民数記 10
モーセは、民を呼び集め、出発の合図をするための二本の銀のラッパを作る。イスラエルはシナイを出発し、モーセはホバブに道案内として一緒に来てくれるように頼む。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
二本の銀のラッパ
1主はモーセに語って、こう言われた。 2「打ち出した銀で、ラッパを二本作りなさい。それを用いて共同体を呼び集め、宿営を出発させなさい。 3二本とも吹き鳴らされたときには、共同体全体が会見の天幕の入り口に、あなたのもとに集まらなければならない。 4一本だけが吹き鳴らされたときには、首長たち、すなわちイスラエルの氏族の長たちが、あなたのもとに集まらなければならない。 5警報の合図を吹き鳴らしたら、東側の宿営が出発しなければならない。 6二度目に警報の合図を吹き鳴らしたら、南側の宿営が出発しなければならない。出発のたびに、警報の合図を吹き鳴らさなければならない。a 7集会を招集するときには、ラッパを吹き鳴らしなさい。ただし、警報の合図を吹き鳴らしてはならない。 8ラッパを吹き鳴らすのは、アロンの息子たちである祭司たちである。これは、あなたがたにとって代々守るべき永遠の定めである。 9あなたがたの地で、あなたがたを襲う敵との戦いに出るときには、ラッパで警報を吹き鳴らしなさい。そうすれば、あなたがたの神、主はあなたがたを心に留め、あなたがたは敵から救われる。 10また、喜びの日、定めの祭り、毎月の第一の日にも、焼き尽くすささげ物と交わりのいけにえをささげるときに、ラッパを吹き鳴らしなさい。それは、あなたがたの神の前に、あなたがたを思い起こさせる記念となる。わたしは主、あなたがたの神である。」
イスラエルがシナイを出発する
11二年目の第二の月の二十日に、雲が証しの幕屋の上から上った。 12イスラエルの人々は、行程を一つ一つ進みながらシナイの荒れ野を出発し、雲はパランの荒れ野にとどまった。 13これは、主がモーセを通して与えられた命令に従って、彼らが出発した最初のことであった。 14最初に、ユダの宿営の旗が部隊ごとに出発した。その部隊を率いたのは、アミナダブの子ナフションであった。 15イサカル族の部隊を率いたのは、ツアルの子ネタンエルであった。 16ゼブルン族の部隊を率いたのは、ヘロンの子エリアブであった。 17それから幕屋が取り外され、ゲルション人とメラリ人が幕屋を運んで出発した。
18次に、ルベンの宿営の旗が、部隊ごとに出発した。その部隊を率いたのは、シェデウルの子エリツルであった。 19シメオン族の部隊を率いたのは、ツリシャダイの子シェルミエルであった。 20ガド族の部隊を率いたのは、デウエルの子エルヤサフであった。 21次に、ケハト人が聖なるものを運んで出発した。彼らが着くまでには、幕屋が建てられていた。
22次に、エフライムの宿営の旗が、部隊ごとに出発した。その部隊を率いたのは、アミフドの子エリシャマであった。 23マナセ族の部隊を率いたのは、ペダツルの子ガムリエルであった。 24ベニヤミン族の部隊を率いたのは、ギデオニの子アビダンであった。
25最後に、ダンの宿営の旗が、全宿営のしんがりとして、部隊ごとに出発した。その部隊を率いたのは、アミシャダイの子アヒエゼルであった。 26アシェル族の部隊を率いたのは、オクランの子パグイエルであった。 27ナフタリ族の部隊を率いたのは、エナンの子アヒラであった。 28これが、イスラエルの人々が部隊ごとに進む順序であった。こうして彼らは出発した。
モーセがホバブに同行を願う
29モーセは、モーセのしゅうとであるミディアン人レウエルの子ホバブに言った。「わたしたちは、主がわたしたちに与えると言われた場所へ出発します。一緒に来てください。あなたによくしてさしあげます。主がイスラエルに良いことを約束しておられるからです。」b 30しかし彼は答えた。「わたしは行かない。自分の国、自分の親族のところへ帰る。」 31モーセは言った。「どうか、わたしたちを見捨てないでください。あなたは、荒れ野でわたしたちが宿営できる場所を知っています。わたしたちの目となってください。 32一緒に行ってくだされば、主がわたしたちにしてくださる良いことは何でも、同じようにあなたにもいたします。」 33彼らは主の山を出発して、三日の道のりを進んだ。その三日の間、主の契約の箱が彼らの先に立って進み、彼らのために休む場所を探した。c 34彼らが宿営から出発するときはいつも、昼の間、主の雲が彼らの上にあった。d 35箱が出発するたびに、モーセはこう言った。 \q 「主よ、立ち上がってください。 \q あなたの敵が散り、 \q あなたを憎む者たちが、あなたの前から逃げ去りますように。」e 36箱がとどまるたびに、彼はこう言った。 \q 「主よ、帰って来てください、 \q イスラエルの幾千万の民のもとに。」f
注
- a6ヘブライ語本文は東と南の宿営だけを挙げている.
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語本文は最初の二つの宿営への合図を示し、それからすべてについての規則を述べている。古代のギリシア語訳は、西と北の宿営のための三度目と四度目の警報を加えている。ここではヘブライ語本文に従う。ほかの二つの宿営は、節の終わりの一般的な規則に含まれている。
- b29モーセのしゅうと:レウエルかホバブのどちらか. 別訳:モーセのしゅうとレウエル; モーセのしゅうとホバブ (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この句は、出エジプト記 2:18-21でモーセのしゅうとであるレウエルを描いているのかもしれず、あるいは士師記 4:11でモーセのしゅうとと呼ばれているホバブを描いているのかもしれない。モーセのしゅうとはエトロとも呼ばれている(出エジプト記 3:1、18:1)。この語はより広い意味、すなわち結婚による親族を持っていたのかもしれず、そうするとホバブはモーセの義兄弟でありうる。ヘブライ語本文はどちらの読みも許し、決めないために、すべてのレベルで同じ語順を保っている。
- c33三日の道のりの間、彼らの前に:三日の行進の間、彼らに先立って. 別訳:彼らの三日の道のり先に (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
「三日の道のり」という句は二度出てくる。一度目は行進の長さである。二度目はおそらく同じ三日間を意味し、箱が民に先立って進んだのである。箱が三日の道のり先を進んだとも読めるが、民はそれに従ったのでありそうにない。繰り返された句は誤って二度写されたのかもしれない。
- d3434-36節の順序.
私たちの訳がこうなった理由
古代のギリシア語訳はこの節を35-36節の後に置いている。ここではヘブライ語本文の順序に従う。
- e3535-36節はヘブライ語本文で区別されている.
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語の写本では、この二つの節は前後を特別な記号、逆向きに書かれた文字ヌンで区切られている。古代のユダヤ教の伝承は、これらを独立した一つの部分として扱った。記号は言葉ではなく、訳さない。
- f36ヤハウェよ、幾千万の者のもとに帰って来てください:戻って来て、民の間にとどまってください. 別訳:主よ、イスラエルの幾千万の者を回復させてください; イスラエルの幾千万の者の主よ、帰って来てください (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語本文には「…のもとに」を表す語がない。最もありそうな読みは、35節の「立ち上がってください」が神に出て行くことを求める呼びかけであったように、行進が止まるとき、神が戻って来て民の間に住まわれるよう求める呼びかけである。この動詞は「連れ戻す」あるいは「回復させる」をも意味しえ、そうするとイスラエルの数のための祈りとなる。別の読みは「幾千万の者のヤハウェよ、帰って来てください」である。
引照
- 2 イザヤ書 1:13, ヨエル書 1:14
- 3 エレミヤ書 4:5, ヨエル書 2:15–16
- 4 出エジプト記 18:21, 民数記 7:2
- 5 民数記 2:3–9, 民数記 10:14
- 6 民数記 2:10–16, 民数記 10:18
- 7 ヨエル書 2:1
- 8 民数記 31:6, 歴代誌上 15:24
- 9 サムエル記上 10:18, 創世記 8:1
- 10 詩編 81:4, 民数記 10:9
- 12 創世記 21:21, 民数記 12:16
- 14 民数記 2:3–9, 民数記 1:7
- 17 民数記 1:51, 民数記 7:6–8
- 18 民数記 2:10–16, 民数記 1:5
- 19 民数記 1:6
- 20 民数記 1:14, 民数記 2:14
- 21 民数記 10:17, 民数記 4:4–16
- 22 民数記 2:18–24, 民数記 1:10
- 24 民数記 1:11
- 25 ヨシュア記 6:9, 民数記 1:12
- 26 民数記 1:13
- 27 民数記 1:15
- 28 民数記 2:34
- 29 創世記 12:7, 出エジプト記 2:18
- 31 ヨブ記 29:15
- 32 士師記 1:16, 士師記 4:11
- 33 申命記 1:33, 出エジプト記 3:1
- 34 ネヘミヤ記 9:12, ネヘミヤ記 9:19
- 35 詩編 68:2–3
- 36 申命記 1:10
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。