Від Луки 11
Ісус навчає учнів молитися й закликає їх просити, шукати й стукати. Звинувачений у тому, що виганяє бісів силою Веельзевула, Ісус говорить про Божий палець і про знак Йони, а за трапезою викриває фарисеїв і знавців Закону.
Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Господи, навчи нас молитися
1Одного разу Ісус молився в певному місці. Коли Він закінчив, один із Його учнів попросив Його: «Господи, навчи нас молитися, як Іван навчив своїх учнів.» 2Він сказав їм: «Коли молитеся, кажіть: “Отче, нехай Твоє імʼя шанують як святе. Нехай прийде Твоє Царство.a 3Щодня давай нам хліб, якого ми потребуємо.b 4Прости нам наші гріхи, бо й ми прощаємо всім, хто нам винен. І не введи нас у спокусу.”»cd
Друг опівночі
5Потім Він сказав їм: «Уявіть, що в когось із вас є друг, і ви посеред ночі приходите до нього додому й кажете йому: “Друже мій, позич мені три хлібини. 6До мене з дороги прийшов інший мій друг, а мені нема чим його пригостити.” 7Хіба той друг відгукнеться зсередини: “Не турбуй мене. Двері вже замкнені на ніч, і мої діти лежать зі мною в ліжку. Я не можу зараз устати й щось тобі дати”? 8Кажу вам: навіть якщо дружба не змусить його встати з ліжка, щоб дати вам хліба, то ваша сміливість просити без сорому таки підніме його, і він дасть вам стільки, скільки вам потрібно.ef
Просіть, шукайте, стукайте
9Тож кажу вам: просіть, і Бог дасть вам; шукайте, і знайдете; стукайте, і Бог відчинить вам двері. 10Бо кожен, хто просить, отримує, хто шукає, знаходить, а тому, хто стукає, відчинять двері. 11Чи є серед вас такий батько, який дав би синові змію, коли той попросив риби?g 12Або якщо він попросить яйце, хіба дасть йому скорпіона? 13Ви злі, і все ж умієте давати своїм дітям добрі дари. То наскільки більше Отець небесний дасть Святого Духа тим, хто просить Його!»h
Божим пальцем
14Ісус виганяв біса, через якого чоловік не міг говорити. Щойно біс вийшов, чоловік заговорив. Люди в натовпі були вражені. 15Але деякі з них казали: «Це силою Веельзевула, володаря бісів, Він виганяє бісів.»i 16Інші, бажаючи випробувати Його, вимагали від Нього знака з неба. 17Але Він знав, що вони думають, і сказав їм: «Якщо царство роздирає ворожнеча його власних людей, воно спустошується, і його доми падають один на одного.j 18Якщо й сатана розколовся сам проти себе, то як може встояти його царство? Адже саме це ви й кажете: що Я виганяю бісів силою Веельзевула. 19І якщо Я виганяю бісів силою Веельзевула, то чиєю силою виганяють їх ваші власні люди? Тож вони самі будуть вам суддями.k 20Але припустімо, що Я виганяю бісів Божим пальцем. Тоді Царство Боже вже прийшло до вас. 21Поки сильний чоловік, озброєний з голови до ніг, стереже свій палац, його добро в безпеці. 22Але потім на нього нападає сильніший за нього й перемагає його. Він забирає всю зброю, на яку покладався сильний, і роздає захоплене ним добро. 23Хто не стоїть на Моєму боці, той проти Мене; і хто не допомагає Мені збирати, той розкидає.
Нечистий дух повертається
24Коли нечистий дух залишає людину, він блукає сухими пустками, шукаючи, де спочити. А коли не знаходить, каже: “Повернуся до свого дому, звідки вийшов.” 25Він приходить і бачить, що дім виметений і прибраний.l 26Тоді він іде й приводить сім інших духів, ще зліших за нього, і вони входять та оселяються там. І врешті тій людині стає гірше, ніж було спочатку.»
Слухати Боже слово й берегти його
27Коли Він це говорив, одна жінка з натовпу гукнула до Нього: «Блаженна та, що носила Тебе в лоні й годувала Тебе груддю!» 28Але Він сказав: «Ще блаженніші ті, хто слухає слово Боже і зберігає його.»m
Більше, ніж Йона
29Коли людей ставало дедалі більше, Він почав казати: «Це покоління зле. Воно шукає знака, але єдиний знак, який йому буде дано, — це знак Йони. 30Бо як Йона був знаком для жителів Ніневії, так і Син Людський буде знаком для цього покоління.n 31У день суду цариця з півдня встане разом із людьми цього покоління й засудить їх, бо вона прийшла з далеких країв землі, щоб послухати Соломонову мудрість; а тут — більше, ніж Соломон. 32У день суду люди з Ніневії встануть разом із цим поколінням і засудять його, бо вони покаялися, коли проповідував Йона; а тут — більше, ніж Йона.
Світло всередині
33Засвіченого світильника не ховають у льоху й не ставлять під корець, а ставлять на свічник, щоб кожен, хто входить, бачив його світло.o 34Світильник твого тіла — твоє око. Якщо твоє око ясне, то й усе твоє тіло сповнене світла. Якщо ж твоє око погане, то й тіло твоє сповнене темряви.p 35Тож уважай, щоб світло в тобі не виявилося насправді темрявою. 36Тож якщо світло наповнює все твоє тіло і жодна його частина не темна, воно буде світлим наскрізь, як тоді, коли світильник осяває тебе своїм промінням.»q
Внутрішній бік чаші
37Коли Він закінчив говорити, один фарисей запросив Його поїсти в нього вдома; і Він увійшов і зайняв місце за столом. 38Фарисей побачив, що Він не обмився перед їжею, і це його здивувало. 39Але Господь сказав йому: «Ви, фарисеї, очищаєте чашу й миску ззовні, а ваше власне нутро повне грабунку і зла. 40Нерозумні! Той, хто створив зовнішнє, — хіба не Він створив і внутрішнє? 41Краще віддайте бідним те, що всередині, і тоді все для вас чисте.r
Горе вам
42Але горе вам, фарисеї! Ви віддаєте Богові десятину навіть з мʼяти, рути й усякої городини, а обминаєте справедливість і любов до Бога. Справедливість і любов — ось що ви мали чинити, не занедбуючи й десятини.s 43Горе вам, фарисеї! Ви любите сидіти на перших місцях у синагогах і щоб вас вітали на майданах. 44Горе вам! Ви як могили без жодного знаку, і люди ходять по них, навіть не підозрюючи цього.»t
Надто тяжкі ноші
45Один зі знавців Закону відповів Йому: «Учителю, кажучи таке, Ти ображаєш і нас.» 46Він сказав: «Горе й вам, знавці Закону! Ви накладаєте на людей ноші, які важко нести, а самі навіть одним пальцем не доторкнетеся до цих нош. 47Горе вам! Ви ставите памʼятники над могилами пророків, а тих пророків убили ваші предки. 48Отже, ви свідки й даєте свою згоду на те, що робили ваші предки: вони вбивали, а ви будуєте.u 49Тому Мудрість Божа сказала: “Пошлю до них пророків і апостолів. Деяких із них вони вбʼють, а інших переслідуватимуть.” 50І так за кров усіх пророків, пролиту від створення світу, буде спитано з цього покоління, 51від крові Авеля до крові Захарії, який загинув між жертовником і Божим домом. Так, кажу вам, з цього покоління за неї буде спитано.v 52Горе вам, знавці Закону! Ви забрали ключ до знання. Самі не ввійшли й стали на заваді тим, хто входив.»w
53Коли Він пішов звідти, учителі Закону й фарисеї люто обернулися проти Нього й засипали Його питаннями про багато що, 54вичікуючи нагоди впіймати Його на Його ж словах.x
Примітки
- a2Отче ... нехай прийде Твоє Царство: коротша форма Луки, як читає SBLGNT. В інших рукописах: «Отче наш, що на небі» і «нехай буде воля Твоя, як на небі, так і на землі», як читають багато пізніших рукописів; молитва про те, щоб Святий Дух зійшов і очистив нас, замість молитви про Царство, що є в дуже небагатьох рукописах і в ранніх письменників.
Чому наш переклад звучить так
Багато пізніших рукописів доповнюють молитву Луки словами з довшої форми у Від Матвія 6:9-10: «наш ... що на небі» після «Отче» і проханням, щоб Божа воля була на землі, як на небі. Найдавніші рукописи, зокрема папірус P75 і Ватиканський кодекс, мають коротшу форму. Переписувачі куди радше уподібнювали Луку до відомішої форми у Матвія, ніж скорочували її. Дуже небагато свідків мають прохання про Святого Духа замість прохання про Царство. Рецензентам варто звірити свідчення з критичним апаратом.
- b3щоденний: хліб, потрібний на день. Або: на завтра, на прийдешній день; потрібний для життя; для прийдешнього віку, хліб Царства (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Прикметник (epiousios) майже ніде не трапляється поза цією молитвою (тут і у Від Матвія 6:11). У III столітті Ориген уже казав, що не знає його з жодного іншого грецького твору. Він може бути утворений від слів, що означають «прийдешній [день]», або від слів, що означають «буття, існування». «Щоденний» походить з найдавніших латинських перекладів і відповідає проханню «щодня». Так чи так, молитва просить Бога про їжу, якої потребує Його народ, день за днем.
- c4спокуса: випробування, що може привести до гріха чи відступництва. Розглядали також: випробування, час випробування; нестатки.
Чому наш переклад звучить так
Слово охоплює і спокусу чинити зло (4:13), і випробування нестатками чи протидією (8:13; 22:28). Ісус велить учням молитися, щоб не ввійти в нього (22:40, 46). Прохання просить Бога вберегти Його людей від такого випробування і від падіння в ньому; сам Бог нікого не спокушає до гріха (Якова 1:13).
- d4молитва закінчується словами «у спокусу», як у SBLGNT. В інших рукописах: додано «але визволи нас від лукавого», як у багатьох пізніших рукописах.
Чому наш переклад звучить так
Багато пізніших рукописів додають прохання «але визволи нас від лукавого» з Від Матвія 6:13. Найдавніші рукописи, зокрема P75 і Ватиканський кодекс, закінчують молитву тут. Заключних слів хвали, відомих з пізнішого вжитку молитви за Матвієм, немає в жодному рукописі Луки. Рецензентам варто звірити свідчення з критичним апаратом.
- e8безсоромність: сміливість, що не стримується зі страху перед соромом. Або: наполегливість, прохання знову і знову; настирливість (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово означає безсоромність, брак стриманості, яку дав би сором. Давніші переклади розуміли його як наполегливість, але в оповіданні чоловік просить лише раз. Його сміливість у тому, що він узагалі просить, опівночі, певний, що друг допоможе.
- f8його: чоловіка, що приходить просити. Або: чоловіка в ліжку, що встає, щоб уникнути сорому відмовити гостеві (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Кілька займенників у цьому вірші можуть стосуватися будь-якого з чоловіків. Якщо читати з 11:9-10, суть у сміливості того, хто просить. Дехто відносить це до того, хто спить: він встає, щоб його не осоромили за те, що підвів гостя сусіда.
- g11рибу ... змію: як читає SBLGNT. В інших рукописах: спершу «хліба ... камінь», потім риба і змія, як у багатьох рукописах.
Чому наш переклад звучить так
Багато рукописів додають перше запитання — про сина, що просить хліба, а отримує камінь, — з Від Матвія 7:9. Кілька ранніх рукописів його не мають, і воно, найімовірніше, прийшло з Матвія. Рецензентам варто звірити свідчення з критичним апаратом.
- h13Святого Духа: як читає SBLGNT. В інших рукописах: добрі речі (як у Від Матвія 7:11); добрий дар; добрий дух. Читати статтю: Вітер, подих і Дух →
Чому наш переклад звучить так
Більшість рукописів, серед них найдавніші, мають «Святого Духа». Кілька мають «добрі речі», як у Від Матвія 7:11, або подібні вислови. Рецензентам варто звірити свідчення з критичним апаратом.
- i15Веельзевул: як читає SBLGNT. В інших рукописах: Веельзевув, як читають давні латинські й сирійські переклади; Веезевул, як читають кілька ранніх рукописів.
Чому наш переклад звучить так
Грецькі рукописи здебільшого мають «Веельзевул»; кілька ранніх мають «Веезевул». Форма «Веельзевув», відома з давніших перекладів, походить з давніх перекладів і відповідає імені у 2 Царів 1:2. Рецензентам варто звірити свідчення з критичним апаратом.
- j17дім падає на дім: у руїні розділеного царства будинки обвалюються один на одного. Або: розділена сама в собі родина падає (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Вислів короткий, і його можна прочитати двояко. Він може продовжувати образ спустошеного царства, будинки якого падають купами. Або це може бути другий приклад — розділена родина, що падає, як у Від Марка 3:25 і Від Матвія 12:25.
- k19вони будуть вам суддями: їхня власна праця показує, що звинувачення хибне. Або: вони судитимуть вас останнього дня (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Праця їхніх власних людей показує, що виганяння демонів — не справа сатани, тож вона судить обвинувачів. Дехто бачить тут і згадку про останній суд.
- l25знаходить його виметеним: як читає SBLGNT. В інших рукописах: знаходить його порожнім, виметеним, як у деяких рукописах.
Чому наш переклад звучить так
Деякі рукописи додають «порожнім» з Від Матвія 12:44. Більшість ранніх рукописів цього не має. Рецензентам варто звірити свідчення з критичним апаратом.
- m28радше: так, але ще більше. Або: ні, радше; навпаки (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово може виправляти сказане або доповнювати його. Лука вже показав Марію блаженною (1:42, 45, 48), тож Ісус не заперечує слів жінки. Він указує на те, що важить більше: слухати й зберігати Боже слово, як робила й сама Марія (1:38; 2:19, 51; 8:21).
- n30буде: указує на те, що ще має прийти. Або: є тепер (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Майбутній час може вказувати на воскресіння Ісуса з мертвих або на прихід Сина Людського як судді, про який говорять наступні вірші. Так чи так, Бог не дасть іншого знаку, крім самого Сина Людського.
- o33або під посудину: включено, як у SBLGNT. В інших рукописах: ці слова пропущено, як у деяких ранніх рукописах.
Чому наш переклад звучить так
Деякі ранні рукописи, зокрема папіруси P45 і P75, не мають «або під посудину». Ці слова могли прийти з Від Матвія 5:15 і Від Марка 4:21 або загубитися випадково. Рецензентам варто звірити свідчення з критичним апаратом.
- p34ясне: здорове і чисте; також цілеспрямоване і щедре. Або: просте; щедре (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово означає простий, єдиний, без складок. Сказане про око, воно означає здорове. Його вживають і про щире, щедре серце (До римлян 12:8, «щедро»). Тут можна почути обидва значення.
- q36воно буде цілком сповнене світла: наслідок того, що немає темної частини. Або: просте повторення першої половини (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Друга половина ніби повторює першу. Наголос падає на «цілком» і на порівняння: життя, жодна частина якого не прихована від Божого світла, світитиме наскрізь, як людина в повному світлі світильника. Дехто вважає, що майбутній час указує на останній день.
- r41те, що всередині: те, що в чашах і мисках. Або: щодо того, що всередині вас, дайте бідним; давайте від серця (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Ці слова можуть означати вміст чаш і мисок: віддайте цю їжу й багатство. Вони можуть також означати «щодо того, що всередині», звертаючись до серця. Так чи так, щедрість очищає там, де миття не може.
- s42останнє речення включено, як у SBLGNT. В інших рукописах: речення бракує, як в одному давньому рукописі.
Чому наш переклад звучить так
Один давній рукопис, кодекс Безе, не має заключних слів «це треба було робити». Майже всі інші їх мають. Рецензентам варто звірити свідчення з критичним апаратом.
- t44Горе вам: як читає SBLGNT. В інших рукописах: «Горе вам, книжники і фарисеї, лицеміри», як у багатьох пізніших рукописах.
Чому наш переклад звучить так
Багато пізніших рукописів додають «книжники і фарисеї, лицеміри», як у Від Матвія 23:27. Найдавніші рукописи цього не мають. Рецензентам варто звірити свідчення з критичним апаратом.
- u48ви будуєте: як читає SBLGNT. В інших рукописах: ви будуєте їм гробниці, як у багатьох рукописах.
Чому наш переклад звучить так
Багато рукописів додають «їм гробниці», щоб завершити речення. Коротший текст є в ранніх рукописах. Рецензентам варто звірити свідчення з критичним апаратом.
- v49–51Мудрість Божа: Божа мудрість, що говорить як особа. Або: назва втраченої книги; сам Ісус (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Писання змальовує Божу мудрість як жінку, що кличе людей, а її відкидають (Приповісті 1:20-33; 8:1-36). Наступних слів немає в жодній книзі Старого Завіту. Вони можуть підсумовувати Божий задум, як його показує Писання (2 Хронік 36:15-16), або походити з твору, нині втраченого. У Від Матвія 23:34 Ісус говорить їх як свої: «Я посилаю».
- w52ключ до знання: ключ, що відчиняє шлях до пізнання Бога. Або: ключ, яким є знання; лише знання Закону (Під питанням). Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
Чому наш переклад звучить так
Знавці мали ключ до Писань, які ведуть до пізнання Бога і Його спасіння (1:77). Своїм навчанням вони тримали його подалі від народу. На що відчиняються двері, не сказано.
- x53–54коротший текст, як у SBLGNT. В інших рукописах: довший текст у деяких рукописах, що додає, що вони шукали, у чому Його звинуватити.
Чому наш переклад звучить так
Багато рукописів додають, що вони намагалися зловити Його, щоб звинуватити, а один давній рукопис розповідає цю сцену іншими словами. Найдавніші рукописи мають коротший текст. Рецензентам варто звірити свідчення з критичним апаратом.
Перехресні посилання
- 1 Псалом 19:15, Від Луки 6:12
- 2 Від Матвія 6:6–15, Екклезіяст 5:1
- 3 Від Матвія 6:11, Від Матвія 6:34
- 4 Від Матвія 6:12–15, Від Матвія 26:41
- 5 Від Луки 18:1–8
- 7 Від Луки 13:25
- 8 Буття 32:27, До колосян 4:12
- 9 Від Марка 11:24, Від Івана 16:23–24
- 10 Якова 4:3, Псалом 31:23
- 11 Від Матвія 7:9, Ісая 49:15
- 13 Від Матвія 7:11, Ісая 44:3–4
- 15 Від Матвія 9:34
- 16 Від Івана 6:30, Від Матвія 12:38–39
- 17 Від Марка 3:23–27, Від Матвія 12:25–29
- 18 Від Матвія 12:26, Від Матвія 12:31–34
- 19 Від Луки 9:49
- 20 Вихід 8:15, Від Матвія 12:28
- 21 Від Марка 3:27, Від Матвія 12:29
- 22 Ісая 49:24–25, Ісая 53:12
- 23 Від Матвія 12:30, Від Луки 9:50
- 24 Від Матвія 12:43–45, 1 Петра 5:8
- 25 2 до солунян 2:9–12, 2 Петра 2:10–19
- 26 Від Матвія 12:45, Від Івана 5:14
- 27 Від Луки 1:42
- 28 Від Луки 6:47–48, Від Луки 8:21
- 29 Від Луки 11:16, Від Матвія 12:38–42
- 30 Йона 2:1, Від Матвія 12:40–42
- 31 2 Хронік 9:1, 1 Царів 10:1–13
- 33 Від Луки 8:16–17, Від Марка 4:21–22
- 34 Від Матвія 6:22–23, Дії апостолів 26:18
- 35 Приповісті 16:25, 1 до коринтян 1:19–21
- 36 Приповісті 20:27, Приповісті 4:18–19
- 37 Від Луки 7:36, 1 до коринтян 9:19–23
- 38 Від Матвія 15:2–3, Від Марка 7:2–5
- 39 Приповісті 30:12, До Тита 1:15
- 40 Від Луки 12:20, 1 до коринтян 15:36
- 41 Від Луки 12:33, До Тита 1:15
- 42 Від Матвія 23:23, Приповісті 21:3
- 43 Від Луки 20:46, Від Марка 12:38–39
- 44 Від Матвія 23:27–28, Псалом 5:10
- 45 Єремія 6:10, Від Матвія 22:35
- 46 Від Луки 11:52, Від Матвія 23:2–4
- 47 1 до солунян 2:15, Від Матвія 23:29–33
- 48 Якова 5:10, 2 Хронік 36:16
- 49 1 до коринтян 1:30, До колосян 2:3
- 50 Буття 9:5–6, Обʼявлення 18:20–24
- 51 2 Хронік 24:20–22, Від Матвія 23:35
- 52 Від Матвія 23:13, Малахія 2:7
- 54 Від Марка 12:13, Від Матвія 22:15
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.