Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

歴代誌下 5

箱が至聖所に運び込まれ、歌い手たちが神を賛美し、神の栄光の雲が神殿を満たす。

歴代誌下の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

契約の箱が神殿に運び入れられる

1こうして、ソロモンが主の家のために行ったすべての仕事は完成した。そこでソロモンは、父ダビデが聖別していた物を運び入れ、銀と金とすべての器具を、神の家の宝物倉に納めた。

2そこでソロモンは、イスラエルの長老たち、すべての部族の頭たち、イスラエルの人々の一族の長たちを、エルサレムに呼び集めた。ダビデの町、すなわちシオンから、主の契約の箱を運び上げるためである。 3イスラエルの人々はみな、第七の月の祭りのときに、王のもとに集まった。 4イスラエルの長老たちがみなやって来ると、レビ人たちは箱を担ぎ上げた。 5彼らは箱と会見の天幕と、天幕の中にあったすべての聖なる器具を運び上げた。それらを運び上げたのは、レビ人である祭司たちであった。 6ソロモン王と、王のもとに集まったイスラエルの共同体全体は、箱の前にいて、数えることも計ることもできないほど多くの羊と牛を、いけにえとしてささげた。 7祭司たちは主の契約の箱を、その定められた場所、すなわちその家の奥の聖所である至聖所に運び入れ、ケルビムの翼の下に置いた。 8ケルビムは箱の置かれた場所の上に翼を広げていたので、ケルビムが箱とその担ぎ棒を上から覆う形になった。 9担ぎ棒は長かったので、箱から突き出たその先は奥の聖所の前で見えたが、外からは見えなかった。それは今日に至るまでそこにある。 10箱の中には、二枚の板のほかには何もなかった。それは、イスラエルの人々がエジプトを出た後、主が彼らと契約を結ばれたホレブで、モーセが納めたものである。

雲が神殿に満ちる

11そして祭司たちが聖所から出て来た。そこにいた祭司たちはみな、組の区別なく身を聖別していた。 12歌い手であるレビ人たちはみな、すなわちアサフ、ヘマン、エドトンとその子らや親族は、上等の亜麻布をまとい、シンバルと琴と竪琴を持って祭壇の東側に立っていた。彼らと共に、百二十人の祭司がラッパを吹き鳴らしていた。 13ラッパを吹く者たちと歌い手たちは一つになって、声を一つに合わせて響かせ、主を賛美し、感謝した。彼らがラッパとシンバルとそのほかの楽器を鳴らして声を上げ、「その方は良い方、その変わらぬいつくしみはとこしえに続く」と主を賛美すると、その家、すなわち主の家は雲で満たされた。 14祭司たちは雲のために、立って務めを果たすことができなかった。神の家が主の栄光で満ちていたからである。

注

  1. a5祭司たち、レビ人:レビ族から出た祭司たち. 別訳:祭司たちとレビ人たち (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    「と」がなければ、二つの語は一つの集団を名指し、申命記の「祭司たち、レビ人」と同じである(申命記 17:9、18:1)。いくつかのヘブライ語写本と初期のギリシア語訳は、列王記上 8:4のように「と」と読み、そうであれば二つの集団、すなわち4節のレビ人に助けられた祭司たちとなる。ここではそのままの本文に従う。

  2. b9箱から:担ぎ棒の先が箱から奥の部屋の前の方へ突き出ていた. 別訳:箱から、すなわち箱が立っていた所から見える (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この句は最も自然には、担ぎ棒の先がどこから出ているかを言っている。それらは、奥の部屋の前で気づかれるほど箱から伸びていた。列王記上 8:8はそうではなく、それらがどこから見えたか、すなわち聖所からと言っている。

引照
  1. 1 列王記上 7:51, サムエル記下 8:11
  2. 2 サムエル記下 6:12, 歴代誌下 1:4
  3. 3 列王記上 8:2, 歴代誌下 7:8–10
  4. 4 ヨシュア記 3:6, 列王記上 8:3
  5. 7 出エジプト記 37:6–9, 列王記上 6:23–28
  6. 9 列王記上 8:8–9
  7. 10 ヘブライ人への手紙 9:4, 出エジプト記 19:5
  8. 11 歴代誌下 29:5, 歴代誌下 30:17–20
  9. 12 歴代誌上 15:24, 歴代誌上 6:18
  10. 13 エズラ記 3:11, 歴代誌下 7:3
  11. 14 出エジプト記 40:35, 列王記上 8:11

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。