Что это за книга
Псалтирь собирает 150 стихотворений, которые пели и которыми молились в древнем Израиле. Одни славят Бога как Творца и Царя; другие взывают к нему из болезни, предательства или плена; третьи благодарят за избавление, прославляют царя в Иерусалиме, вспоминают историю Израиля или размышляют о пути мудрости. Их честность — часть их силы: та же книга, что говорит «ГОСПОДЬ — мой пастух», говорит и «Боже мой, Боже мой, почему ты меня покинул?»
Многие псалмы открываются надписанием, в котором названы человек, случай или музыкальное указание:
Псалом Давида. ГОСПОДЬ — мой пастух; у меня никогда не будет нужды.
Кто их написал и когда
Псалмы вышли из многих рук и многих веков. В еврейских надписаниях семьдесят три связаны с Давидом, царём-пастухом и музыкантом Израиля, а другие — с Асафом, сыновьями Корея, Соломоном и Моисеем. Выражение, которое обычно переводят «Давида», может значить «написанный Давидом», «из собрания, названного его именем» или «написанный для него или в его духе», поэтому сколько псалмов написал он сам, остаётся предметом спора. Некоторые псалмы относятся ко времени царей; другие, как псалом 137 («Возле рек Вавилона»), — ко времени плена в VI веке до н. э. или после него. Книга приняла нынешний вид после плена как сборник песен восстановленного храма.
Как устроена книга
Псалтирь состоит из пяти книг, и каждая заканчивается кратким благословением Бога:
- Книга 1 (псалмы 1–41), в основном псалмы Давида, открывается двумя путями псалма 1 и царём псалма 2.
- Книга 2 (псалмы 42–72), с псалмами сыновей Корея и псалмом 51, великой молитвой покаяния; она заканчивается словами: «Здесь заканчиваются молитвы Давида, сына Иессея».
- Книга 3 (псалмы 73–89), многие из них — Асафа, более мрачная по тону, заканчивается вопросом псалма 89 о Божьем обещании Давиду.
- Книга 4 (псалмы 90–106) открывается молитвой Моисея и возвещает, что ГОСПОДЬ — Царь.
- Книга 5 (псалмы 107–150), с песнями восхождения, которые пели паломники, поднимаясь в Иерусалим (120–134), долгим размышлением псалма 119 о Божьем слове и заключительным всплеском хвалы. Последняя строка книги: «Пусть каждое создание, которое дышит, хвалит ГОСПОДА!»
Как Open Word Bible переводит Псалтирь
Стихотворные строки. Еврейская поэзия рифмует мысли, а не звуки: на одну строку отвечает другая, которая повторяет, продолжает или противопоставляет её. Текст сохраняет каждый псалом в его строках, на каждом уровне и на каждом языке. См. Еврейская поэзия и параллелизм.
Номера стихов. Open Word Bible нумерует стихи так, как это делает еврейский текст, поэтому надписание псалма — стих 1. Где надписание составляет отдельный стих, номера стихов на один или два больше, чем во многих других Библиях: «Боже мой, Боже мой, почему ты меня покинул?» здесь — 22:2, а во многих других Библиях — 22:1. Нумерация самих псалмов тоже еврейская: в Синодальном переводе, который следует греческой, номер псалма с 10 по 147 обычно на единицу меньше. См. Номера глав и стихов и, о надписаниях и их музыкальных терминах, Села и надписания псалмов.
Божье имя. Личное имя Бога встречается в Псалтири чаще, чем в любой другой книге. Текст пишет его «ГОСПОДЬ» заглавными буквами, а настройка читателя показывает вместо этого «Яхве», а для краткой формы имени — «Ях»; «Хвалите ГОСПОДА» — это аллилуйя. См. Божье имя.
Неизменная любовь. Еврейское слово хесед, верная любовь Бога, основанная на завете, — одно из великих слов Псалтири, и ни одно слово не передаёт его полностью. Русский текст говорит «неизменная любовь»: «его неизменная любовь длится вечно» (136:1). См. Хесед: почему ни одно слово не передаёт его полностью.
Псалом 23. Долина в 23:4 — «долина самой густой тьмы»; привычная «смертная тень» приведена в сноске, потому что еврейское слово можно прочитать и так, и так.
Псалом 22. В стихе, который здесь имеет номер 22:17 (во многих других Библиях — 22:16), еврейский текст в том виде, в каком он дошёл до нас, читает «как лев» у моих рук и ног. Древние переводы читают вместо этого глагол, который многие христианские Библии передают как «пронзили руки мои и ноги мои», а Новый Завет читает этот псалом как исполнившийся в смерти Иисуса. Черновик следует еврейскому тексту, отмечает решение как неуверенное и приводит в сноске «пронзили» и «связали», чтобы читатель видел оба прочтения.
Царские псалмы. Псалмы 2, 45 и 110 говорят к царю Израиля и о нём словами, которые Новый Завет относит ко Христу: «Целуйте сына» (2:12), «Престол твой, Боже, стоит во веки веков» (45:7) и «ГОСПОДЬ говорит моему господину» (110:1). Черновик переводит еврейский текст как есть, а решения объясняют каждую трудную строку; где Новый Завет цитирует псалом, как Послание к Евреям — псалом 45, а Евангелия, Деяния и Послание к Евреям — псалом 110, решение говорит об этом, и русский текст в этих стихах следует русским словам Нового Завета.