歴代誌下 35
ヨシヤは盛大な過越祭を守る。彼はメギドでファラオ・ネコに立ち向かって殺され、ユダのすべての人が彼のために嘆く。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
ヨシヤが過越を祝う
1ヨシヤはエルサレムで主のために過越を守った。人々は第一の月の十四日に過越の小羊を屠った。 2彼は祭司たちをそれぞれの持ち場に就かせ、主の家での奉仕に励むよう彼らを励ました。 3彼は、全イスラエルを教え、主に聖別されたレビ人たちに言った。「聖なる箱を、イスラエルの王、ダビデの子ソロモンが建てた神殿に置きなさい。もはやそれを肩に担ぐ必要はない。今は、あなたがたの神、主に仕え、その方の民イスラエルに仕えなさい。a 4イスラエルの王ダビデとその子ソロモンが書き記した定めに従って、一族ごとに、組ごとに、準備を整えなさい。 5あなたがたの同胞である民の一族の組ごとに、聖所に立ちなさい。それぞれの組に、レビ人の一族の一部が付くようにしなさい。 6過越の小羊を屠り、身を聖別し、同胞のためにそれを備えて、主がモーセを通して語られた言葉のとおりに行いなさい。」
7ヨシヤは、そこにいたすべての民のために、過越のいけにえとして、群れの羊、すなわち小羊と子やぎを三万匹、また牛三千頭を提供した。これらは王自身の財産から出された。
8王の高官たちも、民と祭司たちとレビ人たちに、自ら進んでささげ物を提供した。神の家の長であるヒルキヤ、ゼカリヤ、エヒエルは、祭司たちに過越のいけにえ二千六百匹と牛三百頭を与えた。 9コナンヤとその兄弟シェマヤとネタンエル、またハシャブヤ、エイエル、ヨザバドなど、レビ人の指導者たちは、レビ人たちに過越のいけにえ五千匹と牛五百頭を提供した。 10こうして奉仕の準備が整った。祭司たちはそれぞれの場所に立ち、レビ人たちは組ごとに立った。王が命じたとおりである。 11人々が過越の小羊を屠ると、祭司たちはレビ人たちから受け取った血を浴びせかけ、レビ人たちは動物の皮をはいだ。 12彼らは焼き尽くすささげ物を取り分けて、民の一族の組ごとに渡し、モーセの書に書かれているとおりに、主にささげさせた。牛も同じように扱った。b 13彼らは定めのとおりに過越の小羊を火で焼き、聖なるささげ物を鍋や釜や平鍋で煮て、すべての民に急いで配った。c 14その後、レビ人たちは自分たちと祭司たちのためにそれを備えた。アロンの子孫である祭司たちは、夜になるまで焼き尽くすささげ物と脂肪をささげるのに忙しかったからである。それで、レビ人たちが自分たちと、アロンの子孫である祭司たちのために、それを備えたのである。 15アサフの子孫である歌い手たちは、ダビデ、アサフ、ヘマン、そして王の先見者エドトンが命じたとおりに、自分の持ち場にいた。門衛たちはそれぞれの門にいた。彼らは持ち場を離れる必要がなかった。仲間のレビ人たちが、彼らのために過越の食事を備えたからである。 16こうしてその日、ヨシヤ王の命令によって、主へのすべての奉仕が整えられ、過越が守られ、主の祭壇の上で焼き尽くすささげ物がささげられた。 17そこにいたイスラエルの人々は、その時に過越を守り、続いて七日間、種なしパンの祭りを守った。 18預言者サムエルの時代から、イスラエルでこのような過越が守られたことはなかった。イスラエルの王たちのうち、だれ一人として、ヨシヤが祭司たちとレビ人たち、そこにいたユダとイスラエルのすべての人々、そしてエルサレムの住民と共に守ったような過越を、守ったことはなかった。
19この過越は、ヨシヤの治世第十八年に守られた。 20これらすべての後、ヨシヤが神殿を整え終えたころ、エジプトの王ネコが、ユーフラテス川のほとりのカルケミシュで戦うために上って来た。ヨシヤは彼を迎え撃つために出て行った。 21しかしネコはヨシヤに使者たちを遣わして言った。「ユダの王よ、わたしとあなたの間に何の関わりがあるのか?今日わたしが攻めて来たのは、あなたではなく、わたしが戦っている王家である。神はわたしに急げと言われた。わたしと共におられる神に逆らうのは、あなたのためにやめなさい。神があなたを滅ぼされることのないように。」 22しかしヨシヤは引き返そうとはしなかった。かえって、ネコと戦うために変装した。彼は、神の口から出たネコの言葉に耳を貸さず、メギドの平野に戦いに出た。de 23射手たちがヨシヤ王を射た。王は家臣たちに言った。「わたしを運び出せ。ひどい傷を負った。」 24家臣たちは彼を戦車から降ろし、王が持っていたもう一台の戦車に乗せて、エルサレムに運んだ。彼はそこで死に、先祖たちの墓に葬られた。ユダとエルサレムのすべての人々は、ヨシヤのために嘆き悲しんだ。f
25エレミヤはヨシヤのために哀歌を作った。歌う男たちも女たちもみな、今日に至るまで、哀歌の中でヨシヤのことを歌っている。人々はそれをイスラエルのならわしとした。それらは哀歌集に記されている。g 26ヨシヤのその他の事績と、主の律法に記されているとおりに行った彼の誠実な行い、 27そして最初から最後までの彼の事績は、イスラエルとユダの王たちの書に記されている。
注
- a3聖なる箱を家に置け:箱は神殿の中のその場所にとどまるべきである. 別訳:箱は以前の王によって取り除かれていた; 箱は修理のために動かされていた; 箱をそのままにしておけ (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ソロモンは箱を神殿の奥の部屋に置いた(5:7)。本文は、なぜ今それをそこに置く必要があったのかを言わない。ほかの神々が神殿で礼拝されたマナセやアモンの下で取り出されたのかもしれず(33:4-7)、あるいは修理の間に動かされたのかもしれない(34:8-13)。あるいはこの命令は、レビ人がほかの働きに自由に当たれるように、それをそのままの所にとどめておくことだけを意味するのかもしれない。
- b12焼き尽くすささげ物:祭壇の上で焼かれる動物の部分. 別訳:7-9節の贈り物から取り分けられた全焼のささげ物 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
過越の小羊は家族によって食べられ、全部が焼かれることはなかった。ここでの「焼き尽くすささげ物」は、交わりのいけにえの場合のように(レビ記 3:3-5、14-16)、脂肪のような、ヤハウェに属し祭壇の上で煙となって立ち上る部分を意味するらしい。そうではなく、与えられた動物のいくつかが全焼のささげ物として取り分けられ、民がそれをささげたことを意味するのかもしれない。
- c13火で調理した:焼いた。鍋で調理した:煮た. ほかに検討した訳:彼らは過越を煮た.
私たちの訳がこうなった理由
同じ動詞が二度用いられている。そのふつうの意味は煮ることであるが(サムエル記上 2:13-15)、一般に料理することを意味しうる。出エジプト記 12:8-9は、過越の小羊を火で焼くように命じ、水で煮て食べることを禁じているが、申命記 16:7は「それを調理せよ」とだけ言う。ここで「定めのとおりに火で」は、過越の小羊が出エジプト記の求めるとおりに焼かれ、一方ほかの聖なるささげ物は、それらに許されていたように鍋で煮られたことを示している(レビ記 6:21、サムエル記上 2:13-14)。この節は申命記の語を出エジプト記の意味で用いている。
- d22神の口から出たネコの言葉:神は外国の王を通して語った.
私たちの訳がこうなった理由
語り手は、ネコの警告が神から来たことをはっきりと言っている。歴代誌はしばしば、使者を通して語られた神の言葉に耳を傾けなかったために倒される王たちを示しており(16:7-10、25:15-16、36:12、15-16)、ここではその使者が外国の王である。律法の書に従うことにあれほど注意深かったヨシヤが、思いがけない口を通して語る神の言葉を聞かず、そのために死ぬ。フルダは、彼が平安のうちに墓に集められ、エルサレムへの災いを見ないと約束していた(34:28)。彼はその災いが来る前に死ぬ。
- e22変装した:ヘブライ語本文. 別の写本:彼は彼と戦うために自分を強くした.
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語本文は「変装した」と読む。古代のギリシア語訳は、似て見えるヘブライ語の動詞から、戦いのために「自分を強くした」と読む。ヘブライ語の読みを保つ。それはアハブとの響き合い(m2)に合う。
- f24彼は死んだ:列王記下 23:30とは異なって語られている. 別訳:彼はエルサレムへ向かう途中で死んだ (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
列王記下 23:29-30は、ネコがメギドでヨシヤを殺し、家臣たちが死んだ彼をエルサレムに運んだと言う。歴代誌は傷、第二の戦車、エルサレムでの死について語っている。動詞の順序は、彼が町に着いた後で死んだことを示唆しているが、途中で死んだことを意味するだけなのかもしれない。列王記は結果を簡潔に語り、歴代誌は詳細を示している。
- g25哀歌:哀歌の集成で、哀歌(書)ではない. 別訳:哀歌(書) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
哀歌と呼ばれる書は、ヨシヤの死ではなくエルサレムの陥落を嘆いているので、ここでの「哀歌」は、ヨシヤのための歌が書かれた、今は失われた別の集成であるらしい。書き手が哀歌を含む集成を意味している可能性や、後の読者が二つを結びつけた可能性もあるが、哀歌の中にはヨシヤについて語るものは何もない。
引照
- 1 出エジプト記 12:6, 民数記 9:3
- 2 歴代誌下 31:2, 歴代誌上 22:19
- 3 歴代誌上 23:26, 申命記 33:10
- 4 歴代誌下 8:14, 歴代誌上 23:1–26
- 5 詩編 134:1
- 6 歴代誌下 29:5, 歴代誌下 29:15
- 7 列王記上 8:63, 歴代誌下 30:24
- 8 歴代誌下 29:31–33
- 10 歴代誌下 30:16, エズラ記 6:18
- 11 歴代誌下 29:34
- 13 出エジプト記 12:8–9, サムエル記上 2:13–15
- 15 歴代誌上 9:17–19, 歴代誌上 25:1–7
- 17 出エジプト記 12:15–20
- 18 列王記下 23:21–23, 歴代誌下 30:5
- 20 列王記下 23:29–30, イザヤ書 10:9
- 21 列王記下 18:25, 歴代誌下 25:19
- 22 士師記 5:19, 歴代誌下 18:29
- 23 列王記上 22:34
- 24 ゼカリヤ書 12:11, 列王記下 23:30
- 25 エレミヤ書 22:10, 哀歌 4:20
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。