Abra a King James Version no Salmo 16:10 e você lerá: “For thou wilt not leave my soul in hell” (“Pois não deixarás a minha alma no inferno”). Vá a Lucas 16:23, e o homem rico também está “in hell” (“no inferno”). Em Mateus 5:22, quem chama o seu irmão de tolo está “in danger of hell fire” (“em perigo do fogo do inferno”). Em 2 Pedro 2:4, Deus lançou os anjos que pecaram “down to hell” (“no inferno”). E em Apocalipse 20:14, “death and hell were cast into the lake of fire” (“a morte e o inferno foram lançados no lago de fogo”).

Esse último versículo deveria fazer um leitor atento parar. Se o inferno é lançado no lago de fogo, então “inferno” nesse versículo não pode significar o que a maioria das pessoas entende por essa palavra. A resposta é que os tradutores da King James usaram uma única palavra inglesa para quatro palavras diferentes das línguas originais, e uma quinta ideia, o lago de fogo, fica ao lado delas. Cada uma tem a sua própria história e o seu próprio sentido. Este artigo as examina uma por uma e mostra o que a Open Word Bible faz com cada uma.

O Sheol: para onde todos vão

A palavra da Bíblia hebraica para o lugar dos mortos é שְׁאוֹל, sheʾol. Ela aparece cerca de 65 vezes, a maioria na poesia. A primeira vez que aparece é na boca de um pai de luto. Quando mostram a Jacó a túnica ensanguentada de José, a sua família tenta consolá-lo, e ele se recusa:

E todos os seus filhos e todas as suas filhas se levantaram para consolá-lo, mas ele recusou ser consolado e disse: “Não, descerei de luto até o meu filho, ao Sheol.” Assim o seu pai chorou por ele.

Gênesis 37:35 · Open Word Bible, Literal Leia com o raciocínio →

O hebraico é שְׁאֹ֑לָה, “ao Sheol”, com uma terminação que marca direção. Jacó não está dizendo que espera um castigo. Ele quer dizer que vai chorar até morrer e que, na morte, vai se juntar ao filho. A nossa decisão de sentido para este versículo diz isso com clareza: o Sheol é o lugar para onde descem todos os mortos, bons e maus, imaginado nas profundezas debaixo da terra, e em Gênesis não é um lugar de castigo. A decisão lista “inferno” como uma alternativa que ela rejeita.

Esse quadro se mantém em todo o Antigo Testamento. O Sheol fica embaixo, o oposto dos céus. É silencioso e sombrio. Os seus habitantes são chamados por uma palavra que o registro de Isaías 14:9 explica como “os mortos fracos, como sombras”, geralmente traduzida por “sombras”. Eclesiastes diz que lá “não há trabalho nem planejamento, nem conhecimento nem sabedoria” (9:10). O Salmo 6 pede para ser salvo com o argumento de que os mortos não podem louvar a Deus:

Pois na morte ninguém se lembra de Ti. Quem Te dá graças lá no mundo dos mortos?

Salmo 6:6 · Open Word Bible, Equilibrada Leia com o raciocínio →

O registro desse versículo acrescenta uma advertência que vale repetir. O salmo não está ensinando o que acontece depois da morte; ele suplica pela vida agora. Outras passagens posteriores das Escrituras falam mais plenamente de uma esperança além da morte (Isaías 26:19; Daniel 12:2).

No entanto, o Sheol não está fora do alcance de Deus. O Salmo 139 mostra isso pondo os dois extremos lado a lado:

Caso eu suba até os céus, Tu estás ali; caso eu me deite no mundo dos mortos, Tu também estás presente.

Salmo 139:8 · Open Word Bible, Equilibrada Leia com o raciocínio →

A decisão de sentido chama o Sheol de “o oposto dos céus” e observa que até lá Deus está presente (compare com Amós 9:2). E em Isaías 14, um cântico de zombaria contra o rei da Babilônia, o Sheol se torna um salão imenso onde reis mortos se levantam dos seus tronos para saudar o recém-chegado, zombando dele porque agora ele está tão fraco quanto eles. O rei mirava as alturas e vai parar “nas profundezas da cova” (14:15). É um poema poderoso sobre o orgulho rebaixado, e os nossos registros o leem como poesia: os reis mortos são uma imagem, não um mapa da vida após a morte.

Como as Bíblias o traduziram

As Bíblias inglesas nunca concordaram sobre o Sheol. A King James Version o traduz mais ou menos metade das vezes por “hell” (“inferno”) e metade por “the grave” (“a sepultura”), com alguns casos de “the pit” (“a cova”). Jacó desce “into the grave” (“à sepultura”); a alma de Davi não é deixada “in hell” (“no inferno”); Jonas clama “out of the belly of hell” (“do ventre do inferno”, Jonas 2:2). A escolha muitas vezes parece depender de o falante ser considerado justo ou ímpio, uma distinção que a palavra hebraica não faz.

As versões modernas seguiram três caminhos. Algumas, como a RSV e as suas sucessoras, mantêm o nome “Sheol”. Algumas dizem “a sepultura”, o que é claro, mas estreito, porque o Sheol é mais do que um buraco no chão: é todo o reino dos mortos. A NIV de 2011 muitas vezes diz “the realm of the dead” (“o reino dos mortos”). Cada escolha ganha alguma coisa e perde alguma coisa.

O que a Open Word Bible faz

Os nossos registros dão ao Sheol um único sentido em toda parte: o lugar ou reino dos mortos, e não, em particular, um lugar de castigo. As decisões de formulação escolhem depois a formulação de cada nível.

  • A Literal sempre mantém “Sheol”, para que o leitor possa ver o nome.
  • A Equilibrada e a Acessível dizem o que o Sheol é: “o mundo dos mortos”, quase sempre com essas mesmas palavras. Em português, essa expressão serve tanto ao registro cuidado da Equilibrada quanto à linguagem simples da Acessível.

O texto inglês divide as coisas de outro modo: a sua Balanced mantém “Sheol” nos Salmos, em Isaías, em Eclesiastes e em Jonas, e diz “the grave” em Gênesis 37:35, enquanto a sua Readable diz “the place of the dead” (“o lugar dos mortos”) ou “the grave”. Mas nenhum dos nossos níveis, em nenhuma língua, diz “inferno” para o Sheol em lugar nenhum. A oração de Jonas, na numeração hebraica 2:3, mostra o padrão:

Ele disse: “Quando eu estava em apuros, clamei ao SENHOR, e Ele me deu resposta; do fundo do mundo dos mortos gritei por socorro, e Tu ouviste a minha voz.

Jonas 2:3 · Open Word Bible, Equilibrada Leia com o raciocínio →

O registro explica “o ventre do Sheol” como uma expressão idiomática: estar no seu ventre é estar praticamente morto, engolido pela morte como Jonas foi engolido pelo peixe.

O Hades: o nome grego do Sheol

Quando estudiosos judeus traduziram a Bíblia hebraica para o grego, nos séculos antes de Cristo, precisaram de uma palavra para o Sheol. Geralmente escolheram ᾅδης, Hadēs. Nas histórias gregas, Hades era o deus do mundo subterrâneo e depois o próprio mundo subterrâneo, a morada sombria de todos os mortos. Era uma correspondência razoável. (Veja A Septuaginta, a primeira tradução da Bíblia sobre essa tradução.)

Os autores do Novo Testamento herdaram a palavra com o seu sentido do Antigo Testamento. O caso mais claro é o sermão de Pedro no Pentecostes, que cita o Salmo 16 a partir do grego:

pois não me abandonarás no mundo dos mortos, nem permitirás que o Teu Santo sofra a decomposição.

Atos 2:27 · Open Word Bible, Equilibrada Leia com o raciocínio →

A nossa decisão de sentido diz que aqui o Hades corresponde ao hebraico Sheol, para onde vão todos os mortos, e que não é um lugar de castigo. A decisão de formulação dá o raciocínio da formulação: “inferno” sugere castigo, que não está em questão, e “a sepultura” é estreito demais. Por isso, a Literal mantém “Hades”, e a Equilibrada e a Acessível dizem “o mundo dos mortos”. O mesmo salmo em hebraico, no Salmo 16:10, diz “Sheol” na Literal e “o mundo dos mortos” na Equilibrada e na Acessível. Os dois versículos se correspondem, como devem, já que um cita o outro.

O Hades aparece dez vezes no texto grego padrão do Novo Testamento. Alguns desses usos conservam o sentido antigo sem mudança. Jesus diz que Cafarnaum, que esperava ser elevada até o céu, vai descer ao Hades (Mateus 11:23); o registro chama o Hades ali de “o lugar mais baixo, o oposto do céu” e remete a Isaías 14:15. Em Mateus 16:18, “as portas do Hades” não vão dominar a Igreja; o registro lê isso como o poder da morte, lembrando “as portas do Sheol” em Isaías 38:10, e marca como incerto o sentido exato da expressão. No Apocalipse, Jesus tem “as chaves da morte e do Hades” (1:18), o que o registro explica como autoridade sobre a morte e o reino dos mortos.

O homem rico e Lázaro

Uma passagem é diferente. Na parábola do homem rico e de Lázaro, o homem rico morre e é sepultado:

No mundo dos mortos, em meio ao seu tormento, ele levantou os olhos e viu Abraão bem longe, e Lázaro junto dele.

Lucas 16:23 · Open Word Bible, Equilibrada Leia com o raciocínio →

Aqui o Hades é um lugar de tormento, com uma chama (16:24), e é dividido: Lázaro é consolado ao lado de Abraão, do outro lado de um grande abismo. A nossa decisão de sentido leva isso em conta. Ela ainda dá ao Hades o seu sentido habitual, “o lugar dos mortos”, mas observa que aqui ele é um lugar de tormento para o homem rico, separado do lugar onde Lázaro está, e que é uma palavra diferente de geena. A tradução mantém “Hades” na Literal, e a Equilibrada e a Acessível dizem “o mundo dos mortos”.

Os estudiosos leem a parábola de maneiras diferentes. Alguns entendem o seu quadro dos mortos como um vislumbre real do estado entre a morte e a ressurreição. Outros observam que ela usa imagens da vida após a morte correntes no pensamento judaico da época, em que o Sheol tinha passado a ser dividido em compartimentos para os justos e para os ímpios, e que o seu ponto principal está em outro lugar, na advertência do seu último versículo sobre os que não querem ouvir Moisés e os profetas. De um jeito ou de outro, a palavra que Jesus usa é Hades, não geena, e a tradução mantém isso visível.

A geena: um vale fora de Jerusalém

A palavra que mais vezes está por trás de “inferno” nos Evangelhos é bem diferente. γέεννα, geenna, é um nome de lugar. Vem do hebraico “o vale de Hinom”, uma ravina que corre ao longo do lado sul de Jerusalém.

O vale tem uma história sombria no Antigo Testamento. Reis de Judá, entre eles Acaz e Manassés, queimaram ali os seus filhos em sacrifício (2 Crônicas 28:3; 33:6), num lugar chamado Tofete. Jeremias o condena:

No vale de Ben-Hinom construíram os altos de Tofete, para queimar no fogo os seus filhos e as suas filhas, coisa que eu nunca ordenei e que nunca passou pela Minha mente.

Jeremias 7:31 · Open Word Bible, Equilibrada Leia com o raciocínio →

O rei Josias profanou Tofete para que ninguém pudesse usá-lo de novo (2 Reis 23:10), e Jeremias disse que o vale seria rebatizado de “vale da Matança” (7:32). Na época de Jesus, o nome desse lugar de fogo e de morte tinha se tornado um nome para o fogo do julgamento final de Deus. O livro de Isaías termina com uma imagem parecida, os cadáveres dos rebeldes fora da cidade, onde “o verme deles não morrerá, nem o seu fogo se apagará” (66:24).

Jesus usa a palavra onze vezes nos Evangelhos, e Tiago a usa uma vez (3:6). É só isso. Ela nunca é usada por Paulo, por João nem pelo autor de Atos. Todo uso é uma advertência. O mais conhecido está no Sermão do Monte:

Mas eu lhes digo que quem ficar irado com um irmão ou uma irmã terá de responder por isso no tribunal. Quem disser a um irmão ou a uma irmã: ‘Seu cabeça-oca’, terá de responder ao Sinédrio. E quem disser: ‘Seu tolo’, correrá o perigo do fogo do inferno.

Mateus 5:22 · Open Word Bible, Equilibrada Leia com o raciocínio →

A decisão de sentido do registro diz que a geena é o lugar do julgamento final pelo fogo e conta a história do vale. Ela lista “a sepultura” como uma alternativa rejeitada.

Em Marcos 9, Jesus diz que é melhor perder uma mão ou um olho do que ser lançado na geena, e cita o último versículo de Isaías:

Se o seu olho o leva a pecar, arranque-o. É melhor entrar no Reino de Deus com um olho só do que ser lançado no inferno com os dois, onde o verme que os devora nunca morre e o fogo nunca se apaga.

Marcos 9:47 · Open Word Bible, Equilibrada Leia com o raciocínio →

O depósito de lixo

Muitos leitores já ouviram dizer que o vale de Hinom era o depósito de lixo de Jerusalém, sempre em chamas, na época de Jesus, e que isso explica o fogo. A ideia é antiga, mas aparece pela primeira vez num comentarista judeu medieval, David Kimhi, por volta de 1200. Os estudiosos não encontraram nenhuma evidência anterior, e a arqueologia não a confirmou. O nosso registro de Marcos 9:43 lista “apenas o lixão da cidade” como uma alternativa e não a adota. O sentido do vale vem da sua história nas Escrituras, dos sacrifícios de crianças e dos julgamentos dos profetas contra eles, não de um lixão.

O que a Open Word Bible faz

Para a geena, os níveis se dividem de outro modo que para o Sheol e o Hades. A Literal mantém o nome do lugar, “geena”, em todos os usos, para que o leitor possa ver o que Jesus disse. A Equilibrada e a Acessível dizem “inferno”. A decisão de formulação de Marcos 9:43 explica por quê: elas usam a palavra comum para o lugar do julgamento final, que é o que o nome representa.

Portanto, “inferno” aparece, sim, no nosso texto Equilibrada e Acessível, mas só para a geena. É a única palavra grega cujo sentido corresponde ao que a palavra significa hoje. Quando o registro de Mateus 16:18 diz que “inferno” confundiria o Hades com a geena, é essa distinção que ele está protegendo.

O Tártaro: uma palavra usada uma vez

Segunda Pedro 2:4 tem uma palavra que não se encontra em nenhum outro lugar da Bíblia: ταρταρώσας, um verbo que significa “lançar no Tártaro”.

Deus não poupou os anjos que pecaram. Ele os lançou no Tártaro e os entregou a correntes de profunda escuridão, onde estão guardados para o julgamento. Ele também não poupou o mundo antigo. Quando trouxe o dilúvio sobre um mundo de gente ímpia, Ele guardou em segurança Noé, que proclamava a justiça, com outras sete pessoas. Ele condenou as cidades de Sodoma e Gomorra à ruína e as reduziu a cinzas, e fez delas um exemplo do que vem sobre os ímpios. Mas Ele livrou Ló, um homem justo, que vivia oprimido pela conduta desavergonhada de gente sem lei. Morando no meio deles dia após dia, aquele homem justo atormentava a sua alma justa por causa das obras sem lei que via e ouvia. Se Deus fez tudo isso, então é claro que o Senhor sabe livrar das provações os que são dedicados a Deus e manter os injustos sob castigo até o dia do julgamento, sobretudo os que correm atrás da carne, com os seus desejos impuros, e desprezam a autoridade do Senhor.

2 Pedro 2:4 · Open Word Bible, Equilibrada Leia com o raciocínio →

Nas histórias gregas, como explica a nossa decisão de sentido, o Tártaro era a parte mais profunda do mundo subterrâneo, muito abaixo do Hades, onde os deuses tinham aprisionado os titãs rebeldes. Os autores judeus que escreviam em grego também usavam o nome, e o texto grego de 1 Enoque menciona o Tártaro entre os lugares sobre os quais um anjo é posto. Pedro toma emprestada uma palavra que os seus leitores conheciam para a prisão dos espíritos rebeldes. A decisão destaca que é um lugar de detenção antes do julgamento, não o próprio julgamento final: os anjos estão “guardados para o julgamento”.

É por isso que a decisão de formulação mantém “Tártaro” em todos os níveis e acrescenta “a prisão mais profunda” na Acessível. Ela lista “inferno” como uma alternativa e a rejeita, porque “inferno” sugeriria o castigo final, que Pedro situa mais tarde.

O lago de fogo

O Apocalipse usa mais uma imagem: τὴν λίμνην τοῦ πυρός, “o lago de fogo”. A besta e o falso profeta são lançados nele (19:20), depois o diabo (20:10), e então:

Então a própria Morte e o mundo dos mortos foram lançados no lago de fogo.

Apocalipse 20:14 · Open Word Bible, Equilibrada Leia com o raciocínio →

O lago de fogo é a segunda morte.

Apocalipse 20:14 · Open Word Bible, Equilibrada Leia com o raciocínio →

O nosso registro de Apocalipse 1:18 deixa a ligação explícita. Ele rejeita “inferno” para o Hades com o argumento de que “inferno” significa o lugar do castigo final, que o Apocalipse chama de lago de fogo, e o Hades é lançado nele. O versículo que soa tão estranho na King James Version, “death and hell were cast into the lake of fire” (“a morte e o inferno foram lançados no lago de fogo”), fica claro quando as palavras são mantidas distintas. O reino dos mortos, que guardou todos os que morreram, entrega os seus mortos para o julgamento (20:13) e depois é ele mesmo destruído. O registro de 20:14 liga isso às palavras de Paulo, “o último inimigo a ser eliminado é a morte” (1 Coríntios 15:26), e à promessa de que na nova criação não haverá mais morte (21:4).

Quatro palavras, uma palavra inglesa

Eis o quadro completo, em resumo.

  • O Sheol (hebraico) é o reino de todos os mortos, justos e ímpios. Os nossos níveis dizem “Sheol” ou “o mundo dos mortos”, nunca “inferno”.
  • O Hades (grego) é o mesmo reino, a palavra que o Antigo Testamento grego usou para o Sheol. Os nossos níveis dizem “Hades” ou “o mundo dos mortos”, nunca “inferno”.
  • A geena (grego, do hebraico) é o lugar do julgamento final pelo fogo, que leva o nome do vale de Hinom. A Literal diz “geena”; a Equilibrada e a Acessível dizem “inferno”.
  • O Tártaro (grego) é uma prisão para os anjos rebeldes até o julgamento. Todos os níveis mantêm o nome.
  • O lago de fogo é a imagem do Apocalipse para o julgamento final, no qual até a Morte e o Hades são lançados.

A King James Version não é descuidada aqui. A palavra inglesa “hell” vem de uma antiga palavra germânica para o lugar oculto dos mortos, e em 1611 ainda podia ter algo desse sentido mais amplo. O Credo Apostólico em inglês diz que Cristo “descended into hell” (“desceu ao inferno”), querendo dizer o reino dos mortos, não o lugar dos condenados. O português “inferno” tem uma história parecida: vem do latim infernus, “o que está embaixo”, a palavra que a Vulgata usou para o Sheol. Mas essas palavras se estreitaram desde então. Para a maioria dos leitores de hoje, “inferno” significa apenas o lugar do castigo final. Deixá-lo no Salmo 16 ou em Atos 2 diz agora algo que o original não diz.

O que a tradução não decide

Manter essas palavras distintas responde a uma questão de vocabulário. Não resolve todas as questões sobre o julgamento final, e os nossos registros não fingem resolver.

Os cristãos discordam há muito tempo sobre a natureza e a duração do castigo final. A visão tradicional na maioria das igrejas sustenta que ele é consciente e sem fim. Outros argumentaram que os ímpios são finalmente destruídos e deixam de existir, uma visão muitas vezes chamada de imortalidade condicional. Outros ainda esperam que Deus, no fim, reconcilie consigo todas as pessoas. Cada visão apela às Escrituras, e cada uma teve defensores sérios.

Os nossos registros deixam isso em aberto onde o texto deixa em aberto. Em Mateus 10:28, onde Jesus fala daquele “que pode destruir no inferno tanto a alma como o corpo”, a decisão de sentido está marcada como incerta: se “destruir” significa o fim da existência ou uma ruína duradoura “não é resolvido por este versículo”. Em Apocalipse 14:10, o registro diz que os cristãos entenderam a natureza e a duração do castigo final de maneiras diferentes, e que a nota não decide entre elas. São questões de sentido, e o seu lugar é nas decisões e nas notas de rodapé, não na escolha de uma palavra (veja As configurações mudam a formulação, nunca o sentido).

O que a tradução pode fazer é mostrar ao leitor qual palavra está no texto. Um leitor da Open Word Bible que encontra “inferno” na Equilibrada ou na Acessível sabe que Jesus disse “geena”. Um leitor que encontra “o mundo dos mortos” sabe que o original dizia Sheol ou Hades. E no nível Literal, os quatro nomes estão lá para serem vistos. Como todos os nossos rascunhos, esses registros são feitos com ajuda de IA e aguardam revisão por revisores humanos nomeados.

Os mesmos Evangelhos que falam da geena também falam do temor, e de quem temer. Esse é o assunto de “O temor do SENHOR”.

Abra o Salmo 16, Lucas 16, Marcos 9 ou Apocalipse 20 e toque num versículo para ver os registros completos.