Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

歴代誌下 28

アハズはほかの神々を拝み、アラムとイスラエルに敗れる。一人の預言者がイスラエルを説得してユダの捕虜を解放させ、アハズは神殿を閉ざす。

歴代誌下の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

ユダの王アハズ

1アハズは王となったとき二十歳で、エルサレムで十六年間治めた。彼は、先祖ダビデとは違って、主の目に正しいとされることを行わなかった。 2彼はイスラエルの王たちの道を歩み、もろもろのバアルのために鋳物の像まで造った。 3彼はベン・ヒノムの谷で香をたき、自分の息子たちを火で焼いた。主がイスラエルの人々の前から追い払われた諸国民の、忌むべき習わしに倣ったのである。 4彼は高き所や丘の上、またすべての生い茂る木の下で、いけにえをささげ、香をたいた。 5そこで、彼の神主は彼をアラムの王の手に渡された。アラム人は彼を打ち破り、彼の民の多くを捕虜にしてダマスコに連れて行った。彼はまたイスラエルの王の手にも渡され、王は彼に大打撃を与えた。

6レマルヤの子ペカは、一日のうちにユダで十二万人を殺した。みな勇敢な者たちであった。彼らが先祖の神、主を捨てたからである。 7エフライムの勇士ジクリは、王子マアセヤと、宮廷の長アズリカムと、王に次ぐ地位にあったエルカナを殺した。

8イスラエルの人々は、自分たちの同胞のうち、女や息子や娘たち二十万人を捕虜にした。また彼らから多くの戦利品を奪い、それをサマリアに持ち帰った。

オデドとユダの捕虜たち

9ところが、そこにはオデドという名の主の預言者がいた。彼は、サマリアに帰って来る軍隊を出迎えて言った。「いいか、あなたがたの先祖の神、主が、ユダに対して怒られたので、彼らをあなたがたの手に渡されたのだ。それなのに、あなたがたは、天にまで届くほどの激しい怒りで、彼らを殺した。 10そして今、あなたがたは、ユダとエルサレムの人々を、自分たちの男女の奴隷にしようとしている。だが、あなたがた自身も、あなたがたの神主に対して罪を犯しているではないか? 11今、わたしの言うことを聞いて、あなたがたが同胞から捕らえて来た捕虜を帰しなさい。主の激しい怒りが、あなたがたの上にあるからだ。」

12そこで、エフライムの人々のかしらたち、すなわちヨハナンの子アザルヤ、メシレモトの子ベレクヤ、シャルムの子エヒズキヤ、ハドライの子アマサが立ち上がり、戦いから帰って来た者たちに立ち向かった。 13彼らは兵士たちに言った。「捕虜をここに連れて来てはならない。あなたがたのしようとしていることは、主の前にわたしたちに罪過をもたらし、わたしたちの罪と罪過をさらに増し加えるものだ。わたしたちの罪過はすでに大きく、激しい怒りがイスラエルの上にある。」

14そこで武装した兵士たちは、捕虜と戦利品を、高官たちと全集会の前に残して去った。 15そこで、名指しで任命された人々が立ち上がって捕虜を引き取り、戦利品の中から、裸の者すべてに衣服を与えた。彼らに衣服と履物を与え、食べ物と飲み物を与え、油を塗ってやった。歩けないほど弱っている者はみな、ろばに乗せ、なつめやしの町エリコにいる同胞のもとに送り届けた。それから彼らはサマリアに帰った。

アハズがアッシリアに助けを求める

16そのころ、アハズ王は、アッシリアの王たちに使いを送って助けを求めた。 17エドム人が再び来てユダを攻撃し、捕虜を連れ去っていたのである。 18また、ペリシテ人は、シェフェラとユダのネゲブの町々を襲い、ベト・シェメシュ、アヤロン、ゲデロト、そしてソコ、ティムナ、ギムゾとその周辺の村々を攻め取り、そこに住みついていた。 19主は、イスラエルの王アハズのゆえに、ユダを低くされた。アハズがユダに抑えを失わせ、主に対してひどい背信の罪を犯したからである。 20アッシリアの王ティルガト・ピルネセルが彼のもとに攻めて来たが、彼を助けるどころか苦しめた。 21アハズは主の家と王宮と高官たちの富の一部を取り出して、アッシリアの王に与えたが、何の役にも立たなかった。 22このアハズ王は、苦難の時に、主に対してますます背信の罪を重ねた。 23彼は、自分を打ち負かしたダマスコの神々にいけにえをささげて言った。「アラムの王たちの神々は彼らを助けているのだから、わたしもその神々にいけにえをささげよう。そうすれば、わたしを助けてくれるだろう。」しかし、それらの神々は、彼と全イスラエルを破滅に陥れた。 24アハズは神の家の器を集めて、それを切り刻み、主の家の戸を閉ざした。そして、エルサレムの町かどという町かどに、自分のための祭壇を造った。 25ユダの町という町に、ほかの神々に香をたくための高き所を造り、先祖の神主を怒らせた。 26アハズのその他の事績とそのすべての歩みは、初めから終わりまで、ユダとイスラエルの王たちの書に記されている。 27アハズは先祖のもとで眠りにつき、町に、すなわちエルサレムに葬られた。しかし、人々は彼をイスラエルの王たちの墓には入れなかった。そして、彼の子ヒゼキヤが代わって王となった。

注

  1. a7王の子:アハズ自身の息子、あるいは王の役人. 別訳:「王の子」と呼ばれる王の役人 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    マアセヤはアハズの息子であったのかもしれない。「王の子」は王の家の役人の称号でもありえ(列王記上 22:26、エレミヤ書 36:26)、アハズはまだ若かったので(1節)、そちらが意味されているのかもしれない。

  2. b15エリコへの道で負傷者を世話するサマリアの人々:おそらくルカによる福音書 10:30-37に反響している (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    サマリア人についてのイエスのたとえでは、サマリアから来た人が、エリコへの道で傷ついた人を世話し、油で手当てし、自分の家畜に乗せて安全な所に連れて行く。これらの特徴はこの記述とよく一致しているが、福音書はそれに言及しておらず、たとえがそれを思い起こさせるよう意図されていたかどうかは知ることができない。

  3. c16アッシリアの王たち:ヘブライ語本文では複数. 別訳:アッシリアの王 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語本文は「王たち」としているが、20節はただ一人の王ティグラト・ピルネセルの名を挙げている。複数は、アッシリアの王をその配下の王たちと共に指しているのかもしれず、あるいは家系としてのアッシリアの王たちを指しているのかもしれない。いくつかの古代の訳は、列王記下 16:7でのように「アッシリアの王」としている。

  4. d19イスラエルの王:ユダの王アハズが、イスラエルの民の王として. ほかに検討した訳:ユダの王.
    私たちの訳がこうなった理由

    アハズはユダを治めた。歴代誌はしばしば、ユダの王たちと民を、神の民全体の名である「イスラエル」と呼ぶ(12:6、21:2)。いくつかのヘブライ語写本と古代の訳は「ユダの王」と読み、それはより難しい読みを和らげたものかもしれない。

  5. e19放縦にさせた:民に抑制を捨てさせた. 別訳:彼はユダで抑制なしに振る舞った (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この動詞は、解き放つ、あるいは抑えずにおくことを意味する。アロンは金の子牛の時に「民を放縦にさせた」(出エジプト記 32:25)。そうではなく、アハズ自身がユダで抑制なしに振る舞ったことを意味するのかもしれない。

引照
  1. 1 歴代誌上 3:13, イザヤ書 1:1
  2. 2 出エジプト記 34:17, 士師記 2:11
  3. 3 歴代誌下 33:2, 歴代誌下 33:6
  4. 5 イザヤ書 7:1, 列王記下 16:5–6
  5. 6 列王記下 15:27, イザヤ書 9:20
  6. 8 歴代誌下 11:4, 申命記 28:25
  7. 9 エズラ記 9:6, イザヤ書 47:6
  8. 10 レビ記 25:39–46
  9. 11 ヤコブの手紙 2:13
  10. 15 申命記 34:3, 箴言 25:21–22
  11. 17 オバデヤ書 1:10
  12. 18 エゼキエル書 16:57, エゼキエル書 16:27
  13. 19 歴代誌下 21:2
  14. 20 列王記下 15:29, 歴代誌上 5:26
  15. 21 列王記下 16:8–9, 列王記下 18:15–16
  16. 22 イザヤ書 1:5
  17. 23 歴代誌下 25:14
  18. 24 歴代誌下 29:7, 列王記下 16:17–18
  19. 25 歴代誌下 28:3
  20. 26 列王記下 16:19–20
  21. 27 歴代誌下 21:20, 歴代誌下 24:25

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。