歴代誌下 4
青銅の祭壇、海、洗盤、燭台、そのほかの備品が作られる。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
神殿の器具
1彼は、長さ約9メートル、幅約9メートル、高さ約4.5メートルの青銅の祭壇を作った。
2彼は鋳物の海を作った。それは丸く、縁から縁まで約4.5メートル、高さは約2.2メートルで、周りを測るには約13.5メートルの綱が必要であった。 3その縁の下には、雄牛の像が周りを巡り、約45センチごとに十個並んで、海を囲んでいた。雄牛の像は二列で、海と一体に鋳造されていた。a 4それは十二頭の雄牛の上に据えられていた。三頭は北を、三頭は西を、三頭は南を、三頭は東を向いていた。海はその上に載せられ、雄牛の後ろ半身はみな内側に向いていた。 5その厚さは約8センチで、縁は杯の縁のように、ゆりの花のように作られていた。それには約66,000リットルが入った。bc
6彼はまた、洗うための洗盤を十作り、五つを南側に、五つを北側に置いた。その中で、焼き尽くすささげ物に用いる物をすすいだ。しかし海は、祭司たちが身を洗うためのものであった。
7彼は、定められたとおりに金の燭台を十作り、大広間に置いた。五つを南側に、五つを北側に置いた。
8彼は十の机を作り、大広間に置いた。五つを南側に、五つを北側に置いた。また、振りかけるための金の鉢を百作った。 9彼は祭司の庭と大庭を造り、庭の扉を作って、その扉に青銅をかぶせた。 10彼は海を南側の、南東の隅に置いた。 11フラムはまた、壺とシャベルと、振りかけるための鉢を作った。こうしてフラムは、ソロモン王のために神の家で行った仕事を終えた。それは次のとおりである。 12二本の柱、柱の頂にある鉢の形をした二つの柱頭、柱の頂にある柱頭の二つの鉢の部分を覆う二つの網細工、 13二つの網細工のための四百のざくろ、これは一つの網細工に二列ずつで、柱の頂にある柱頭の二つの鉢の部分を覆うもの、 14台と、その台のために作った洗盤、 15一つの海と、その下の十二頭の雄牛、 16そして壺とシャベルと肉をさすフォークである。フラム・アビがソロモン王のために主の家のために作ったこれらの物は、すべて磨かれた青銅であった。d 17王は、ヨルダンの低地の、スコトとツェレダの間にある粘土の地で、それらを鋳造した。e 18ソロモンはこれらの物をすべて、非常に多く作ったので、青銅の重さは、ついに調べられることがなかった。
金の器具
19ソロモンはまた、神の家のすべての器具を作った。金の祭壇、供えのパンを置く机、 20奥の聖所の前で、定めのとおりにともすための純金の燭台とそのともし火皿、 21最上の金で作った花、ともし火皿、芯切りばさみ、 22純金の芯切り、振りかけるための鉢、小皿、火皿、そして家の入り口、すなわち至聖所に通じる内側の扉と、大広間に通じる神殿の扉は金であった。
注
- a3雄牛の像:列王記上 7:24はひょうたんとしている. 別訳:ひょうたん(列王記上 7:24のように) (不確か). 関連記事を読む: 「わたしたちのかたちに」:創世記1章26–27節と2章18節 →
私たちの訳がこうなった理由
この節が「雄牛の像」としているところを、列王記上 7:24は丸い突起である「ひょうたん」としている。ヘブライ語では二つの語はいくらか似て見え、書き写す際に一方がもう一方と読まれたのかもしれない。歴代誌の著者が、その飾りを下の十二頭の雄牛(4節)に合う小さな雄牛の像と理解した可能性もある。歴代誌のヘブライ語に従う。
- b5三千バト:列王記上 7:26は二千としている. 別訳:二千バト(列王記上 7:26のように) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
列王記上 7:26は、海が二千バトを入れたと言う。違いの理由は知られていない。数は写し誤りやすかったので書き写す際に生じたのかもしれず、あるいは歴代誌は海が縁まで満たされた時に入る量を示し、列王記はふつうの量を示しているのかもしれない。歴代誌のヘブライ語に従う。
- c5一トファ、バト:手の幅と液体の量. 関連記事を読む: 重さ、長さ、お金 →
私たちの訳がこうなった理由
トファ(手幅)は指四本の幅で、約8センチメートルであった。バトはエファに等しい液体の量で、おそらく約22リットルであった。その正確な大きさは知られていないので、合計は推定である(エゼキエル書 45:11)。
- d16彼の父フラム:フラム・アビという名あるいは称号. ほかに検討した訳:彼の父フラム; フラム、わたしの棟梁.
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語は「彼の父フラム」と読む。ティルスの王が彼を「わたしの父フラム」と呼ぶ2:12でのように、これは彼の名の一部、あるいは、創世記 45:8でヨセフについて「父」が用いられているように、棟梁に対する敬称と取られる。それは彼がソロモンの父であったことを意味しない。
- e17地の厚さ:鋳型に用いられた粘土質の土.
私たちの訳がこうなった理由
この句は「厚い」あるいは密な地、すなわち粘土を意味する。列王記上 7:46でのように、ヨルダンの谷の粘土は、青銅を流し込む大きな鋳型を作るのに適していた。
引照
- 1 列王記上 8:64, エゼキエル書 43:13–17
- 3 列王記上 7:24–26, エゼキエル書 1:10
- 5 列王記上 7:26
- 6 列王記上 7:38, 出エジプト記 30:18–21
- 7 出エジプト記 25:31–40, 列王記上 7:49
- 8 列王記上 7:48, 出エジプト記 25:23–30
- 9 列王記上 6:36, 列王記下 21:5
- 10 列王記上 7:39
- 12 列王記上 7:41
- 13 列王記上 7:20
- 14 列王記上 7:27–43
- 16 歴代誌下 2:12, 列王記上 7:13–14
- 18 列王記上 7:47, エレミヤ書 52:20
- 19 ヨハネの黙示録 9:13
- 20 出エジプト記 25:31–37, 歴代誌下 4:7
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。