民数記 7
十二日間にわたって、十二部族の指導者たちが、祭壇の奉献のために同じ献げ物を携えて来る。モーセは箱の上から語りかける神の声を聞く。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
祭壇の奉献のためのささげ物
1モーセは幕屋を建て終え、幕屋とそのすべての器具に油を注いで聖別し、祭壇とそのすべての用具にも油を注いで聖別した。 2その日、イスラエルの首長たち、すなわち父祖の家の家長たちが、ささげ物を携えて来た。彼らは部族の首長たちで、登録された者たちを監督した人々であった。 3彼らは主の前にささげ物を携えて来た。覆いのある車六台と牛十二頭で、首長二人ごとに車一台、一人ごとに牛一頭であった。彼らはそれらを幕屋の前に差し出した。a 4主はモーセに言われた。 5「彼らからこれらを受け取りなさい。会見の天幕の務めに用いるためである。それをレビ人に、それぞれの務めに必要なだけ与えなさい。」 6そこでモーセは車と牛を受け取り、レビ人に与えた。 7彼は車二台と牛四頭を、ゲルション人に、その務めに必要なだけ与えた。 8また車四台と牛八頭を、メラリ人に、その務めに必要なだけ与えた。彼らは祭司アロンの子イタマルの指揮のもとにあった。 9しかしケハト人には何も与えなかった。彼らは聖なるものを扱う務めを負い、それを肩に担いで運んだからである。 10首長たちはまた、祭壇に油が注がれたとき、祭壇の奉献のためのささげ物を携えて来た。彼らはそのささげ物を祭壇の前にささげた。 11主はモーセに言われた。「首長たちは一日に一人ずつ、祭壇の奉献のためのささげ物をささげなければならない。」
十二人の首長の日ごとのささげ物
12一日目にささげ物をささげたのは、ユダ族のアミナダブの子ナフションであった。 13彼のささげ物は、重さ約1.5キログラムの銀の皿一枚と、重さ聖所の基準で約800グラムの銀の鉢一つで、どちらにも、穀物のささげ物として油を混ぜた上等の小麦粉が満たしてあった。 14また、香を満たした重さ約110グラムの金の小皿一つ、 15焼き尽くすささげ物として、若い雄牛一頭、雄羊一匹、一歳の雄の小羊一匹、 16罪のためのささげ物として雄やぎ一匹、 17そして交わりのいけにえとして、牛二頭、雄羊五匹、雄やぎ五匹、一歳の雄の小羊五匹をささげた。これがアミナダブの子ナフションのささげ物であった。
18二日目には、イサカルの首長、ツアルの子ネタンエルがささげ物をささげた。 19彼がささげ物としてささげたのは、重さ約1.5キログラムの銀の皿一枚と、重さ聖所の基準で約800グラムの銀の鉢一つで、どちらにも、穀物のささげ物として油を混ぜた上等の小麦粉が満たしてあった。 20また、香を満たした重さ約110グラムの金の小皿一つ、 21焼き尽くすささげ物として、若い雄牛一頭、雄羊一匹、一歳の雄の小羊一匹、 22罪のためのささげ物として雄やぎ一匹、 23そして交わりのいけにえとして、牛二頭、雄羊五匹、雄やぎ五匹、一歳の雄の小羊五匹をささげた。これがツアルの子ネタンエルのささげ物であった。
24三日目には、ゼブルンの子孫の首長、ヘロンの子エリアブの番であった。 25彼のささげ物は、重さ約1.5キログラムの銀の皿一枚と、重さ聖所の基準で約800グラムの銀の鉢一つで、どちらにも、穀物のささげ物として油を混ぜた上等の小麦粉が満たしてあった。 26また、香を満たした重さ約110グラムの金の小皿一つ、 27焼き尽くすささげ物として、若い雄牛一頭、雄羊一匹、一歳の雄の小羊一匹、 28罪のためのささげ物として雄やぎ一匹、 29そして交わりのいけにえとして、牛二頭、雄羊五匹、雄やぎ五匹、一歳の雄の小羊五匹をささげた。これがヘロンの子エリアブのささげ物であった。
30四日目には、ルベンの子孫の首長、シェデウルの子エリツルの番であった。 31彼のささげ物は、重さ約1.5キログラムの銀の皿一枚と、重さ聖所の基準で約800グラムの銀の鉢一つで、どちらにも、穀物のささげ物として油を混ぜた上等の小麦粉が満たしてあった。 32また、香を満たした重さ約110グラムの金の小皿一つ、 33焼き尽くすささげ物として、若い雄牛一頭、雄羊一匹、一歳の雄の小羊一匹、 34罪のためのささげ物として雄やぎ一匹、 35そして交わりのいけにえとして、牛二頭、雄羊五匹、雄やぎ五匹、一歳の雄の小羊五匹をささげた。これがシェデウルの子エリツルのささげ物であった。
36五日目には、シメオンの子孫の首長、ツリシャダイの子シェルミエルの番であった。 37彼のささげ物は、重さ約1.5キログラムの銀の皿一枚と、重さ聖所の基準で約800グラムの銀の鉢一つで、どちらにも、穀物のささげ物として油を混ぜた上等の小麦粉が満たしてあった。 38また、香を満たした重さ約110グラムの金の小皿一つ、 39焼き尽くすささげ物として、若い雄牛一頭、雄羊一匹、一歳の雄の小羊一匹、 40罪のためのささげ物として雄やぎ一匹、 41そして交わりのいけにえとして、牛二頭、雄羊五匹、雄やぎ五匹、一歳の雄の小羊五匹をささげた。これがツリシャダイの子シェルミエルのささげ物であった。
42六日目には、ガドの子孫の首長、デウエルの子エルヤサフの番であった。 43彼のささげ物は、重さ約1.5キログラムの銀の皿一枚と、重さ聖所の基準で約800グラムの銀の鉢一つで、どちらにも、穀物のささげ物として油を混ぜた上等の小麦粉が満たしてあった。 44また、香を満たした重さ約110グラムの金の小皿一つ、 45焼き尽くすささげ物として、若い雄牛一頭、雄羊一匹、一歳の雄の小羊一匹、 46罪のためのささげ物として雄やぎ一匹、 47そして交わりのいけにえとして、牛二頭、雄羊五匹、雄やぎ五匹、一歳の雄の小羊五匹をささげた。これがデウエルの子エルヤサフのささげ物であった。
48七日目には、エフライムの子孫の首長、アミフドの子エリシャマの番であった。 49彼のささげ物は、重さ約1.5キログラムの銀の皿一枚と、重さ聖所の基準で約800グラムの銀の鉢一つで、どちらにも、穀物のささげ物として油を混ぜた上等の小麦粉が満たしてあった。 50また、香を満たした重さ約110グラムの金の小皿一つ、 51焼き尽くすささげ物として、若い雄牛一頭、雄羊一匹、一歳の雄の小羊一匹、 52罪のためのささげ物として雄やぎ一匹、 53そして交わりのいけにえとして、牛二頭、雄羊五匹、雄やぎ五匹、一歳の雄の小羊五匹をささげた。これがアミフドの子エリシャマのささげ物であった。
54八日目には、マナセの子孫の首長、ペダツルの子ガムリエルの番であった。 55彼のささげ物は、重さ約1.5キログラムの銀の皿一枚と、重さ聖所の基準で約800グラムの銀の鉢一つで、どちらにも、穀物のささげ物として油を混ぜた上等の小麦粉が満たしてあった。 56また、香を満たした重さ約110グラムの金の小皿一つ、 57焼き尽くすささげ物として、若い雄牛一頭、雄羊一匹、一歳の雄の小羊一匹、 58罪のためのささげ物として雄やぎ一匹、 59そして交わりのいけにえとして、牛二頭、雄羊五匹、雄やぎ五匹、一歳の雄の小羊五匹をささげた。これがペダツルの子ガムリエルのささげ物であった。
60九日目には、ベニヤミンの子孫の首長、ギデオニの子アビダンの番であった。 61彼のささげ物は、重さ約1.5キログラムの銀の皿一枚と、重さ聖所の基準で約800グラムの銀の鉢一つで、どちらにも、穀物のささげ物として油を混ぜた上等の小麦粉が満たしてあった。 62また、香を満たした重さ約110グラムの金の小皿一つ、 63焼き尽くすささげ物として、若い雄牛一頭、雄羊一匹、一歳の雄の小羊一匹、 64罪のためのささげ物として雄やぎ一匹、 65そして交わりのいけにえとして、牛二頭、雄羊五匹、雄やぎ五匹、一歳の雄の小羊五匹をささげた。これがギデオニの子アビダンのささげ物であった。
66十日目には、ダンの子孫の首長、アミシャダイの子アヒエゼルの番であった。 67彼のささげ物は、重さ約1.5キログラムの銀の皿一枚と、重さ聖所の基準で約800グラムの銀の鉢一つで、どちらにも、穀物のささげ物として油を混ぜた上等の小麦粉が満たしてあった。 68また、香を満たした重さ約110グラムの金の小皿一つ、 69焼き尽くすささげ物として、若い雄牛一頭、雄羊一匹、一歳の雄の小羊一匹、 70罪のためのささげ物として雄やぎ一匹、 71そして交わりのいけにえとして、牛二頭、雄羊五匹、雄やぎ五匹、一歳の雄の小羊五匹をささげた。これがアミシャダイの子アヒエゼルのささげ物であった。
72十一日目には、アシェルの子孫の首長、オクランの子パグイエルの番であった。 73彼のささげ物は、重さ約1.5キログラムの銀の皿一枚と、重さ聖所の基準で約800グラムの銀の鉢一つで、どちらにも、穀物のささげ物として油を混ぜた上等の小麦粉が満たしてあった。 74また、香を満たした重さ約110グラムの金の小皿一つ、 75焼き尽くすささげ物として、若い雄牛一頭、雄羊一匹、一歳の雄の小羊一匹、 76罪のためのささげ物として雄やぎ一匹、 77そして交わりのいけにえとして、牛二頭、雄羊五匹、雄やぎ五匹、一歳の雄の小羊五匹をささげた。これがオクランの子パグイエルのささげ物であった。
78十二日目には、ナフタリの子孫の首長、エナンの子アヒラの番であった。 79彼のささげ物は、重さ約1.5キログラムの銀の皿一枚と、重さ聖所の基準で約800グラムの銀の鉢一つで、どちらにも、穀物のささげ物として油を混ぜた上等の小麦粉が満たしてあった。 80また、香を満たした重さ約110グラムの金の小皿一つ、 81焼き尽くすささげ物として、若い雄牛一頭、雄羊一匹、一歳の雄の小羊一匹、 82罪のためのささげ物として雄やぎ一匹、 83そして交わりのいけにえとして、牛二頭、雄羊五匹、雄やぎ五匹、一歳の雄の小羊五匹をささげた。これがエナンの子アヒラのささげ物であった。
首長たちのささげ物の総計
84祭壇に油が注がれたときに、イスラエルの首長たちが祭壇の奉献のためにささげたささげ物は、次のとおりであった。銀の皿十二枚、銀の鉢十二個、金の小皿十二枚、 85銀の皿はそれぞれ重さ約1.5キログラム、鉢はそれぞれ約800グラムで、器の銀は全部で聖所の基準で約27キログラムになった。 86また、香を満たした金の小皿十二枚は、それぞれ重さ聖所の基準で約110グラムで、小皿の金は全部で約1.4キログラムになった。 87焼き尽くすささげ物のための動物は全部で、雄牛十二頭、雄羊十二匹、一歳の雄の小羊十二匹で、それに添える穀物のささげ物もあった。また、罪のためのささげ物として雄やぎ十二匹があった。 88また、交わりのいけにえのための動物は全部で、雄牛二十四頭、雄羊六十匹、雄やぎ六十匹、一歳の雄の小羊六十匹であった。これが、祭壇に油が注がれた後の、祭壇の奉献のためのささげ物であった。 89モーセが神と語るために会見の天幕に入ると、証しの箱の上にある贖いの座の上から、二つのケルビムの間から、自分に語りかける声が聞こえた。こうして神はモーセに語られた。b
注
- a3覆いのある車:覆いのついた車. 別訳:特定の種類の車、あるいはかご (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
「車」と共にある語はまれである。普通は覆いあるいは屋根を意味すると取られ、積み荷を守る覆いのついた車である。イザヤ書 66:20は旅の手段の列挙の中で同じ語を用いており、そのため一種のかごあるいは車を考える人々もいる。
- b89モーセが入ると:その出来事で、毎回起こったことを描いているのかもしれない. 別訳:モーセが入るたびに (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語本文は「そしてモーセが行くと」で場面を設定している。それは一度の機会を語っているのかもしれず、あるいはモーセが入るたびに起こったことを語っているのかもしれない(出エジプト記 33:7-11を参照)。どちらもこの節に合う。
引照
- 1 レビ記 8:10–11, 民数記 7:84
- 2 民数記 1:4–16, 歴代誌下 35:8
- 5 出エジプト記 25:1–11, 出エジプト記 35:4–10
- 9 民数記 3:31, 民数記 4:4–16
- 10 歴代誌下 7:9, 申命記 20:5
- 13 出エジプト記 30:13, 出エジプト記 25:29
- 16 レビ記 4:23
- 18 民数記 1:8
- 23 レビ記 7:11–13
- 24 民数記 1:9
- 30 民数記 1:5
- 36 民数記 1:6
- 42 民数記 1:14, 民数記 2:14
- 43 レビ記 2:5, レビ記 14:10
- 48 民数記 1:10, 民数記 2:18
- 54 民数記 1:10, 民数記 2:20
- 60 民数記 1:11, 民数記 2:22
- 66 民数記 1:12, 民数記 2:25
- 72 民数記 1:13, 民数記 2:27
- 78 民数記 1:15, 民数記 2:29
- 84 民数記 7:10
- 88 民数記 7:1, 民数記 7:10
- 89 ヘブライ人への手紙 4:16, 出エジプト記 33:9–11
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。