2 Хронік 24
Йоаш відновлює храм, але після смерті Єгояди звертається до ідолів і велить побити камінням священника Захарію. Арам перемагає Юдею, і Йоаша вбивають.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Йоас лагодить храм
1Йоасові було сім років, коли він зацарював, і сорок років він царював у Єрусалимі. Імʼя його матері — Цівія з Беер-Шеви. 2Йоас робив те, що було правильне в очах ГОСПОДА, по всі дні священника Єгояди. 3Єгояда вибрав для нього дві жінки, і він став батьком синів і дочок. 4Через якийсь час Йоас поклав собі на серце відновити дім ГОСПОДНІЙ. 5Він скликав священників і левитів і сказав їм: «Вийдіть до міст Юди і збирайте з усього Ізраїля гроші, щоб лагодити дім вашого Бога, рік у рік. Зробіть це швидко.» Але левити не діяли швидко. 6Тож цар покликав первосвященика Єгояду і сказав йому: «Чому ти не вимагав від левитів, щоб вони приносили з Юди і Єрусалиму податок на намет свідчення, який установили Мойсей, раб ГОСПОДНІЙ, і зібрання Ізраїля?» 7Бо сини Аталії, тієї нечестивої жінки, вдерлися до Божого дому і навіть ужили всі святі речі дому ГОСПОДНЬОГО для Ваалів. 8За наказом царя зробили скриню і поставили її при брамі дому ГОСПОДНЬОГО, ззовні. 9По всьому Юді і Єрусалиму оголосили, щоб народ приносив ГОСПОДУ податок, який Мойсей, Божий раб, наклав на Ізраїль у пустелі. 10Усі вельможі і ввесь народ раділи. Вони приносили свої гроші й кидали їх до скрині, аж поки не закінчили. 11Щоразу, як левити приносили скриню до царських урядовців і ті бачили, що в ній багато грошей, царський писар і наглядач первосвященика приходили, випорожнювали скриню і відносили її назад на її місце. Так вони робили день у день і зібрали дуже багато грошей. 12Цар і Єгояда давали гроші тим, хто керував роботою на домі ГОСПОДНЬОМУ, і ті наймали каменотесів і ремісників, щоб відновити дім ГОСПОДНІЙ. Вони також наймали майстрів по залізу й міді, щоб лагодити дім ГОСПОДНІЙ. 13Тож робітники виконували свою роботу, і лагодження просувалося в їхніх руках. Вони відновили Божий дім за його належним задумом і зміцнили його. 14Коли вони закінчили, то принесли решту грошей цареві і Єгояді, і з них зробили речі для дому ГОСПОДНЬОГО: речі для служіння і для всепалень, чаші та інші речі із золота і срібла. По всі дні Єгояди в домі ГОСПОДНЬОМУ постійно приносили всепалення.
15Єгояда постарів і був ситий днями, і помер. Йому було сто тридцять років, коли він помер. 16Його поховали серед царів у Місті Давида через добро, яке він зробив в Ізраїлі для Бога і для Його дому.
Йоас відступає; Захарію побивають камінням
17Після смерті Єгояди вельможі Юди прийшли і поклонилися цареві, і цар послухав їх. 18Вони покинули дім ГОСПОДА, Бога своїх предків, і служили Ашерам та ідолам. Через цю їхню провину на Юду та Єрусалим прийшов гнів. 19Проте Він посилав до них пророків, щоб повернути їх до ГОСПОДА. Пророки застерігали їх, але вони не хотіли слухати.
20Тоді Дух Божий зодягнув Захарію, сина священника Єгояди. Він став над народом і сказав їм: «Так говорить Бог: “Чому ви порушуєте заповіді ГОСПОДНІ? Вам не пощастить. Тому що ви покинули ГОСПОДА, Він покинув вас.”» 21Але вони змовилися проти нього і за наказом царя закидали його камінням на смерть у дворі дому ГОСПОДНЬОГО. 22Цар Йоас не згадав доброти, яку виявив йому Єгояда, Захаріїн батько, і вбив його сина. Помираючи, Захарія сказав: «Нехай ГОСПОДЬ побачить це і покличе тебе до відповіді!»
Кінець Йоасового царювання
23На зламі року арамейське військо пішло на Йоаса. Вони прийшли до Юди та Єрусалиму і знищили з-посеред народу всіх вельмож народу, а всю свою здобич послали цареві Дамаску. 24Хоч арамейське військо прийшло лише з невеликою кількістю людей, ГОСПОДЬ віддав у їхню владу дуже велике військо, бо Юда покинув ГОСПОДА, Бога своїх предків. Так вони вчинили суд над Йоасом. 25Коли арамейці відійшли, вони залишили його тяжко пораненим. Його урядовці змовилися проти нього через кров синів священника Єгояди і вбили його в його ліжку. Так він помер. Його поховали в Місті Давида, але не в гробницях царів.a
26Ось ті, що змовилися проти нього: Завад, син Шімеат, аммонітянки, і Єгозавад, син Шімріт, моавітянки. 27Розповідь про його синів, численні пророцтва проти нього і відбудову Божого дому записані в тлумаченні Книги царів. А замість нього зацарював його син Амація.bc
Примітки
- a25сини Єгояди: множина в гебрейському тексті. В інших рукописах: син Єгояди (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст має «синів». Давні грецький і латинський переклади мають «сина», тобто лише Захарію (вірші 20-22). Множина може враховувати інших синів, убитих разом з ним, або говорити про вчинок узагальнено; це може бути й рання помилка переписувача. Гебрейський текст збережено.
- b27мідраш Книги царів: письмове дослідження чи розповідь про царів. Або: оповідь Книги царів; примітки до Книги царів (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Як у 13:22, єдиному іншому місці, де вжито це слово: письмовий твір, що досліджував чи викладав історію, тут — царів, можливо, коментар до давнішого запису. Це не обовʼязково означає пізніші юдейські писання з тією самою назвою. Цей твір не зберігся.
- c27численні пророцтва проти нього. Або: велика данина, накладена на нього (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово може означати пророцтво, звістку від Бога (як у віршах 19-20), або тягар, накладений на когось, як-от податок чи данину. Якщо читати в перший спосіб, запис розповідає про численні пророцтва проти Йоаса; якщо в другий — про важку данину, накладену на нього (порівняйте 2 Царів 12:19). Гебрейський текст цього вислову також хитається між написаною формою і формою для читання.
Перехресні посилання
- 2 2 Хронік 25:2, 2 Хронік 26:4–5
- 6 Вихід 30:12–16, Числа 1:50
- 7 2 Хронік 21:17
- 9 2 Хронік 24:6
- 10 1 Хронік 29:9, Дії апостолів 2:45–47
- 15 Буття 15:15, Буття 25:8
- 16 До євреїв 6:10, 2 Хронік 31:20
- 17 Повторення Закону 31:27
- 18 Ісус Навин 22:20, 2 Хронік 19:2
- 20 Числа 14:41, Єремія 5:25
- 21 Неемія 9:26, Дії апостолів 7:58–59
- 22 Буття 9:5, Від Луки 11:51
- 23 2 Царів 12:18–19
- 24 Левит 26:8, Левит 26:25
- 25 2 Хронік 24:21–22, 2 Хронік 28:27
- 26 2 Царів 12:22
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.