Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

2 Хронік 13

Авія юдейський стає до бою проти Єровоама й оголошує, що Бог із Юдою, і Юда перемагає.

Вступ до книги: 2 Хронік →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Авія, цар Юди

1У вісімнадцятому році царя Єровоама Авія став царем над Юдою. 2Він царював у Єрусалимі три роки. Імʼя його матері — Міхая, дочка Уриїла з Гіви. Між Авією і Єровоамом була війна. 3Авія вийшов на бій з військом воїнів, чотириста тисяч добірних чоловіків, а Єровоам вишикував проти нього бойові лави з вісьмомастами тисячами добірних чоловіків, могутніх воїнів.

Промова Авії на горі Цемараїм

4Авія став на горі Цемараїм, у Ефраїмових горах, і сказав: «Послухайте мене, Єровоаме і ввесь Ізраїлю! 5Хіба ви не повинні знати, що ГОСПОДЬ, Бог Ізраїля, дав царство над Ізраїлем Давидові та його синам навіки завітом солі?

6Проте Єровоам, син Невата, урядовець Соломона, сина Давида, піднявся і збунтувався проти свого власного пана. 7Нікчемні люди, негідники, зібралися довкола нього і стали проти Ровоама, сина Соломона, коли Ровоам був молодий і несміливий і не міг протистояти їм. 8А тепер ви збираєтеся стати проти царства ГОСПОДНЬОГО, яке тримають Давидові сини. Вас величезна сила, і з вами золоті телята, яких Єровоам зробив вам за богів. 9Хіба ви не вигнали священників ГОСПОДНІХ, Ааронових синів, разом з левитами, і не поставили своїх священників, як роблять народи інших країв? Кожен, хто прийде освятитися з молодим биком і сімома баранами, стає священником тих, що не є богами.

10А в нас ГОСПОДЬ — наш Бог, і ми не покинули Його. Ааронові сини служать ГОСПОДУ як священники, а левити виконують свою роботу. 11Щоранку і щовечора вони спалюють ГОСПОДУ всепалення і пахуче кадило. Хліб викладають рядами на чистому столі, і лампади на золотому світильнику запалюють щовечора. Бо ми виконуємо доручення ГОСПОДА, нашого Бога, а ви покинули Його. 12Ось, з нами Бог, на нашому чолі, і Його священники тут зі своїми сурмами, щоб засурмити бойовий сигнал проти вас. Ізраїльтяни, не воюйте проти ГОСПОДА, Бога ваших предків, бо вам не пощастить.» 13Тим часом Єровоам послав засідку в обхід, щоб вона зайшла їм у тил, тож його військо було перед Юдою, а засідка — позаду них. 14Коли Юда обернулася, вони побачили, що бій і попереду, і позаду них. Вони закричали до ГОСПОДА, а священники засурмили в сурми. 15Тоді юдейські чоловіки здійняли бойовий клик. І коли вони закричали, Бог ударив Єровоама і ввесь Ізраїль перед Авією і Юдою. 16Ізраїльтяни втекли перед Юдою, і Бог віддав їх у руки Юди. 17Авія та його військо завдали їм великої поразки, і полягло пʼятсот тисяч добірних чоловіків Ізраїля. 18Так ізраїльтяни були впокорені того часу, а юдейські чоловіки взяли гору, бо вони покладалися на ГОСПОДА, Бога своїх предків. 19Авія переслідував Єровоама і забрав у нього міста: Бетель і села довкола нього, Єшану і її села, та Ефрон і його села. 20Єровоам не відновив своєї сили за днів Авії. ГОСПОДЬ ударив його, і він помер.

Кінець Авієвого царювання

21А Авія зміцнився. Він узяв чотирнадцять жінок і мав двадцять двох синів і шістнадцять дочок.

22Решта справ Авії, його дороги і його слова записані в тлумаченні пророка Іддо. 23Потім Авія спочив зі своїми батьками і був похований у Місті Давида. А замість нього зацарював його син Аса. За його днів край мав спокій десять років.

Примітки

  1. a1Авія: той самий цар, якого 1 Царів 15:1-8 називає Авіям. Розглядали також: Авіям.
    Чому наш переклад звучить так

    Книга Хронік називає Ровоамового сина Авією (12:16; 13:1-23); це імʼя означає «мій батько — ГОСПОДЬ». Книга Царів усюди називає його Авіям. Обидві форми називають ту саму людину; у кожній книзі збережено її форму.

  2. b2Міхая, дочка Уриїла з Гіви: збережено, як має гебрейський текст. В інших рукописах: Мааха, дочка Уриїла з Гіви (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    1 Царів 15:2 називає матір Авії «Мааха, дочка Авішалома», а 2 Хронік 11:20-22 каже, що Ровоам одружився з «Маахою, дочкою Авесалома», і зробив її сина Авію своїм спадкоємцем. Деякі давні переклади й тут читають Мааха. Міхая може бути помилкою переписувача замість Мааха, бо імена схожі, або іншою формою її імені. Якщо Уриїл з Гіви був її батьком, «дочка Авесалома» може означати онуку, бо «дочка» може називати нащадка жіночої статі. Тут переклад іде за гебрейським текстом.

  3. c22мідраш: письмове дослідження чи розповідь. Або: оповідь; запис; дослідження (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово походить від дієслова «шукати» або «досліджувати» і вжите лише тут і в 24:27. Імовірно, воно називає письмовий твір, що розповідав і пояснював історію царів. Це не пізніші юдейські писання про Святе Письмо, які отримали ту саму назву. Воно може просто означати запис чи оповідь.

  4. d23нумерація віршів: гебрейський текст тут закінчує розділ 13.
    Чому наш переклад звучить так

    Цей переклад нумерує вірші так, як гебрейський текст. У гебрейському тексті цей вірш завершує розділ 13, а розділ 14 починається з реформ Аси. Багато Біблій нумерують цей вірш як 14:1, а отже вірші розділу 14 (тут 14:1-14) — як 14:2-15. Слова ті самі; різняться лише номери.

Перехресні посилання
  1. 1 2 Хронік 12:16
  2. 2 2 Хронік 11:20, 1 Царів 15:6–7
  3. 4 Ісус Навин 18:22
  4. 5 Числа 18:19, Левит 2:13
  5. 6 1 Царів 11:26, 1 Царів 12:20
  6. 7 Судді 9:4, 2 Хронік 12:13
  7. 8 1 Царів 12:28, 2 Хронік 11:15
  8. 9 2 Хронік 11:14–15, Єремія 2:11
  9. 11 2 Хронік 2:3, Левит 24:2–9
  10. 12 Дії апостолів 5:39, Числа 10:8–9
  11. 13 Ісус Навин 8:4, Ісус Навин 8:9
  12. 14 2 Хронік 14:10, Вихід 14:10
  13. 15 2 Хронік 14:11
  14. 16 2 Хронік 16:8
  15. 18 1 Хронік 5:20, 2 Хронік 14:10
  16. 19 Ісус Навин 15:9, 2 Хронік 15:8
  17. 20 1 Самуїлова 25:38, 1 Царів 14:20
  18. 22 2 Хронік 9:29, 2 Хронік 12:15

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.