Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

2 Хронік 23

Священник Єгояда коронує Йоаша, Аталію вбивають, і народ поновлює завіт.

Вступ до книги: 2 Хронік →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Йоаса настановляють царем

1Сьомого року Єгояда набрався відваги. Він уклав завіт із сотниками: Азарією, сином Єрохама, Ізмаїлом, сином Єгоханана, Азарією, сином Оведа, Маасеєю, сином Адаї, і Елішафатом, сином Зіхрі. 2Вони пройшли по всьому Юді і зібрали левитів з усіх міст Юди і голів родів Ізраїля, і прийшли до Єрусалиму. 3У Божому домі все зібрання уклало завіт з царем. Єгояда сказав їм: «Ось царський син! Він царюватиме, як ГОСПОДЬ обіцяв про нащадків Давида. 4Ось що ви маєте зробити. Третина з вас, священників і левитів, що заступаєте на службу в суботу, будуть сторожами при входах, 5третина буде при царському палаці, а третина — при Брамі Основи. Увесь народ буде в дворах дому ГОСПОДНЬОГО. 6Нехай ніхто не входить до дому ГОСПОДНЬОГО, крім священників і левитів, що там служать. Вони можуть увійти, бо вони святі, а ввесь народ мусить пильнувати доручення ГОСПОДНЬОГО. 7Левити мають оточити царя з усіх боків, кожен зі зброєю в руці. Кожен, хто ввійде до дому, має бути вбитий. Будьте з царем, куди б він не йшов.» 8Левити і ввесь Юда зробили все, що наказав священник Єгояда. Кожен привів своїх людей, і тих, що заступали на службу в суботу, і тих, що того дня зі служби сходили, бо священник Єгояда не відпустив черг. 9Священник Єгояда дав сотникам списи і два види щитів, що належали цареві Давидові і зберігалися в Божому домі. 10Він розставив увесь народ, кожного зі зброєю в руці, від південного боку храму до північного, біля жертовника і храму, довкола царя. 11Тоді вони вивели царського сина і поклали на нього вінець і свідчення. Вони настановили його царем, і Єгояда та його сини помазали його і вигукнули: «Хай живе цар!»

Аталію страчено

12Коли Аталія почула гомін народу, що бігав і прославляв царя, вона пішла до народу при домі ГОСПОДНЬОМУ. 13Вона подивилася, і ось цар стоїть біля свого стовпа при вході, а начальники й сурмачі біля нього. Увесь народ краю радів і сурмив у сурми, а співці зі своїми музичними знаряддями провадили хвалу. Аталія роздерла свій одяг і закричала: «Змова! Змова!»

14Священник Єгояда вивів сотників, поставлених над військом, і сказав їм: «Виведіть її між лавами, а кожного, хто піде за нею, вбийте мечем.» Бо священник сказав: «Не вбивайте її в домі ГОСПОДНЬОМУ.» 15Вони схопили її, і коли вона прийшла до входу Кінської брами при царському палаці, там її вбили.

Реформи Єгояди

16Єгояда уклав завіт, що звʼязав його самого, увесь народ і царя бути народом ГОСПОДНІМ. 17Тоді ввесь народ пішов до Ваалового дому і зруйнував його. Вони розбили його жертовники і його зображення і вбили Маттана, Ваалового священника, перед жертовниками. 18Єгояда доручив нагляд над домом ГОСПОДНІМ священникам-левитам, яких Давид призначив за чергами над домом ГОСПОДНІМ. Вони мали приносити всепалення ГОСПОДНІ, як велить закон Мойсея, з радістю і співом, як установив Давид. 19Він поставив брамників при брамах дому ГОСПОДНЬОГО, щоб не пускати нікого, хто був нечистий у будь-який спосіб. 20Він узяв із собою сотників, знатних, правителів над народом і ввесь народ краю. Він звів царя з дому ГОСПОДНЬОГО. Вони пройшли через Верхню браму до царського палацу і посадили царя на царському престолі. 21Увесь народ краю радів, і місто мало спокій. Аталію вбили мечем.

Примітки

  1. a11свідчення: імовірно, письмова копія ГОСПОДНЬОГО закону завіту. Або: царська прикраса чи нараменник; царські постанови (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Як у 2 Царів 11:12. Це слово вживається для закону завіту, особливо для таблиць, що зберігалися в ковчезі (Вихід 25:16, 21). Цар мав мати власну копію закону (Повторення Закону 17:18-19), і, можливо, саме її дали Йоасові під час коронування. Оскільки в 2 Самуїловій 1:10 Саулів вінець згадано разом з нараменником, а ці два гебрейські слова схожі, дехто вважає, що це була царська прикраса, а не документ.

  2. b14вивів: Єгояда вислав начальників наперед. Або: наказав (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    2 Царів 11:15 має «наказав». Дієслово в книзі Хронік означає «вивів»; можливо, Єгояда викликав начальників з їхніх постів, щоб розібратися з Аталією. Ці два гебрейські дієслова дещо схожі, і дехто вважає, що одне з них виникло з другого при переписуванні.

  3. c15вони поклали на неї руки: схопили її. Або: вони дали їй дорогу (Під питанням). Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
    Чому наш переклад звучить так

    Як у 2 Царів 11:16. Вислів, найімовірніше, означає, що сторожа схопила її; він може також означати «вони дали їй дорогу».

Перехресні посилання
  1. 2 2 Хронік 11:13–17
  2. 3 2 Самуїлова 7:12, 2 Хронік 6:16
  3. 6 1 Хронік 23:28–32
  4. 8 2 Царів 11:9, 1 Хронік 24:1–26
  5. 11 1 Самуїлова 10:24, Вихід 25:16
  6. 15 Неемія 3:28, 2 Хронік 22:10
  7. 16 2 Царів 11:17, 2 Хронік 29:10
  8. 17 1 Царів 18:40
  9. 18 Числа 28:1–31, 2 Хронік 5:5
  10. 20 2 Царів 11:19
  11. 21 2 Царів 11:20

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.