Откройте King James Version на Псалме 16:10, и вы прочтёте: «For thou wilt not leave my soul in hell» («Ибо Ты не оставишь души моей в аду»). Откройте Луки 16:23 — и богач тоже «in hell», «в аду». В Матфея 5:22 тот, кто назовёт брата глупцом, «in danger of hell fire», «подлежит адскому огню». Во 2 Петра 2:4 Бог низверг согрешивших ангелов «down to hell», «в ад». А в Откровении 20:14 «death and hell were cast into the lake of fire» — «смерть и ад брошены в огненное озеро».
Последний стих должен заставить внимательного читателя остановиться. Если ад бросают в огненное озеро, то «hell» в этом стихе не может значить то, что под этим словом понимает большинство говорящих по-английски. Ответ в том, что переводчики King James передавали одним английским словом четыре разных слова языков оригинала, а рядом с ними стоит ещё пятое понятие — огненное озеро. У каждого своя история и свой смысл. Эта статья разбирает их по одному и показывает, что Open Word Bible делает с каждым.
Шеол: куда уходят все
Слово Еврейской Библии для места мёртвых — שְׁאוֹל, sheʾol. Оно встречается около 65 раз, в основном в поэзии. Впервые оно звучит из уст скорбящего отца. Когда Иакову показывают окровавленную одежду Иосифа, родные пытаются его утешить, а он отказывается:
И встали все его сыновья и все его дочери утешать его, но он отказался утешиться и сказал: «Нет, сойду я к моему сыну, скорбя, в шеол.» И оплакивал его его отец.
По-древнееврейски это שְׁאֹ֑לָה, «в шеол», с окончанием, которое обозначает направление. Иаков не говорит, что ждёт наказания. Он имеет в виду, что будет скорбеть до самой смерти и что в смерти соединится с сыном. Наше смысловое решение для этого стиха говорит это прямо: шеол — место, куда сходят все мёртвые, и добрые, и злые, представляемое глубоко под землёй, и в Бытии это не место наказания. Решение называет «hell» («ад») среди отвергнутых вариантов.
Эта картина держится во всём Ветхом Завете. Шеол — внизу, противоположность небесам. Там тихо и сумрачно. Его обитателей называют словом, которое запись к Исаии 14:9 объясняет как «слабые, призрачные мёртвые»; обычно его переводят как «тени». Екклесиаст говорит, что там «нет ни работы, ни замыслов, ни знания, ни мудрости» (9:10). Псалом 6 молит об избавлении на том основании, что мёртвые не могут хвалить Бога:
Ведь в смерти никто не вспоминает о Тебе. Кто благодарит Тебя там, внизу, в мире мёртвых?
Запись к этому стиху добавляет предостережение, которое стоит повторить. Псалом не учит о том, что происходит после смерти; он молит о жизни сейчас. Позднейшее Писание говорит о надежде за пределами смерти полнее (Исаия 26:19; Даниил 12:2).
И всё же шеол не вне досягаемости Бога. Псалом 139 показывает это, ставя рядом две крайности:
Если я взберусь на небеса, Ты там; если лягу в мире мёртвых, Ты тоже там.
Смысловое решение называет шеол «противоположностью небес» и отмечает, что Бог присутствует даже там (ср. Амос 9:2). А в Исаии 14, насмешливой песни на царя Вавилона, шеол становится огромным залом, где мёртвые цари поднимаются с престолов, чтобы встретить новоприбывшего, и насмехаются над ним, потому что теперь он так же слаб, как они. Царь метил в высоты, а попадает «в самые глубины могилы» (14:15). Это сильное стихотворение о низложенной гордыне, и наши записи читают его как поэзию: мёртвые цари — образ, а не карта загробного мира.
Как его передавали английские переводы
Английские Библии никогда не были единодушны насчёт шеола. King James Version передаёт его примерно в половине случаев как «hell» («ад»), в половине — как «the grave» («могила»), и в нескольких случаях — как «the pit» («яма»). Иаков сходит «into the grave», душа Давида не оставлена «in hell», Иона взывает «out of the belly of hell» («из чрева ада», Иона 2:2). Выбор часто, по-видимому, зависит от того, считали ли говорящего праведным или нечестивым, — а такого различия древнееврейское слово не делает.
Современные переводы пошли тремя путями. Одни, как RSV и её преемницы, сохраняют имя «Sheol». Другие говорят «the grave», что ясно, но узко, ведь шеол больше, чем яма в земле: это всё царство мёртвых. NIV 2011 часто говорит «the realm of the dead» («царство мёртвых»). Каждый выбор что-то приобретает и что-то теряет.
Что делает Open Word Bible
Наши записи везде дают шеолу один смысл: место, или царство, мёртвых, а не место наказания как таковое. Затем решения о формулировке выбирают слова по уровням. В английском тексте этот выбор не во всех книгах одинаков; в русском он один для всех книг:
- Буквальный всегда сохраняет имя: «шеол» (со строчной буквы).
- Сбалансированный и Простой говорят, что такое шеол: «мир мёртвых». Так и в Бытии 37:35, где английский текст на этих уровнях говорит «the grave»; русское решение отмечает, что «мир мёртвых» совпадает с тем, как передан Аид в Откровении.
Ни один из наших уровней нигде не говорит о шеоле «ад». Решения к Псалтири объясняют почему: «ад» и «преисподняя» внесли бы позднейшее представление о месте наказания. Молитва Ионы, по древнееврейской нумерации 2:3, показывает эту схему:
Он сказал: «Когда я был в беде, я воззвал к ГОСПОДУ, и Он дал мне ответ; из глубины мира мёртвых я звал на помощь, и Ты услышал мой голос.
Запись объясняет «чрево шеола» как идиому: оказаться в его чреве — значит быть всё равно что мёртвым, проглоченным смертью, как Иона был проглочен рыбой.
Аид: греческое имя шеола
Когда иудейские учёные в века до Христа переводили Еврейскую Библию на греческий, им понадобилось слово для шеола. Обычно они выбирали ᾅδης, Hadēs. В греческих сказаниях Аид был богом подземного мира, а затем и самим подземным миром — сумрачным домом всех мёртвых. Это было разумное соответствие. (Об этом переводе см. Септуагинта.)
Новозаветные авторы унаследовали это слово с его ветхозаветным смыслом. Яснее всего это видно в проповеди Петра в Пятидесятницу, которая цитирует Псалом 16 по-гречески:
потому что Ты не оставишь меня в мире мёртвых и не позволишь Твоему Святому увидеть тление.
Наше смысловое решение говорит, что здесь Аид означает древнееврейский шеол, куда уходят все мёртвые, и что это не место наказания. Решение о формулировке объясняет выбор слов. В русском тексте Буквальный уровень сохраняет традиционное «ад», а Сбалансированный и Простой говорят «мир мёртвых»: это место мёртвых, а не наказания. Тот же псалом по-древнееврейски, в Псалме 16:10, говорит «шеол» на Буквальном уровне и «мир мёртвых» на Сбалансированном и Простом. На двух последних уровнях стихи совпадают, как и должно быть, ведь один цитирует другой.
Аид встречается в стандартном греческом тексте Нового Завета десять раз. Некоторые из этих мест сохраняют старый смысл без изменений. Иисус говорит, что Капернаум, надеявшийся вознестись до неба, сойдёт в Аид (Матфея 11:23); запись называет Аид там «самым низким местом, противоположным небу» и отсылает к Исаии 14:15. В Матфея 16:18 «врата ада» не одолеют церкви; запись понимает это как силу смерти, напоминая о «вратах шеола» в Исаии 38:10, и отмечает точный смысл идиомы как «под вопросом». В Откровении Иисус держит «ключи смерти и ада» (1:18), что запись объясняет как власть над смертью и царством мёртвых. Во всех этих местах русский текст следует одному правилу: «ад» на Буквальном уровне, «мир мёртвых» на Сбалансированном и Простом, потому что на Простом уровне «ад» означает геенну.
Богач и Лазарь
Одно место отличается. В притче о богаче и Лазаре богач умирает и его хоронят:
В мире мёртвых, среди мучений, он поднял глаза и увидел вдалеке Авраама и Лазаря рядом с ним.
Здесь Аид — место мучений, с пламенем (16:24), и оно разделено: Лазарь утешается рядом с Авраамом, по ту сторону великой пропасти. Наше смысловое решение это учитывает. Оно по-прежнему даёт Аиду его обычный смысл, «место мёртвых», но отмечает, что здесь это место мучений для богача, отделённое от места, где Лазарь, и что это другое слово, чем геенна. Русский текст говорит «ад» на Буквальном уровне и «мир мёртвых» на Сбалансированном и Простом.
Учёные читают эту притчу по-разному. Одни видят в её картине мёртвых настоящий взгляд на состояние между смертью и воскресением. Другие отмечают, что она пользуется представлениями о загробном мире, распространёнными в иудейской мысли того времени, где шеол стал делиться на отделения для праведных и нечестивых, и что её главная мысль в другом — в предупреждении последнего стиха о тех, кто не станет слушать Моисея и пророков. Так или иначе, Иисус употребляет слово «Аид», а не «геенна», и перевод сохраняет это различие видимым.
Геенна: долина за стенами Иерусалима
Слово, которое в Евангелиях чаще всего стоит за «hell», совсем другое. γέεννα, geenna, — это название места. Оно происходит от древнееврейского «долина Еннома» — ущелья, идущего вдоль южной стороны Иерусалима.
У этой долины мрачная история в Ветхом Завете. Цари Иудеи, в том числе Ахаз и Манассия, сжигали там своих сыновей в жертву (2 Летопись 28:3; 33:6), в месте под названием Тофет. Иеремия обличает это:
В долине сына Еннома они построили жертвенные высоты Тофета, чтобы сжигать своих сыновей и дочерей в огне, чего Я никогда не повелевал и что никогда не приходило Мне на ум.
Царь Иосия осквернил Тофет, чтобы никто больше не мог им пользоваться (2 Царей 23:10), а Иеремия сказал, что долину переименуют в «долину Резни» (7:32). Ко времени Иисуса название этого места огня и смерти стало именем огня последнего Божьего суда. Книга Исаии кончается родственной картиной — трупами мятежников за городом, где «червь, поедающий их, не умрёт, и огонь их никогда не угаснет» (66:24).
Иисус употребляет это слово в Евангелиях одиннадцать раз, и Иаков — один раз (3:6). Это всё. Его никогда не употребляют ни Павел, ни Иоанн, ни автор Деяний. Каждое употребление — предупреждение. Самое известное — в Нагорной проповеди:
А Я говорю вам: всякий, кто гневается на брата или сестру, ответит за это перед судом. Кто скажет брату или сестре: “Пустая голова!”, ответит перед Синедрионом. А кто скажет: “Безумец!”, тому грозит огонь геенны.
Смысловое решение записи говорит, что геенна — место последнего суда огнём, и излагает историю долины. Оно называет «the grave» («могила») среди отвергнутых вариантов.
В Марка 9 Иисус говорит, что лучше лишиться руки или глаза, чем быть брошенным в геенну, и цитирует последний стих Исаии:
Если твой глаз вводит тебя в грех, вырви его. Лучше тебе войти в Царство Божье с одним глазом, чем с двумя глазами быть брошенным в геенну, где червь, поедающий их, не умирает и огонь никогда не гаснет.
Городская свалка
Многие читатели слышали, что во дни Иисуса долина Еннома была горящей городской свалкой Иерусалима и что это объясняет огонь. Мысль эта старая, но впервые она встречается у средневекового иудейского комментатора Давида Кимхи, около 1200 года. Более ранних свидетельств учёные не нашли, и археология этого не подтвердила. Наша запись к Марка 9:43 называет «только городскую свалку» среди вариантов и не принимает его. Смысл долины вытекает из её истории в Писании, из детских жертвоприношений и из пророческих приговоров им, а не из свалки.
Что делает Open Word Bible
Для геенны уровни делятся иначе, чем для шеола и Аида. Буквальный уровень везде сохраняет название места, «геенна», чтобы читатель видел, что сказал Иисус. В английском тексте Сбалансированный и Простой уровни говорят «hell». В русском Сбалансированный тоже сохраняет «геенну» — это слово русским читателям знакомо по Библии, — а Простой говорит «ад». Русское решение к Марка 9:43 объясняет: Сбалансированный сохраняет название места там, где английский Сбалансированный говорит «hell», а Простой пользуется повседневным словом.
Так что «ад» в значении места последнего суда появляется в нашем русском тексте только на Простом уровне и только для геенны. На Буквальном уровне «ад» стоит за Аидом, как в традиционном «врата ада». Когда запись к Матфея 16:18 говорит, что «hell» смешало бы Аид с геенной, она охраняет именно это различие; русское решение к тому же стиху поэтому говорит «мир мёртвых» на Сбалансированном и Простом уровнях.
Тартар: слово, употреблённое один раз
Во 2 Петра 2:4 есть слово, которое больше нигде в Библии не встречается: ταρταρώσας — глагол со значением «низвергнуть в тартар».
Бог не пощадил ангелов, которые согрешили. Он низверг их в тартар и предал цепям в глубочайшей тьме, где они содержатся до суда. Не пощадил Он и древнего мира. Когда Он навёл потоп на мир нечестивых людей, Он сохранил Ноя и ещё семерых — Ноя, который возвещал праведность. Он осудил города Содом и Гоморру на разрушение и сжёг их дотла, сделав их примером того, что ждёт нечестивых. Но Он избавил Лота, праведного человека, которого измучило бесстыдное поведение беззаконных людей. Живя среди них день за днём, этот праведник мучил свою праведную душу из-за беззаконных дел, которые он видел и слышал. Если Бог сделал всё это, то ясно, что Господь знает, как избавлять благочестивых от испытаний и как держать неправедных под наказанием до дня суда, и прежде всего тех, кто гонится за плотью с её оскверняющими желаниями и презирает власть Господа.
В греческих сказаниях, как объясняет наше смысловое решение, Тартар был самой глубокой частью подземного мира, далеко под Аидом, где боги заточили восставших титанов. Иудейские авторы, писавшие по-гречески, тоже пользовались этим именем, и греческий текст 1-й книги Еноха называет Тартар среди мест, над которыми поставлен ангел. Пётр берёт знакомое читателям слово для темницы мятежных духов. Решение подчёркивает, что это место содержания до суда, а не сам последний суд: ангелы «содержатся до суда».
Поэтому решение о формулировке сохраняет «тартар» на каждом уровне, а на Простом добавляет «в самую глубокую темницу». Оно отвергает «ад», потому что «ад» наводил бы на мысль о последнем наказании, которое Пётр относит на потом.
Огненное озеро
Откровение пользуется ещё одним образом: τὴν λίμνην τοῦ πυρός, «огненное озеро». В него брошены зверь и лжепророк (19:20), затем дьявол (20:10), а затем:
Тогда и сами смерть и мир мёртвых были брошены в огненное озеро.
Огненное озеро — это вторая смерть.
Наша запись к Откровению 1:18 прямо проводит эту связь. Она отвергает «hell» для Аида на том основании, что «hell» по-английски означает место последнего наказания, которое Откровение называет огненным озером, а Аид в него брошен; русское решение к тому же стиху говорит то же о русском «ад». Стих, который так странно звучит в King James Version, «death and hell were cast into the lake of fire», становится ясным, когда слова различаются. (Наш Буквальный уровень, сохраняющий традиционное «ад» для Аида, читает здесь: «И смерть и ад брошены были в озеро огненное».) Царство мёртвых, которое держало всех умерших, отдаёт своих мёртвых на суд (20:13), а затем само уничтожается. Запись к 20:14 связывает это со словами Павла: «Последний враг, который будет упразднён, — это смерть» (1 Коринфянам 15:26), и с обещанием, что в новом творении смерти больше не будет (21:4).
Четыре слова, одно английское слово
Вот вся картина вкратце.
- Шеол (древнееврейское) — царство всех мёртвых, праведных и нечестивых. Наши уровни говорят «шеол» (Буквальный) или «мир мёртвых» (Сбалансированный, Простой), никогда «ад».
- Аид (греческое) — то же царство, слово, которым греческий Ветхий Завет передавал шеол. Наш Буквальный уровень говорит традиционное «ад», Сбалансированный и Простой — «мир мёртвых».
- Геенна (греческое, от древнееврейского) — место последнего суда огнём, названное по долине Еннома. Буквальный и Сбалансированный говорят «геенна», Простой — «ад».
- Тартар (греческое) — темница для мятежных ангелов до суда. Каждый уровень сохраняет имя.
- Огненное озеро — образ последнего суда в Откровении, куда брошены даже смерть и Аид.
King James Version здесь не небрежна. Английское слово «hell» происходит от старого германского слова, обозначавшего сокрытое место мёртвых, и в 1611 году оно ещё могло нести что-то от этого более широкого смысла. Апостольский Символ веры по-английски говорит, что Христос «descended into hell» («сошёл в ад»), имея в виду царство мёртвых, а не место осуждённых. Но с тех пор слово сузилось. Для большинства сегодняшних читателей «hell» означает только место последнего наказания. Оставить его в Псалме 16 или Деяниях 2 теперь значит сказать то, чего оригинал не говорит.
Чего перевод не решает
Различение этих слов отвечает на вопрос словаря. Оно не решает всех вопросов о последнем суде, и наши записи не делают вида, что решают.
Христиане давно расходятся во мнениях о природе и длительности последнего наказания. Традиционный взгляд большинства церквей считает его сознательным и бесконечным. Другие утверждали, что нечестивые в конце концов будут уничтожены и перестанут существовать; этот взгляд часто называют условным бессмертием. Третьи надеялись, что Бог в конце концов примирит с собой всех людей. Каждый взгляд опирается на Писание, и у каждого были серьёзные защитники.
Наши записи оставляют это открытым там, где это оставляет открытым текст. К Матфея 10:28, где Иисус говорит о Боге, «кто может погубить в геенне и душу, и тело», смысловое решение отмечено как «под вопросом»: означает ли «погубить» прекращение существования или длящуюся гибель, «этим стихом не решается». К Откровению 14:10 запись говорит, что христиане по-разному понимали природу и длительность последнего наказания и что примечание не выбирает между этими пониманиями. Это вопросы смысла, и им место в решениях и сносках, а не в выборе слова (см. Настройки меняют формулировку, но никогда не смысл).
Что перевод может сделать — это показать читателю, какое слово стоит в тексте. Читатель Open Word Bible, встретивший «ад» на Простом уровне, знает, что Иисус сказал «геенна». Читатель, встретивший «мир мёртвых», знает, что в оригинале стоит шеол или Аид. А на Буквальном уровне шеол, геенна и тартар названы своими именами, а Аид передан традиционным «ад». Как и все наши черновики, эти записи подготовлены с помощью ИИ и ждут проверки названными по имени рецензентами-людьми.
Те же Евангелия, которые говорят о геенне, говорят и о страхе — и о том, кого бояться. Об этом статья «Страх перед ГОСПОДОМ».
Откройте Псалом 16, Луки 16, Марка 9 или Откровение 20 и нажмите на стих, чтобы увидеть записи целиком.