Відкрийте King James Version на Псалмі 16:10, і ви прочитаєте: «For thou wilt not leave my soul in hell» («Бо ти не залишиш моєї душі в пеклі»). Перегорніть до Луки 16:23 — і багач теж «in hell», «у пеклі». У Матвія 5:22 той, хто назве брата дурнем, «in danger of hell fire», «підлягає пекельному вогню». У 2 Петра 2:4 Бог скинув ангелів, які згрішили, «down to hell», «до пекла». А в Обʼявленні 20:14 «death and hell were cast into the lake of fire» — «смерть і пекло вкинуто в озеро вогню».

Цей останній вірш має змусити уважного читача зупинитися. Якщо пекло вкидають в озеро вогню, то «hell» у цьому вірші не може означати того, що під цим словом має на увазі більшість англомовних людей. Відповідь у тому, що перекладачі King James уживали одне англійське слово для чотирьох різних слів мов оригіналу, а поруч стоїть ще й пʼяте поняття — озеро вогню. Кожне має власну історію і власне значення. Ця стаття розглядає їх по одному і показує, що Open Word Bible робить з кожним.

Шеол: куди йдуть усі

Слово Єврейської Біблії для місця мертвих — שְׁאוֹל, sheʾol. Воно трапляється близько 65 разів, здебільшого в поезії. Уперше воно звучить з уст батька в жалобі. Коли Якову показують закривавлений одяг Йосифа, родина намагається його втішити, а він відмовляється:

І встали всі його сини й усі його дочки, щоб потішити його, але він відмовлявся потішитися і сказав: «Ні, я зійду до мого сина, оплакуючи, у шеол.» І так оплакував його його батько.

Буття 37:35 · Open Word Bible, Буквальний Читати з обґрунтуванням →

Давньоєврейською це שְׁאֹ֑לָה, «у шеол», із закінченням, яке позначає напрямок. Яків не каже, що чекає покарання. Він має на увазі, що оплакуватиме сина до смерті, а в смерті приєднається до нього. Наше смислове рішення для цього вірша каже це прямо: шеол — це місце, куди сходять усі мертві, і добрі, і злі, яке уявляли глибоко під землею, і в Книзі Буття це не місце покарання. Рішення називає «пекло» серед альтернатив, які відкидає.

Ця картина зберігається в усьому Старому Заповіті. Шеол — унизу, протилежність небесам. Там тихо й сутінно. Його мешканців називають словом, яке запис до Ісаї 14:9 пояснює як «слабких, примарних мертвих»; зазвичай його перекладають як «тіні». Книга Екклезіяста каже, що там «немає ні праці, ні задумів, ні знання, ні мудрості» (9:10). Псалом 6 благає про порятунок, бо мертві не можуть хвалити Бога:

Бо в смерті ніхто не згадує Тебе. Хто дякує Тобі там, у світі мертвих?

Псалом 6:6 · Open Word Bible, Збалансований Читати з обґрунтуванням →

Запис до цього вірша додає застереження, яке варто повторити. Псалом не навчає про те, що буде після смерті; він благає про життя тепер. Пізніші місця Писання говорять повніше про надію за межею смерті (Ісая 26:19; Даниїл 12:2).

Проте шеол не поза Божою досяжністю. Псалом 139 показує це, поставивши поруч дві крайнощі:

Чи зійду я на небеса — Ти там; чи ляжу у світі мертвих — і там Ти.

Псалом 139:8 · Open Word Bible, Збалансований Читати з обґрунтуванням →

Смислове рішення називає шеол «протилежністю небесам» і зазначає, що навіть там Бог присутній (порівняйте Амоса 9:2). А в Ісаї 14, глузливій пісні про вавилонського царя, шеол стає величезною залою, де мертві царі підводяться зі своїх престолів, щоб зустріти новоприбулого, і глузують з нього, бо тепер він такий самий слабкий, як і вони. Цар цілився у висоти, а потрапив «у найглибші закутки ями» (14:15). Це сильний вірш про принижену гординю, і наші записи читають його як поезію: мертві царі — це образ, а не мапа потойбічного світу.

Як його передає англійська

Англійські Біблії ніколи не доходили згоди щодо шеолу. King James Version передає його приблизно в половині випадків як «hell» («пекло»), а в половині — як «the grave» («могила»), і ще кілька разів як «the pit» («яма»). Яків сходить «into the grave», «у могилу»; душа Давида не залишена «in hell», «у пеклі»; Йона кличе «out of the belly of hell», «з черева пекла» (Йона 2:2). Вибір часто, схоже, залежить від того, чи вважали мовця праведним, чи нечестивим, а такої різниці давньоєврейське слово не робить.

Сучасні версії пішли трьома шляхами. Деякі, як-от RSV та її наступниці, зберігають назву «Sheol». Деякі кажуть «the grave», «могила», що ясно, але вузько, бо шеол — більше ніж яма в землі: це вся царина мертвих. NIV 2011 часто каже «the realm of the dead», «царство мертвих». Кожен вибір щось здобуває і щось утрачає.

Що робить Open Word Bible

Наші записи всюди дають шеолові одне значення: місце, або царина, мертвих, а не саме місце покарання. Далі рішення щодо формулювання вибирають слова для кожного рівня. Англійська розподіляє їх по-різному в різних книгах; українська — майже однаково всюди.

  • Буквальний завжди зберігає назву «шеол», щоб читач бачив її.
  • Збалансований каже, що таке шеол: «світ мертвих» — у Буття, Псалмах, Ісаї, Екклезіясті та Йони.
  • Простий теж здебільшого каже «світ мертвих»; у кількох місцях, як-от в Ісаї 14:15 та Екклезіясті 9:10, — «могила».

Жоден із наших рівнів ніде не каже «пекло» про шеол: українські рішення щодо формулювання пояснюють, що «пекло» внесло б пізніше уявлення про місце покарання. Молитва Йони, за давньоєврейською нумерацією 2:3, показує цей зразок:

Він сказав: «Коли я був у біді, я закликав до ГОСПОДА, і Він відповів мені; з глибини світу мертвих я благав про допомогу, і Ти почув мій голос.

Йона 2:3 · Open Word Bible, Збалансований Читати з обґрунтуванням →

Запис пояснює «нутро шеолу» як ідіому: бути в його череві — це все одно що бути мертвим, проковтнутим смертю, як Йону проковтнула риба.

Гадес: грецька назва шеолу

Коли юдейські вчені в століття перед Христом перекладали Єврейську Біблію грецькою, їм потрібне було слово для шеолу. Зазвичай вони вибирали ᾅδης, Hadēs. У грецьких оповідях Гадес був богом підземного світу, а потім і самим підземним світом, сутінною оселею всіх мертвих. Це була слушна відповідність. (Про цей переклад див. Септуагінта, перший переклад Біблії.)

Новозавітні автори успадкували це слово з його старозавітним значенням. Найясніший випадок — проповідь Петра на Пʼятидесятницю, яка цитує Псалом 16 за грецьким текстом:

бо Ти не покинеш мене у світі мертвих і не допустиш, щоб Твій Святий зазнав тління.

Дії апостолів 2:27 · Open Word Bible, Збалансований Читати з обґрунтуванням →

Наше смислове рішення каже, що тут Гадес означає давньоєврейський шеол, куди йдуть усі мертві, і що це не місце покарання. Рішення щодо формулювання пояснює вибір слів: «пекло» натякає на покарання, якого тут не мається на увазі, а «могила» надто вузька. Тож Буквальний рівень зберігає «Гадес», а Збалансований і Простий кажуть «світ мертвих». Той самий псалом давньоєврейською, у Псалмі 16:10, каже «шеол» на Буквальному рівні і «світ мертвих» на Збалансованому і Простому. Ці два вірші збігаються, як і належить, бо один цитує інший.

Гадес трапляється десять разів у стандартному грецькому тексті Нового Заповіту. Деякі з цих випадків зберігають старе значення без змін. Ісус каже, що Капернаум, який сподівався піднестися до неба, зійде до Гадесу (Матвія 11:23); запис називає Гадес тут «найнижчим місцем, протилежністю неба» і вказує назад на Ісаю 14:15. У Матвія 16:18 «ворота Гадесу» не подолають церкви; запис читає це як силу смерті, пригадуючи «брами шеолу» в Ісаї 38:10, і позначає точне значення ідіоми як під питанням. В Обʼявленні Ісус тримає «ключі смерті й Гадесу» (1:18), що запис пояснює як владу над смертю і світом мертвих.

Багач і Лазар

Один уривок інший. У притчі про багача і Лазаря багач помирає, і його ховають:

У світі мертвих, серед мук, він підвів очі й побачив здалека Авраама, а поруч із ним Лазаря.

Від Луки 16:23 · Open Word Bible, Збалансований Читати з обґрунтуванням →

Тут Гадес — місце мук, з полумʼям (16:24), і він поділений: Лазар утішений поруч з Авраамом, по той бік великої прірви. Наше смислове рішення це враховує. Воно все одно дає Гадесові звичне значення, «місце мертвих», але зазначає, що тут це місце мук для багача, відділене від місця, де перебуває Лазар, і що це інше слово, ніж геєна. Формулювання зберігає «Гадес» на Буквальному рівні, а Збалансований і Простий кажуть «світ мертвих».

Науковці читають цю притчу по-різному. Одні вважають її картину мертвих справжнім поглядом на стан між смертю і воскресінням. Інші зауважують, що вона використовує образи потойбічного світу, поширені в тогочасній юдейській думці, де шеол уже поділяли на відділи для праведних і для нечестивих, і що її головна думка — деінде, в осторозі її останнього вірша про тих, хто не слухає Мойсея і пророків. Так чи інакше, Ісус уживає слово Гадес, а не геєна, і переклад це показує.

Геєна: долина за Єрусалимом

Слово, яке в Євангеліях найчастіше стоїть за «hell», зовсім інше. γέεννα, geenna, — це назва місця. Вона походить від давньоєврейського «долина Гіннома», яру, що тягнеться вздовж південного боку Єрусалима.

Ця долина має в Старому Заповіті темну історію. Юдейські царі, серед них Ахаз і Манасія, спалювали там своїх синів як жертви (2 Хронік 28:3; 33:6), у місці, що називалося Тофет. Єремія засуджує це:

У долині Бен-Гіннома вони збудували узвишшя Тофета, щоб палити своїх синів і дочок у вогні, чого Я ніколи не наказував і що Мені ніколи не спадало на думку.

Єремія 7:31 · Open Word Bible, Збалансований Читати з обґрунтуванням →

Цар Йосія осквернив Тофет, щоб ніхто більше не міг ним користуватися (2 Царів 23:10), а Єремія сказав, що долину назвуть «долиною Різанини» (7:32). На час Ісуса назва цього місця вогню і смерті стала назвою вогню останнього Божого суду. Книга Ісаї закінчується спорідненим образом — трупами бунтівників за містом, де «їхній хробак не вмирає, і їхній вогонь не згасне» (66:24).

Ісус уживає це слово в Євангеліях одинадцять разів, а Яків — один раз (3:6). Це все. Його ніколи не вживають Павло, Іван чи автор Дій. Кожне вживання — це застереження. Найвідоміше — у Нагірній проповіді:

А Я кажу вам, що кожен, хто гнівається на брата чи сестру, відповідатиме перед судом. Хто скаже братові чи сестрі: “Пустоголовий”, відповідатиме перед Синедріоном. А хто скаже: “Дурню”, тому загрожує вогненна геєна.

Від Матвія 5:22 · Open Word Bible, Збалансований Читати з обґрунтуванням →

Смислове рішення у записі каже, що геєна — це місце останнього суду вогнем, і подає історію долини. «Могилу» воно називає серед відкинутих альтернатив.

У Марка 9 Ісус каже, що краще втратити руку чи око, ніж бути вкинутим у геєну, і цитує останній вірш Ісаї:

Якщо твоє око призводить тебе до гріха, вирви його. Краще тобі ввійти в Царство Боже з одним оком, ніж з обома очима бути вкинутим у геєну, де хробак, що їх точить, не вмирає і вогонь ніколи не гасне.

Від Марка 9:47 · Open Word Bible, Збалансований Читати з обґрунтуванням →

Сміттєзвалище

Багато читачів чули, що за часів Ісуса долина Гіннома була палаючим сміттєзвалищем Єрусалима і що саме це пояснює вогонь. Ця думка стара, але вперше вона трапляється в середньовічного юдейського коментатора Давида Кімхі близько 1200 року. Давніших свідчень науковці не знайшли, і археологія цього не підтвердила. Наш запис до Марка 9:43 називає «лише міське сміттєзвалище» як альтернативу і не приймає її. Значення долини походить з її історії в Писанні, з дитячих жертвоприношень і пророчих присудів над ними, а не зі смітника.

Що робить Open Word Bible

Для геєни рівні розподіляються інакше, ніж для шеолу і Гадесу. Буквальний рівень у кожному випадку зберігає назву місця, «геєна», щоб читач бачив, що сказав Ісус. В англійській Збалансований і Простий рівні кажуть «hell». Українською геєну зберігає і Збалансований рівень: українські рішення щодо формулювання пояснюють, що українські читачі знають це слово («геєна вогненна»), а Простий рівень уживає повсякденне «пекло». Рішення до Марка 9:43 пояснює, що це слово для місця останнього суду, яке і означає ця назва.

Тож «пекло» в нашому українському тексті таки трапляється, але лише на Простому рівні і лише для геєни. Це єдине грецьке слово, значення якого збігається з тим, що тепер означає слово «пекло». Коли запис до Матвія 16:18 каже, що «пекло» сплутало б Гадес із геєною, він оберігає саме цю різницю.

Тартар: слово, вжите один раз

Друге послання Петра 2:4 має слово, якого більше ніде в Біблії немає: ταρταρώσας, дієслово, що означає «вкинути в Тартар».

Бог не пощадив ангелів, які згрішили. Він скинув їх у Тартар і віддав кайданам найглибшої темряви, де їх тримають для суду. Не пощадив Він і давнього світу. Коли Він навів потоп на світ нечестивих людей, Він зберіг Ноя разом із сімома іншими, Ноя, який звіщав праведність. Він засудив міста Содом і Гоморру на руїну, спалив їх на попіл і зробив їх прикладом того, що чекає нечестивих. Але Він урятував Лота, праведну людину, яку змучила безсоромна поведінка беззаконних. Живучи серед них день у день, цей праведник мучив свою праведну душу через беззаконні діла, які бачив і чув. Якщо Бог зробив усе це, то ясно, що Господь знає, як рятувати побожних від випробувань і як тримати неправедних під покаранням до дня суду, а надто тих, хто женеться за тілом з його нечистими пожаданнями і зневажає владу Господа.

2 Петра 2:4 · Open Word Bible, Збалансований Читати з обґрунтуванням →

У грецьких оповідях, як пояснює наше смислове рішення, Тартар був найглибшою частиною підземного світу, далеко під Гадесом, де боги увʼязнили бунтівних титанів. Юдейські автори, що писали грецькою, теж уживали цю назву, а грецький текст 1 Еноха називає Тартар серед місць, над якими поставлено ангела. Петро позичає відоме його читачам слово для вʼязниці бунтівних духів. Рішення наголошує, що це місце, де тримають до суду, а не сам останній суд: ангелів «тримають для суду».

Тому рішення щодо формулювання зберігає «Тартар» на кожному рівні, а на Простому додає «найглибшу вʼязницю». Воно називає «пекло» як альтернативу і відкидає її, бо «пекло» вказувало б на остаточне покарання, яке Петро ставить пізніше.

Озеро вогню

Обʼявлення вживає ще інший образ: τὴν λίμνην τοῦ πυρός, «озеро вогню». У нього вкидають звіра і лжепророка (19:20), потім диявола (20:10), а тоді:

Тоді саму Смерть і світ мертвих кинуто в озеро вогню.

Обʼявлення 20:14 · Open Word Bible, Збалансований Читати з обґрунтуванням →

Озеро вогню — це друга смерть.

Обʼявлення 20:14 · Open Word Bible, Збалансований Читати з обґрунтуванням →

Наш запис до Обʼявлення 1:18 робить цей звʼязок явним. Він відкидає «пекло» для Гадесу на тій підставі, що «пекло» означає місце остаточного покарання, яке Обʼявлення називає озером вогню, а Гадес у нього вкидають. Вірш, що звучить так дивно в King James Version, «death and hell were cast into the lake of fire», стає зрозумілим, коли слова розрізнено. Царина мертвих, яка тримала всіх померлих, віддає своїх мертвих на суд (20:13), а потім і сама знищується. Запис до 20:14 повʼязує це зі словами Павла: «Останній ворог, якого буде знищено, — смерть» (1 до коринтян 15:26), і з обітницею, що в новому творінні смерті вже не буде (21:4).

Чотири слова, одне англійське слово

Ось уся картина коротко.

  • Шеол (давньоєврейською) — царина всіх мертвих, праведних і нечестивих. Наші рівні кажуть «шеол», «світ мертвих» або «могила», ніколи «пекло».
  • Гадес (грецькою) — та сама царина, слово, яким грецький Старий Заповіт передавав шеол. Наші рівні кажуть «Гадес» або «світ мертвих», ніколи «пекло».
  • Геєна (грецькою, з давньоєврейської) — місце останнього суду вогнем, назване за долиною Гіннома. Буквальний і Збалансований рівні кажуть «геєна»; Простий каже «пекло».
  • Тартар (грецькою) — вʼязниця для бунтівних ангелів до суду. Кожен рівень зберігає назву.
  • Озеро вогню — образ Обʼявлення для останнього суду, у який вкидають навіть Смерть і Гадес.

King James Version тут не недбала. Англійське слово «hell» походить від давнього германського слова для прихованого місця мертвих, і 1611 року воно ще могло нести дещо з цього ширшого значення. Апостольський символ віри англійською каже, що Христос «descended into hell», «зійшов до пекла», маючи на увазі царину мертвих, а не місце засуджених. Але відтоді слово звузилося. Для більшості сучасних читачів «hell» означає лише місце остаточного покарання. Залишене в Псалмі 16 чи Діях 2, воно тепер каже те, чого не каже оригінал.

Чого переклад не вирішує

Розрізнення цих слів відповідає на питання словника. Воно не розвʼязує всіх питань про останній суд, і наші записи цього не вдають.

Християни здавна розходяться в поглядах на природу і тривалість остаточного покарання. Традиційний погляд більшості церков вважає його свідомим і нескінченним. Інші доводили, що нечестиві зрештою знищуються і перестають існувати; цей погляд часто називають умовним безсмертям. Ще інші сподівалися, що Бог зрештою примирить із собою всіх людей. Кожен погляд посилається на Писання, і кожен мав серйозних захисників.

Наші записи залишають це питання відкритим там, де його залишає відкритим текст. У Матвія 10:28, де Ісус говорить про Бога, «хто може знищити і душу, і тіло в геєні», смислове рішення позначено як під питанням: чи означає «знищити» припинення існування, чи тривку загибель, «цей вірш не вирішує». До Обʼявлення 14:10 запис каже, що християни по-різному розуміли природу і тривалість остаточного покарання і що примітка не вибирає між цими поглядами. Це питання змісту, і їм місце в рішеннях і виносках, а не у виборі слова (див. Налаштування змінюють формулювання, але ніколи не зміст).

Переклад може показати читачеві, яке слово стоїть у тексті. Читач Open Word Bible, який натрапляє на «пекло» на Простому рівні, знає, що Ісус сказав «геєна». Читач, який натрапляє на «світ мертвих», знає, що в оригіналі стояв шеол або Гадес. А на Буквальному рівні видно всі чотири назви. Як і всі наші чернетки, ці записи підготовлено за допомогою ШІ, і вони чекають перевірки названими рецензентами-людьми.

Ті самі Євангелія, що говорять про геєну, говорять і про страх — і про те, кого боятися. Про це стаття «Страх ГОСПОДНІЙ».

Відкрийте Псалом 16, Луки 16, Марка 9 або Обʼявлення 20 і натисніть на вірш, щоб побачити повні записи.