप्त होती है: “यहाँ यिशै के पुत्र दाऊद की प्रार्थनाएँ समाप्त होती हैं।”
  • पुस्तक 3 (भजन 73–89), जिनमें से बहुत से आसाप के हैं, स्वर में अधिक अँधेरी, जो दाऊद से की गई परमेश्वर की प्रतिज्ञा के बारे में भजन 89 के प्रश्न पर समाप्त होती है।
  • पुस्तक 4 (भजन 90–106), जो मूसा की एक प्रार्थना से आरंभ होती है और घोषणा करती है कि प्रभु राजा हैं।
  • पुस्तक 5 (भजन 107–150), चढ़ाई के गीतों के साथ, जिन्हें यरूशलेम को जानेवाले तीर्थयात्री गाते थे (120–134), परमेश्वर के वचन पर भजन 119 के लंबे मनन के साथ, और अंत में स्तुति के उमड़ते स्वर के साथ। पुस्तक की अंतिम पंक्ति है: “हर प्राणी जो साँस लेता है, प्रभु की स्तुति करे!”

Open Word Bible भजन संहिता का अनुवाद कैसे करती है

कविता की पंक्तियाँ। इब्रानी कविता ध्वनियों का नहीं, विचारों का तुक मिलाती है: एक पंक्ति का उत्तर दूसरी पंक्ति देती है जो उसे दोहराती, आगे बढ़ाती या उसके विपरीत बात कहती है। पाठ हर भजन को उसकी पंक्तियों में रखता है, हर स्तर पर और हर भाषा में। देखें इब्रानी कविता और समानांतरता।

पदों की संख्या। Open Word Bible पदों की गिनती वैसे ही करती है जैसे इब्रानी पाठ करता है, इसलिए भजन का शीर्षक पद 1 है। जहाँ शीर्षक अपने आप में एक पद है, वहाँ पदों की संख्या बहुत सी दूसरी बाइबलों से एक या दो अधिक होती है: “हे मेरे परमेश्वर, हे मेरे परमेश्वर, तूने मुझे क्यों छोड़ दिया?” यहाँ 22:2 है और बहुत सी दूसरी बाइबलों में 22:1। देखें अध्याय और पद संख्याएँ, और शीर्षकों और उनके संगीत-शब्दों के लिए सेला और भजनों के शीर्षक।

परमेश्वर का नाम। परमेश्वर का निजी नाम भजन संहिता में किसी भी दूसरी पुस्तक से अधिक बार आता है। हिंदी पाठ इसे “प्रभु” लिखता है, और पाठक की एक सेटिंग इसके स्थान पर “याहवे” दिखाती है, और नाम के छोटे रूप के लिए “याह”; “प्रभु की स्तुति करो” ही हल्लिलूयाह है। देखें परमेश्वर का नाम।

अटल प्रेम। इब्रानी शब्द हेसेद, परमेश्वर का विश्वासयोग्य, वाचा का प्रेम, भजनों के महान शब्दों में से एक है, और कोई एक शब्द उसे पूरा नहीं कह पाता। हिंदी पाठ “अटल प्रेम” कहता है: “उनका अटल प्रेम सदा बना रहता है” (136:1)। देखें हेसेद: क्यों कोई एक शब्द उसे पूरा नहीं कह पाता।

भजन 23। 23:4 की घाटी “सबसे गहरे अंधकार की घाटी” है; जाना-पहचाना “मृत्यु की छाया” पाद-टिप्पणी में दिया गया है, क्योंकि इब्रानी शब्द को दोनों तरह से पढ़ा जा सकता है।

भजन 22। जिस पद की संख्या यहाँ 22:17 है (बहुत सी दूसरी बाइबलों में 22:16), वहाँ इब्रानी पाठ, जैसा वह हम तक पहुँचा है, मेरे हाथों और मेरे पाँवों के बारे में “सिंह के समान” पढ़ता है। प्राचीन अनुवाद इसके स्थान पर एक क्रिया पढ़ते हैं, जिसे बहुत सी मसीही बाइबलें “उन्होंने मेरे हाथ और मेरे पाँव छेदे हैं” के रूप में देती हैं, और नया नियम इस भजन को यीशु की मृत्यु में पूरा हुआ मानता है। मसौदा इब्रानी पाठ के पीछे चलता है, निर्णय को अनिश्चित चिह्नित करता है, और पाद-टिप्पणी में “छेदे” और “बाँधे” देता है, ताकि पाठक दोनों देख सकें।

राजा के भजन। भजन 2, 45 और 110 इस्राएल के राजा से और उसके बारे में उन शब्दों में बोलते हैं जिन्हें नया नियम मसीह पर लागू करता है: “पुत्र को चूमो” (2:12), “हे परमेश्वर, तेरा सिंहासन युगानुयुग बना रहता है” (45:7), और “प्रभु मेरे प्रभु से कहते हैं” (110:1)। मसौदा इब्रानी का अनुवाद वैसे ही करता है जैसा वह है, और निर्णय हर कठिन पंक्ति को समझाते हैं; जहाँ नया नियम भजन को उद्धृत करता है, जैसे इब्रानियों भजन 45 को, और सुसमाचार, प्रेरितों के काम और इब्रानियों भजन 110 को, वहाँ एक निर्णय यह बताता है, और हिंदी पाठ उन पदों में नए नियम के हिंदी शब्दों के पीछे चलता है।