Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Числа 10

Мойсей робить дві срібні сурми, щоб скликати народ і давати знак до походу. Ізраїль вирушає від Синаю, і Мойсей просить Ховава піти з ними провідником.

Вступ до книги: Числа →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Дві срібні сурми

1ГОСПОДЬ говорив до Мойсея. Він сказав: 2«Зроби дві сурми з кованого срібла. Уживай їх, щоб скликати громаду і щоб подавати таборам знак вирушати. 3Коли засурмлять в обидві сурми, уся громада мусить зібратися перед тобою біля входу в намет зустрічі. 4Коли засурмлять лише в одну сурму, до тебе мають прийти провідники, що очолюють роди Ізраїля. 5Коли ви засурмите сигнал тривоги, мають вирушати табори на східному боці. 6Коли ви засурмите сигнал тривоги вдруге, мають вирушати табори на південному боці. Сигнал тривоги треба сурмити щоразу, коли вони вирушають. 7Коли скликаєте зібрання, засурміть у сурми, але не сурміть сигналу тривоги. 8Сурмити в сурми мають сини Аарона, священники. Це вічна постанова для вас, з покоління в покоління. 9У своїй землі, коли ви вийдете на війну проти ворога, що нападає на вас, засурміть тривогу в сурми, і ГОСПОДЬ, ваш Бог, згадає вас, і ви будете врятовані від ваших ворогів. 10Також у дні вашої радості, на ваші визначені свята і першого дня кожного місяця сурміть у сурми над вашими всепаленнями й мирними жертвами. Вони будуть нагадуванням про вас перед вашим Богом. Я — ГОСПОДЬ, ваш Бог.»

Ізраїль вирушає від Синаю

11Другого року, двадцятого дня другого місяця, хмара піднялася з-над скинії свідчення. 12Ізраїльтяни вирушили з пустелі Синай, ідучи переходами, і хмара зупинилася в пустелі Паран. 13Це вперше вони вирушили за наказом ГОСПОДА, даним через Мойсея. 14Першим вирушив стяг табору Юди, загін за загоном, і його військом командував Наассон, син Амінадава. 15Натанаїл, син Цуара, очолював військо племені Іссахара. 16Еліав, син Хелона, очолював військо племені Завулона. 17Тоді скинію розібрали, і гершонівці та мерарівці вирушили, несучи її.

18Далі вирушив стяг табору Рувима, загін за загоном, і його військом командував Еліцур, син Шедеура. 19Шелуміїл, син Цурішаддая, очолював військо племені Симеона. 20Еліясаф, син Деуїла, очолював військо племені Гада. 21Тоді вирушили кегатівці, несучи святі речі, і скинія вже стояла готова, коли вони приходили.

22Далі вирушив стяг табору Єфрема, загін за загоном, і його військом командував Елішама, син Аммігуда. 23Гамалиїл, син Педацура, очолював військо племені Манасії. 24Авідан, син Гідеоні, очолював військо племені Веніямина.

25Останнім вирушив стяг табору Дана як задня сторожа всіх таборів, загін за загоном, і його військом командував Ахіезер, син Аммішаддая. 26Пагіїл, син Окрана, очолював військо племені Асира. 27Ахіра, син Енана, очолював військо племені Нефталима. 28Такий був порядок, у якому ізраїльтяни йшли своїми загонами. І вони вирушили.

Мойсей просить Ховава піти з ними

29Мойсей сказав Ховавові, синові мідіянина Реуїла, тестя Мойсея: «Ми вирушаємо до місця, яке ГОСПОДЬ обіцяв дати нам. Іди з нами, і ми будемо добрі до тебе, бо ГОСПОДЬ пообіцяв Ізраїлеві добро.» 30Але той відповів йому: «Не піду. Я повернуся до своєї країни і до своєї рідні.» 31Мойсей сказав: «Прошу, не покидай нас. Ти знаєш місця, де ми можемо ставати табором у пустелі, і ти будеш нам за очі. 32Якщо ти підеш із нами, то яке добро ГОСПОДЬ нам зробить, таке й ми зробимо тобі.» 33Вони вирушили від гори ГОСПОДА і йшли три дні, і всі три дні ковчег завіту ГОСПОДА ішов перед ними, шукаючи для них місце спочинку. 34Удень хмара ГОСПОДА була над ними щоразу, коли вони вирушали з табору. 35Щоразу, коли ковчег вирушав, Мойсей казав: \q «Устань, ГОСПОДИ! \q Нехай розбіжаться Твої вороги, \q і нехай ті, що ненавидять Тебе, тікають від Тебе.» 36А щоразу, коли він зупинявся, Мойсей казав: \q «Повернися, ГОСПОДИ, \q до незліченних тисяч Ізраїля.»

Примітки

  1. a6гебрейський текст називає лише східний і південний табори.
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейський текст подає сигнали для перших двох таборів, а потім формулює правило для всіх. Давній грецький переклад додає третю і четверту тривогу для таборів на заході і півночі. Тут переклад іде за гебрейським текстом; два інші табори охоплює загальне правило наприкінці вірша.

  2. b29тесть Мойсея: або Реуїл, або Ховав. Або: Реуїл, тесть Мойсея; Ховав, тесть Мойсея (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Вислів може описувати Реуїла, який є тестем Мойсея у Вихід 2:18-21, або Ховава, якого названо тестем Мойсея в Судді 4:11. Тестя Мойсея звуть також Їтро (Вихід 3:1; 18:1). Слово могло мати й ширше значення — чоловік, споріднений через шлюб, що дозволяло б Ховавові бути шурином Мойсея. Гебрейський текст допускає обидва прочитання, і кожен рівень зберігає той самий порядок, щоб не вирішувати.

  3. c33перед ними три дні дороги: попереду них протягом триденного переходу. Або: на відстані трьох днів дороги попереду них (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Вислів «три дні дороги» трапляється двічі. Перший раз це тривалість переходу. Другий раз він найімовірніше означає ті самі три дні, коли ковчег ішов попереду народу. Його можна також прочитати так, що ковчег ішов на відстані трьох днів попереду, що малоймовірно, бо народ ішов за ним. Повторений вислів міг також бути переписаний двічі помилково.

  4. d34порядок віршів 34-36.
    Чому наш переклад звучить так

    Давній грецький переклад ставить цей вірш після віршів 35-36. Тут переклад іде за гебрейським порядком.

  5. e35вірші 35-36 виокремлено в гебрейському тексті.
    Чому наш переклад звучить так

    У гебрейських рукописах ці два вірші відокремлено спереду і ззаду особливим знаком, перевернутою літерою нун. Давня юдейська традиція вважала їх окремим розділом. Ці знаки не є словами, і їх не перекладено.

  6. f36повернися, ГОСПОДИ, до десятків тисяч: повернися і перебувай серед народу. Або: Віднови, ГОСПОДИ, десятки тисяч Ізраїлю; Повернися, ГОСПОДИ десятків тисяч Ізраїлю (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейський текст не має слова «до». Найімовірніше прочитання — заклик до Бога повернутися і перебувати серед свого народу, коли похід зупиняється, як «устань» у вірші 35 було закликом до Нього вирушити. Дієслово може також означати «повернути» або «відновити», що зробило б це молитвою про численність Ізраїлю. Інше прочитання — «Повернися, ГОСПОДИ десятків тисяч».

Перехресні посилання
  1. 2 Ісая 1:13, Йоіл 1:14
  2. 3 Єремія 4:5, Йоіл 2:15–16
  3. 4 Вихід 18:21, Числа 7:2
  4. 5 Числа 2:3–9, Числа 10:14
  5. 6 Числа 2:10–16, Числа 10:18
  6. 7 Йоіл 2:1
  7. 8 Числа 31:6, 1 Хронік 15:24
  8. 9 1 Самуїлова 10:18, Буття 8:1
  9. 10 Псалом 81:4, Числа 10:9
  10. 12 Буття 21:21, Числа 12:16
  11. 14 Числа 2:3–9, Числа 1:7
  12. 17 Числа 1:51, Числа 7:6–8
  13. 18 Числа 2:10–16, Числа 1:5
  14. 19 Числа 1:6
  15. 20 Числа 1:14, Числа 2:14
  16. 21 Числа 10:17, Числа 4:4–16
  17. 22 Числа 2:18–24, Числа 1:10
  18. 24 Числа 1:11
  19. 25 Ісус Навин 6:9, Числа 1:12
  20. 26 Числа 1:13
  21. 27 Числа 1:15
  22. 28 Числа 2:34
  23. 29 Буття 12:7, Вихід 2:18
  24. 31 Йов 29:15
  25. 32 Судді 1:16, Судді 4:11
  26. 33 Повторення Закону 1:33, Вихід 3:1
  27. 34 Неемія 9:12, Неемія 9:19
  28. 35 Псалом 68:2–3
  29. 36 Повторення Закону 1:10

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.