बाइबल के पाठक कुछ ऐसी बातों पर असहमत होते हैं जो, ठीक-ठीक कहें तो, शब्द-चयन के सवाल हैं। जब पूरी कलीसिया की बात हो, तो क्या “भाइयो” की जगह “भाइयो और बहनो” कहा जाए? यीशु की उपाधि “ख्रीष्ट” हो या “मसीह”? क्या परमेश्वर के लिए सर्वनाम बड़े अक्षर से लिखे जाएँ? परमेश्वर का नाम “प्रभु” लिखा जाए या “याहवे”? Open Word Bible हर पाठक को ख़ुद चुनने देती है।
सेटिंग
- लिंग। डिफ़ॉल्ट रूप से समावेशी, विकल्प के रूप में पारंपरिक। जहाँ मूल का अर्थ सब लोग है, वहाँ डिफ़ॉल्ट पाठ यही कहता है। अंग्रेज़ी में यूहन्ना 1:4 “the light of all people” (सब लोगों की ज्योति) कहता है, और पारंपरिक विकल्प “the light of men” (मनुष्यों की ज्योति) कहता है। हिन्दी में यह पद इस प्रकार है: “उनमें जीवन था, और वह जीवन सब मनुष्यों की ज्योति था।”। यहाँ हिन्दी में कोई सेटिंग नहीं है, क्योंकि “मनुष्य” और “लोग” पहले से ही स्त्री और पुरुष दोनों के लिए हैं, और रिकॉर्ड यह बताता है। परमेश्वर, मसीह और नाम लेकर बताए गए पुरुष कभी नहीं बदलते।
- उपाधि। अंग्रेज़ी में डिफ़ॉल्ट रूप से “Christ”, विकल्प के रूप में “Messiah”। यूनानी शब्द एक उपाधि है जिसका अर्थ है “अभिषिक्त”, और यूहन्ना का सुसमाचार ख़ुद 1:41 में इसे समझाता है। हिन्दी में “मसीह” ही “यीशु मसीह” का परिचित नाम भी है और Messiah शब्द भी, इसलिए हिन्दी पाठ में यह सेटिंग कुछ नहीं बदलती।
- परमेश्वर के लिए सर्वनाम। अंग्रेज़ी में डिफ़ॉल्ट रूप से श्रद्धा के कारण बड़े अक्षर वाला “He”; विकल्प के रूप में छोटे अक्षर वाला “he”, मूल की तरह, जिसमें बड़े अक्षर नहीं होते। देवनागरी में छोटे-बड़े अक्षर नहीं होते, इसलिए यह सेटिंग हिन्दी पाठ को नहीं बदलती; हिन्दी में परमेश्वर और यीशु के लिए आदर हर स्तर पर आदरसूचक रूपों से आता है (“उन्होंने”, “आप”)।
- परमेश्वर का नाम। पुराने नियम में परमेश्वर का निजी नाम डिफ़ॉल्ट रूप से “प्रभु” लिखा जाता है, उस प्राचीन रीति के अनुसार जिसमें यह नाम ज़ोर से नहीं बोला जाता, और विकल्प के रूप में “याहवे”।
- माप। जहाँ किसी अंश में कोई माप आता है, वहाँ डिफ़ॉल्ट रूप से आधुनिक इकाइयाँ, और विकल्प के रूप में मूल इकाइयाँ। नूह का जहाज़ 135 मीटर लंबा है, या 300 हाथ (उत्पत्ति 6:15); काना के मटकों में 80 से 120 लीटर पानी समाता था, या दो या तीन माप (यूहन्ना 2:6)। शाब्दिक स्तर हमेशा प्राचीन इकाई रखता है। (अंग्रेज़ी पाठ में आधुनिक इकाइयाँ अमेरिकी हैं: फ़ुट और गैलन।)
- स्पेनिश में बहुवचन “आप”। Ustedes, जैसा लैटिन अमेरिका में बोला जाता है, या vosotros, जैसा स्पेन में।
ब्रिटिश वर्तनी के लिए एक सेटिंग अंग्रेज़ी में योजना में है।
यही क्यों, दूसरी क्यों नहीं
सेटिंग की अनुमति तभी है जब दोनों विकल्पों का अर्थ एक ही हो। “भाइयो और बहनो” और “भाइयो” (अपने पुराने, सबको शामिल करनेवाले अर्थ में) दोनों पूरी कलीसिया के लिए हैं। “ख्रीष्ट” और “मसीह” दो भाषाओं से आई एक ही उपाधि हैं। अंग्रेज़ी “he” को बड़े अक्षर से लिखना श्रद्धा जोड़ता है, अर्थ नहीं। “प्रभु” और “याहवे” एक ही परमेश्वर का नाम लेते हैं; एक पढ़ने की रीति का पालन करता है, दूसरा नाम को पूरा लिखता है। तीन सौ हाथ और 135 मीटर एक ही लंबाई हैं।
अर्थ पर असहमतियाँ अलग बात हैं। जब विद्वान इस पर असहमत हों कि कोई पद क्या कहता है, तो वहाँ कोई सेटिंग नहीं होती। अनुवाद एक पठन को चुनता है, रिकॉर्ड बताता है कि क्यों, और एक फ़ुटनोट दूसरा पठन देता है। कोई पाठक एक टैप से दूसरा धर्मविज्ञान नहीं चुन सकता, और उसे ऐसा कर पाना भी नहीं चाहिए।
इसीलिए आप यूहन्ना 1:14 को “only begotten” (एकलौता जन्मा) पर सेट नहीं कर सकते। रिकॉर्ड यह तय करता है कि यूनानी शब्द का अर्थ “एकमात्र” है, अनोखा, और बताता है कि पुराना अनुवाद कहाँ से आया। यह अर्थ के बारे में एक दावा है। इसकी जगह एक निर्णय में है, फ़ुटनोट के साथ, जहाँ इस पर बहस हो सके, किसी मेन्यू में नहीं।
जहाँ सेटिंग लागू नहीं होती
लिंग की सेटिंग के बारे में पाठक सबसे ज़्यादा पूछते हैं, इसलिए उसकी सीमाएँ देखने लायक़ हैं। यह केवल वहीं इस्तेमाल होती है जहाँ मूल शब्द में ख़ुद स्त्रियाँ और पुरुष दोनों शामिल हों।
फिलिप्पियों 4:1 में पौलुस फिलिप्पी की कलीसिया को अपने “भाई” कहता है। रिकॉर्ड बताता है कि अगला पद उस कलीसिया की दो स्त्रियों का नाम लेता है, इसलिए समावेशी डिफ़ॉल्ट पाठ यह है:
तो मेरे प्रिय भाइयो और बहनो, जिनसे मैं प्रेम करता हूँ और जिनसे मिलने को तरसता हूँ, मेरे आनंद और मेरे मुकुट: प्रियो, इसी तरह प्रभु में स्थिर रहो।
यूहन्ना 1:12 में विश्वास करनेवाले “परमेश्वर की सन्तान” बनते हैं। सन्तान के लिए यूनानी शब्द पहले से ही सबको शामिल करता है, इसलिए बदलने के लिए कोई सेटिंग नहीं है: दोनों विकल्प “सन्तान” ही कहते। एक पद आगे, यूहन्ना 1:13 में, “पति” के लिए यूनानी शब्द गर्भधारण के बारे में एक वाक्य में पुल्लिंग शब्द है। उसका अर्थ पति है, इसलिए सेटिंग उसे भी नहीं छूती। हर मामले में रिकॉर्ड का एक निर्णय बताता है कि क्यों।
उपाधि की सेटिंग की भी अपनी बारीकियाँ हैं। यूहन्ना 1:41 में अन्द्रियास कहता है, “हमें मसीह मिल गए हैं”, और यूहन्ना इब्रानी उपाधि को यूनानी उपाधि से समझाता है। अगर सेटिंग दोनों शब्दों को बदल देती, तो पाठक के सामने “मसीह (अर्थात् मसीह)” आ सकता था। इसलिए अंग्रेज़ी में अन्द्रियास का शब्द हर सेटिंग में “Messiah” रहता है, और केवल यूहन्ना की व्याख्या “Christ” और “Anointed One” (अभिषिक्त जन) के बीच बदलती है। हिन्दी में यही समस्या और साफ़ है, क्योंकि “मसीह” ही दोनों शब्दों के लिए है: इसलिए हिन्दी पाठ अन्द्रियास के शब्द के लिए “मसीह” रखता है और यूहन्ना की व्याख्या में बताता है कि शब्द का अर्थ क्या है, “अभिषिक्त”, बिना किसी सेटिंग के।
उचित सवाल
क्या समावेशी भाषा कोई आधुनिक एजेंडा है? यह इस बात का सवाल है कि मूल शब्दों का अर्थ क्या है। यूहन्ना 1:4 का यूनानी शब्द मनुष्यों के लिए साधारण शब्द है, और पुरानी अंग्रेज़ी में “men” का भी यही अर्थ था। आज बहुत-से पाठक “men” को केवल पुरुष समझते हैं। डिफ़ॉल्ट पाठ वही कहता है जो यूनानी कहता है; पारंपरिक विकल्प उन लोगों के लिए पुरानी अंग्रेज़ी रखता है जो उसे पसंद करते हैं। दोनों रिकॉर्ड में हैं, और कोई भी वाक्य का अर्थ नहीं बदलता।
जब नाम याहवे है, तो डिफ़ॉल्ट रूप से “प्रभु” क्यों? क्योंकि कई सदियों से आराधनालयों और कलीसियाओं में यह नाम इसी तरह पढ़ा जाता रहा है, और अधिकांश पाठक यही जानते हैं। रिकॉर्ड साफ़ कहता है कि वे चार अक्षर परमेश्वर का निजी नाम हैं, और उसका मूल उच्चारण दर्ज नहीं है; याहवे वह रूप है जिसे अधिकांश विद्वान फिर से गढ़ते हैं। निर्गमन 3:15 इसे “सदा के लिए” परमेश्वर का नाम कहता है। सेटिंग बस एक टैप दूर है।
क्या हर सेटिंग की अलग समीक्षा चाहिए? नहीं। हर सेटिंग पाठ के भीतर ही एक बार, विकल्पों की एक चिह्नित जोड़ी के रूप में, रखी जाती है, इसलिए दोनों विकल्प एक ही वाक्य में साथ-साथ रहते हैं। समीक्षक दोनों की जाँच एक साथ करता है, और कोई सेटिंग कभी दूसरा अनुवाद नहीं बनती।
यह कैसे काम करता है
आपके चुनाव आपके ब्राउज़र में याद रखे जाते हैं, और एक पुस्तक से दूसरी पुस्तक तक आपके साथ चलते हैं। जब आप किसी पद का लिंक साझा करते हैं, तो वह आपकी सेटिंग भी साथ ले जा सकता है, इसलिए जो मित्र उसे खोलता है वह भी “याहवे” या पारंपरिक शब्द वैसे ही देखता है जैसे आपने देखे, जब तक वह उन्हें बदल न दे।