Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

士師記 2

天使はボキムで、その地の住民と契約を結んだことについてイスラエルを責める。新しい世代は神を捨ててバアルに仕え、型が始まる。神は彼らを敵の手に渡し、彼らを救う士師を立てられるが、彼らは再び背を向ける。

士師記の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

ボキムでの主の使い

1主の使いがギルガルからボキムに上って来て、言った。「わたしはあなたがたをエジプトから導き上り、あなたがたの先祖に誓って約束した地に連れて来た。わたしは言った。『わたしはあなたがたとの契約を決して破らない。 2あなたがたも、この地に住む者たちと契約を結んではならない。彼らの祭壇を打ち壊さなければならない。』それなのに、あなたがたはわたしに聞き従わなかった。何ということをしたのか? 3それで今、わたしは言う。わたしは彼らをあなたがたの前から追い払わない。彼らはあなたがたの脇腹のとげとなり、彼らの神々はあなたがたのわなとなる。」 4主の使いがこれらの言葉をイスラエルの人々すべてに語り終えると、民は声を上げて泣いた。 5彼らはその場所をボキムと名づけ、そこで主にいけにえをささげた。

ヨシュアの世代と次の世代

6ヨシュアは民を去らせていた。イスラエルの人々は、その地を自分のものとするために、それぞれ自分の嗣業の地へ行っていた。 7民は、ヨシュアが生きている間、またヨシュアの後も生き長らえ、主がイスラエルのために行われた大いなるわざをことごとく見ていた長老たちが生きている間、主に仕えた。 8主のしもべ、ヌンの子ヨシュアは百十歳で死んだ。 9人々は彼を、彼自身の嗣業の地の境の内、エフライムの山地にあるガアシュ山の北のティムナト・ヘレスに葬った。 10その世代の者もみな先祖のもとに集められ、その後に、主を知らず、イスラエルのために行われたことも知らない別の世代が育った。

イスラエルがバアルに仕える

11イスラエルの人々は主の目に悪とされることを行い、もろもろのバアルに仕えた。 12彼らは、自分たちをエジプトの地から導き出された先祖の神、主を捨てた。そして、ほかの神々、周りに住む諸民族の神々に従い、それらにひれ伏して、主を怒らせた。 13彼らは主を捨てて、バアルとアシュタロトに仕えた。 14主の怒りがイスラエルに対して燃え上がり、彼らを略奪者たちの手に渡されたので、彼らは略奪を受けた。さらに周りの敵の手に彼らを売り渡されたので、彼らはもはや敵に立ち向かうことができなかった。 15彼らが戦いに出て行くたびに、主の手が彼らに敵対して、災いをもたらした。主が警告し、彼らに誓われたとおりであった。彼らはひどく苦しんだ。 16そこで主は士師たちを起こされ、士師たちは彼らを略奪する者たちの手から救い出した。 17しかし、彼らは自分たちの士師たちにさえ聞き従わなかった。彼らは遊女のように、ほかの神々に身を任せ、それらにひれ伏した。彼らは、先祖が歩んだ道、主の戒めに従う道から、たちまちそれてしまい、先祖のようには行わなかった。 18主が彼らのために士師を起こされるたびに、主はその士師と共におられ、士師が生きている間、彼らを敵の手から救われた。彼らが自分たちを虐げ、苦しめる者たちのもとでうめくのを、主があわれまれたからである。 19しかし士師が死ぬと、彼らはいつも逆戻りして、先祖よりもさらに悪く振る舞い、ほかの神々に従ってそれらに仕え、ひれ伏した。彼らは自分たちの行いも、かたくなな生き方も、何一つ改めなかった。 20主の怒りはイスラエルに対して燃え上がり、こう言われた。「この国民は、わたしが彼らの先祖に守るように命じたわたしの契約を破り、わたしに聞き従わなかったので、 21わたしもまた、ヨシュアが死んだときに残した諸国民のうちのどれをも、もう彼らの前から追い払わない。 22それは、彼らを通してイスラエルを試し、先祖と同じように、彼らが主の道を守ってそこを歩むかどうかを見るためである。」 23こうして主はこれらの諸国民をとどまらせておかれた。主は彼らをすぐには追い払わず、ヨシュアの手にも渡しておられなかったのである。

注

  1. a1主の使い:主ご自身の声で語る、主からの使者. 別訳:人間の使者、預言者 (不確か). 関連記事を読む: 翻訳における神の名 →
    私たちの訳がこうなった理由

    「使い」と訳された語は「使者」、すなわち伝言を持って遣わされた者を意味する。この使者は「主はこう言われる」とは言わず、神ご自身として「わたしはあなたがたを導き上り…わたしの契約」と語る。ほかの箇所では、主の使いは主と区別されつつ、主として語られる(創世記 16:7-13、出エジプト記 3:2-6、士師記 6:11-23、13:21-22)。したがって彼は、その言葉が神の言葉であるほど完全に神に代わって語る天からの使者か、あるいは主ご自身の現れであるかもしれない。本文はどちらであるかを決めない。この語は預言者のような人間の使者をも意味しうる(6:8を参照)が、士師記で「主の使い」という称号は常に天からの訪問者を示している(6:11-22、13:3-21)。

  2. b1the speech begins at once with “I brought you up”. 別の写本:“This is what the LORD says: I brought you up”.
    私たちの訳がこうなった理由

    In the Hebrew text the messenger begins with God’s words, with no “This is what the LORD says”. The ancient Greek translation adds such an opening and also names Bethel beside Bochim. The Hebrew text is followed here; the shorter text fits the way the messenger speaks as God throughout.

  3. c3わたしもまた言う:イスラエルへの宣告としての、今の神の宣言. 別訳:そしてわたしもまた[以前に]言った (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この動詞の形は普通、過去のこと(「わたしは言った」)を語り、イスラエルが聞き従わなければ諸国民がとげとわなとして残るという神の以前の警告(民数記 33:55、ヨシュア記 23:13)を指し示しているのかもしれない。しかしこの形の発話の動詞は、語るその時点での宣言(「わたしはここに言う」)をも表しうる。ここでは2節の告発に続き、民はそれを聞いて泣く(4節)ので、神が今下す宣告と取る。どちらの読みでも結果は同じである。諸国民は残る。

  4. d3あなたがたの脇腹[のとげ]:絶えざる痛みと苦しみ. 別訳:彼らはあなたがたの敵となる (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語本文はただ「彼らはあなたがたにとって脇腹となる」と言う。民数記 33:55には「あなたがたの脇腹のとげ」という完全な姿があり、ヨシュア記 23:13には「あなたがたの目のとげ」とある。この短い句は、その言い回しを指し示すものと取る。一文字だけ異なる語「敵」あるいは「虐げる者」と読む人々もいる。それは平易な言葉で同じ意味を与える。

  5. e16士師:イスラエルを救い治めるために主が起こされた指導者. ほかに検討した訳:法廷の裁判官.
    私たちの訳がこうなった理由

    この語は、裁く、何が正しいかを決める、そしてそこから治めることを意味する動詞から来ている。この書の士師たちは法廷の裁判官以上の者である。彼らは危機のために神に召された指導者であり、戦いでイスラエルを敵から救い、その後民を導く。オトニエル、エフド、デボラ、ギデオンなどがそうである(3:9-11、4:4-5)。訴えを裁いたとはまったく描かれていない者もいる。同じ語は、当時の近隣の言語で支配者について用いられている。

  6. f18彼は彼らを救った:主が、士師を通して彼らを救われた. 別訳:士師が彼らを救った (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語本文はただ「彼は彼らを救った」と言う。最も近い主語は「士師と共におられた」主であり、次の節も再び主の名を挙げる。そこで救った方を主と取る。士師たちが救う16節のように、士師が意味されていることもありうる。いずれにしても救いは士師を通して主から来た。

  7. g22これらの言葉は主の言葉の終わりである. 別訳:言葉は21節で終わり、この節は語り手のものである (不確か). 関連記事を読む: 使徒たちが書かなかった句読点 →
    私たちの訳がこうなった理由

    この節は21節からそのまま続き、諸国民を残しておく目的を述べるので、主が語られることの最後の部分と取る。もっとも主は「わたしの道」ではなく「主の道」と言っておられる。あるいはこれは、2:23-3:4で続くことを説明する語り手の注釈かもしれない。意味は同じである。

引照
  1. 1 創世記 17:7–8, 出エジプト記 20:2
  2. 2 申命記 7:2–4, エレミヤ書 2:5
  3. 3 ヨシュア記 23:13, 民数記 33:55
  4. 6 ヨシュア記 24:28–31
  5. 7 ヨシュア記 24:31, フィリピの信徒への手紙 2:12
  6. 9 ヨシュア記 19:50
  7. 10 サムエル記上 2:12, 出エジプト記 5:2
  8. 11 士師記 3:7, 士師記 4:1
  9. 12 出エジプト記 20:5, 申命記 6:14–15
  10. 13 士師記 10:6, 士師記 3:7
  11. 14 列王記下 17:20, 詩編 106:40–42
  12. 15 申命記 28:15–68, ヨシュア記 23:15–16
  13. 16 使徒言行録 13:20, サムエル記上 12:11
  14. 17 申命記 9:12, ガラテヤの信徒への手紙 1:6
  15. 18 申命記 32:36, ヨシュア記 1:5
  16. 19 士師記 8:33, 士師記 4:1
  17. 20 士師記 2:14, ヨシュア記 23:16
  18. 21 ヨシュア記 23:13, 士師記 2:3
  19. 22 申命記 8:2, 申命記 8:16

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。