Від Луки 16
Ісус розповідає про хитрого управителя й навчає, що ніхто не може служити і Богові, і грошам. Фарисеї, які люблять гроші, отримують попередження, і Ісус розповідає про багача й про бідняка на імʼя Лазар.
Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Управитель, який учинив спритно
1Ісус розповів учням і таке: «Один багатий чоловік мав управителя, і до нього дійшла чутка, що цей управитель марнує його майно. 2Тож він покликав його й сказав: “Що це я раз у раз чую про тебе? Склади звіт про те, як ти вів мої справи, бо ти більше не можеш бути моїм управителем.” 3Управитель став міркувати: “Мій пан забирає в мене посаду. Що ж мені робити? Копати землю мені не під силу, а жебрати соромно. 4Тепер я знаю, що робити, щоб, коли мене позбавлять посади, люди відчинили мені свої домівки.” 5Він покликав по одному боржників свого пана. Першого він спитав: “Скільки ти винен моєму панові?” 6“Близько 2200 літрів оливкової олії”, — відповів той. Управитель сказав йому: “Ось твоя розписка. Сідай швидко й напиши 1100 літрів.” 7Тоді він сказав другому: “А ти скільки винен?” “Близько 17 тонн пшениці”, — відповів той. Управитель сказав йому: “Візьми свою розписку й напиши близько 14 тонн.” 8І пан похвалив нечесного управителя за те, що той так спритно вчинив. Адже люди цього віку в справах із собі подібними спритніші, ніж люди світла.a 9І я кажу вам: використовуйте багатство цього несправедливого світу, щоб здобути собі друзів, і коли його не стане, вас приймуть до вічних осель.bc
10Хто вірний у найменшому, той вірний і у великому, а хто нечесний у найменшому, той нечесний і у великому. 11Тож якщо ви не були вірними, розпоряджаючись несправедливим багатством, хто довірить вам справжнє? 12І якщо ви не виявилися вірними в тому, що належить іншому, хто дасть вам ваше власне?d 13Жоден слуга в домі не може служити двом панам. Або він одного ненавидітиме, а другого любитиме, або одному буде відданий, а другого зневажатиме. Ви не можете служити і Богові, і багатству.»
Грошолюбці
14Фарисеї слухали все це. Вони любили гроші й зневажливо кривилися на Нього. 15Він сказав їм: «Ви ті, хто вдає себе праведними перед людьми, але Бог знає ваші серця. Те, що люди високо цінують, огидне в Божих очах.
16Закон і Пророки були до Івана. Відтоді Царство Боже проголошується як Добра звістка, і кожен з усіх сил пробивається до нього.e
17Проте скоріше небо й земля минуть, ніж зникне хоч одна рисочка Закону.
18Кожен, хто розлучається зі своєю дружиною і одружується з іншою, чинить перелюб; і той, хто одружується з жінкою, з якою розлучився чоловік, теж чинить перелюб.
Багач і бідняк на імʼя Лазар
19Був собі багатий чоловік, який носив пурпур і тонке полотно й щодня пишно бенкетував. 20А біля його воріт поклали бідного чоловіка на імʼя Лазар. Його тіло було вкрите виразками, 21і він радо наївся б тим, що падало зі столу багатія. Натомість приходили пси й лизали його виразки.f 22Настав день, коли бідний помер, і ангели віднесли його до Авраама, щоб він був поруч із ним. Помер і багатий, і його поховали. 23У світі мертвих, серед мук, він підвів очі й побачив здалека Авраама, а поруч із ним Лазаря. 24Тож він закричав: “Отче Аврааме, змилуйся наді мною! Пошли сюди Лазаря. Нехай умочить кінчик пальця у воду й остудить мені язик, бо це полумʼя завдає мені страшного болю.” 25Але Авраам відповів: “Дитино моя, згадай: за життя ти мав своє добро, а Лазар так само мав лихо. Тепер він тут знаходить розраду, а ти страждаєш. 26До того ж між нами й вами назавжди пролягла велика прірва. Хто захотів би перейти звідси до вас, не зміг би, і ніхто не може перейти з вашого боку до нас.” 27“Тоді, отче, я прошу тебе”, — сказав він. — “Пошли його до дому мого батька, 28де в мене пʼятеро братів. Нехай урочисто остереже їх, щоб і вони не потрапили до цього місця мук.” 29Але Авраам сказав: “У них є Мойсей і пророки. Нехай твої брати слухають їх.” 30Той відповів: “Цього не досить, отче Аврааме. Але якщо хтось прийде до них із мертвих, вони покаються.” 31Авраам сказав йому: “Якщо вони не слухають Мойсея і пророків, то їх не переконає навіть той, хто воскресне з мертвих.”»
Примітки
- a8пан: багач у притчі. Або: Господь, тобто Ісус (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Це те саме слово, яким названо пана в 16:3 і 16:5, тож воно, найімовірніше, означає ту саму людину. Дехто вважає його Луковим іменем для Ісуса (як у 18:6), і тоді хвалить Ісус. Далі у вірші йде власний коментар Ісуса.
- b9мамона неправди: багатство, що належить цьому несправедливому світові. Або: гроші, здобуті шахрайством (Під питанням). Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
Чому наш переклад звучить так
Як і «управитель неправди» (16:8), цей вислів — єврейський спосіб опису. Багатство легко веде людей до зла і належить цьому минущому вікові, на відміну від справжнього багатства з 16:11. Ісус має на увазі не лише гроші, здобуті нечесно.
- c9коли воно закінчиться (SBLGNT). В інших рукописах: коли ви закінчитеся, тобто коли помрете.
Чому наш переклад звучить так
Найдавніші рукописи мають «коли воно закінчиться». Багато пізніших мають «коли ви закінчитеся», тобто коли помрете. Рецензентам варто звірити свідчення з критичним апаратом.
- d12ваше (SBLGNT). В інших рукописах: наше.
Чому наш переклад звучить так
Більшість рукописів мають «ваше». Кілька, серед них Ватиканський кодекс, мають «наше», що означало б багатство, яке належить Богові та Ісусові. Рецензентам варто звірити свідчення з критичним апаратом.
- e16кожен силою пробивається в нього: люди наполегливо прагнуть увійти. Або: кожного закликають увійти в нього; кожен чинить проти нього насильство (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дієслово означає застосовувати силу. Воно може описувати запал тих, хто входить (13:24), або, якщо розуміти його як пасив, те, що людей закликають увійти (14:23). Інші розуміють це як насильницький опір. Від Матвія 11:12 має споріднений вислів.
- f20–21те, що падало з багачевого столу (SBLGNT). В інших рукописах: крихти, що падали з багачевого столу.
Чому наш переклад звучить так
Багато пізніших рукописів додають «крихти», можливо, з Від Матвія 15:27. Найдавніші рукописи цього не мають. Рецензентам варто звірити свідчення з критичним апаратом.
Перехресні посилання
- 1 1 Петра 4:10, Від Матвія 25:14–30
- 2 1 Самуїлова 2:23–24, Екклезіяст 11:9–10
- 5 Від Луки 7:41–42
- 6 Від Луки 16:12, До Тита 2:10
- 8 1 до солунян 5:5, До ефесян 5:8
- 9 Від Матвія 19:21, Від Матвія 6:24
- 10 Від Луки 16:11–12, Від Матвія 25:21
- 11 Від Луки 12:33, Приповісті 8:18–19
- 12 Від Луки 19:13–26
- 13 1 Івана 2:15–16, Від Матвія 6:24
- 14 Від Луки 23:35, Від Луки 20:47
- 15 1 Самуїлова 16:7, Приповісті 21:2
- 16 Від Матвія 21:32, Дії апостолів 3:24–25
- 17 Від Матвія 5:18, Від Луки 21:33
- 18 Від Матвія 19:9, Від Марка 10:11–12
- 19 Єзекіїль 16:49, Амос 6:4–6
- 20 Дії апостолів 3:2, 1 Самуїлова 2:8
- 21 Від Матвія 15:27, Від Марка 7:28
- 22 1 Петра 2:24, Псалом 49:17–20
- 23 2 Петра 2:4, Псалом 9:18
- 24 Обʼявлення 22:1, Від Івана 4:10
- 25 Від Луки 6:24, 1 Івана 2:15
- 26 Псалом 49:15, Від Івана 3:36
- 29 Дії апостолів 15:21, Від Луки 24:27
- 30 Обʼявлення 16:9–11, Від Луки 16:24
- 31 2 до коринтян 4:3, Від Івана 11:43–53
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.