詩編 106
イスラエルは、エジプトから約束の地に至るまで繰り返した自分の罪と、繰り返された神のあわれみを告白し、諸国の民の中から自分たちを集めてくださるよう神に願う。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
イスラエルの背きと神のあわれみ
1主を賛美せよ!主に感謝せよ。 \q その方は良い方、その変わらぬいつくしみはとこしえに続く。 2だれが、主の力あるみわざを言い表し、 \q その方にふさわしい賛美を語り尽くすことができるだろうか? 3なんと幸いなことか、公正を堅く守り、 \q いつも正しいことを行う人々は! 4主よ、あなたの民に恵みを示されるとき、わたしをも思い起こしてください。 \q あなたの救いをもって、わたしのところに来てください。 5そうすれば、わたしは、あなたが選ばれた者たちに与えられる良いものを見、あなたの国民と共に喜び、 \q あなたの嗣業である民と共に誇ることができる。 6わたしたちは先祖と同じように罪を犯し、 \q 道を外れ、悪を行った。 7わたしたちの先祖はエジプトで、あなたの不思議なみわざを心に留めず、 \q あなたの変わらぬいつくしみがどれほど大きいかを覚えず、 \q 海のほとりで、紅海で逆らった。 8それでも、その方は、ご自分の名の誉れのために彼らを救い出された。 \q ご自分が力ある方であることを示すためである。 9その方が紅海をお叱りになると、海は干上がった。 \q その方は彼らを、荒れ野を行くように、深い淵の中を導かれた。 10その方は、彼らを憎む者の力から救い出し、 \q 敵の手から解き放たれた。 11水が彼らの仇を覆い、 \q 一人も残らなかった。 12そのとき、彼らはその方の約束を信じ、 \q その方に賛美の歌を歌った。 13しかし、彼らはなんと早く、その方のみわざを忘れたことか! \q その方のご計画を待とうとはしなかった。 14荒れ野で、彼らの欲望は抑えがたいものとなり、 \q 荒れ地で、彼らは神に挑んだ。 15その方は彼らの求めたものをお与えになったが、 \q それと共に、彼らをやせ衰えさせる病を送られた。 16彼らは宿営の中で、モーセと、 \q 主のために聖別された者アロンをねたんだ。 17地が裂けてダタンを飲み込み、 \q アビラムとその仲間たちの上を覆った。 18火が彼らの仲間の中に燃え上がり、 \q 炎が悪しき者たちを焼き尽くした。 19彼らはホレブで子牛を造り、 \q 溶かした金属の偶像の前にひれ伏した。 20彼らは自分たちの栄光である神を、 \q 草を食べる雄牛の像と取り替えた。 21彼らは、自分たちの救い主である神と、 \q その方がエジプトで行われた大いなるみわざとを、忘れた。 22ハムの地での不思議なみわざを、 \q 紅海での畏るべきみわざを。 23そこで、その方は彼らを滅ぼし尽くすと言われた。 \q しかし、その方の選ばれた者モーセが、その方の前で破れ口に立ち、 \q その方の怒りをそらして、滅ぼすことのないようにした。 24彼らは喜ばしい地を見下し、 \q その方の約束を信じなかった。 25彼らは天幕の中で不平を言い、 \q 主の声に耳を傾けようとしなかった。 26そこで、その方は手を上げて、 \q 彼らが荒れ野で死ぬと誓われた。 27また、彼らの子孫が諸国の民の間で倒され、 \q 異国の地に散らされるとも誓われた。a 28彼らはペオルのバアルと結びつき、 \q 死者にささげられたいけにえを食べた。 29彼らは自分たちの行いによってその方を怒らせ、 \q 疫病が彼らの間に起こった。 30そのとき、ピネハスが立ち上がって間に入り、 \q 疫病はやんだ。 31その行いは、代々にわたり、 \q とこしえまでも、彼の義と認められた。 32メリバの水のほとりで、彼らはその方を怒らせ、 \q モーセは彼らのせいでひどい目にあった。 33彼らがその方の霊に逆らったので、 \q モーセは軽はずみな言葉を口にした。bc 34彼らは、主が滅ぼすように命じられた民を、 \q 滅ぼし尽くさなかった。 35かえって、諸国の民と交じり合い、 \q そのやり方を身につけた。 36彼らはその国々の偶像に仕え、 \q それが彼らにとってわなとなった。 37彼らは、自分の息子や娘たちまでも、 \q 悪霊たちにいけにえとしてささげた。 38彼らは罪のない者たちの血を流した。 \q カナンの偶像へのいけにえとしてほふった、自分の息子や娘たちの血である。 \q こうして地は、流された血によって汚された。 39彼らは自分たちの行いによって身を汚し、 \q そのやり方によって、遊女のように不実を働いた。 40そこで、主はご自分の民に対して怒りを燃やし、 \q ご自分の嗣業を忌み嫌うようになられた。 41その方は彼らを諸国の民の手に渡され、 \q 彼らを憎む者たちが彼らの主人となった。 42敵は彼らを押しつぶし、 \q 彼らはその力の下にひれ伏させられた。 43幾度となく、その方は彼らを救い出された。 \q しかし、彼らは自分の思いのままに逆らい続け、 \q 自分の咎の中に沈んでいった。 44それでも、彼らの叫びが届いたとき、 \q その方は彼らの苦しみに目を留められた。 45その方は彼らのために、ご自分の契約を心に留め、 \q その変わらぬいつくしみの大きさゆえに、怒りを思い直された。 46その方は、彼らを連れ去ったすべての者たちに、 \q 彼らをあわれむ心を起こさせてくださった。 47わたしたちの神、主よ、わたしたちを救い出してください。諸国の民の中から、わたしたちを集めてください。 \q そうすれば、わたしたちはあなたの聖なる名に感謝し、 \q あなたを賛美することを誇りとする。 48イスラエルの神、主が、とこしえからとこしえまで、ほめたたえられるように。 \q 民はみな、「アーメン!」と答えよ。主を賛美せよ!
注
- a27to make fall. 別の写本:to scatter (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
The Hebrew repeats “to make fall” from verse 26. The Syriac translation reads “to scatter”, a word that looks much the same in Hebrew, as in the similar oath of Ezekiel 20.
- b33その方の霊:神の霊. 別訳:モーセの霊(彼らは彼を苦々しくさせた) (不確か). 関連記事を読む: 風、息、霊 →
私たちの訳がこうなった理由
この動詞(himrah)は、7節と43節で用いられている神に逆らうことを表す語であり、イザヤ書 63章は、イスラエルが荒れ野で神の聖霊に逆らったことを語っている。「その方の霊」をモーセの霊と解し、民がそれを苦々しくさせたとする人もいる。
- c33rucho “その方の霊” (L, B), “神の霊” (R), not 聖霊. 別訳:モーセの心 (不確か). 関連記事を読む: 風、息、霊 →
私たちの訳がこうなった理由
His spirit is read as God’s Spirit (m1, uncertain, footnote); Japanese has no capital letter and writes 霊, as Psalm 51:13 あなたの聖なる霊; the other reading, Moses’ spirit, is left to the footnote.
引照
- 1 テサロニケの信徒への手紙一 5:18, 歴代誌上 16:34
- 2 ローマの信徒への手紙 11:33, エフェソの信徒への手紙 1:19
- 3 詩編 15:2, ヤコブの手紙 1:25
- 4 詩編 119:132, ルカによる福音書 23:42
- 5 詩編 105:43, 詩編 1:3
- 6 ネヘミヤ記 9:16, 詩編 78:8
- 7 出エジプト記 14:11–12, 詩編 78:42
- 8 出エジプト記 9:16, エゼキエル書 20:9
- 9 詩編 18:16, ナホム書 1:4
- 10 出エジプト記 14:30, 詩編 107:2
- 11 出エジプト記 15:5, 出エジプト記 14:13
- 12 出エジプト記 14:31–15.21, ルカによる福音書 8:13
- 13 出エジプト記 15:24, 詩編 78:11
- 14 コリントの信徒への手紙一 10:9, 出エジプト記 17:2
- 15 民数記 11:31–34, イザヤ書 10:16
- 16 民数記 16:1–17.15, レビ記 21:10–12
- 17 申命記 11:6, 民数記 16:29–33
- 18 ヘブライ人への手紙 12:29, 民数記 16:35–17.5
- 19 出エジプト記 32:4–8, 出エジプト記 32:35
- 20 エレミヤ書 2:11, 出エジプト記 20:4–5
- 21 詩編 78:42–51, エレミヤ書 2:32
- 22 詩編 78:51, 詩編 105:23
- 23 申命記 9:13–14, 申命記 9:25
- 24 申命記 1:32, 民数記 14:31
- 25 民数記 14:22, 申命記 1:26–27
- 26 エゼキエル書 20:15, 民数記 14:28–35
- 27 レビ記 26:33, 詩編 44:12
- 28 民数記 25:1–3, 民数記 25:5
- 29 申命記 32:16–21, コリントの信徒への手紙一 10:8
- 30 民数記 25:6–8, 民数記 25:14–15
- 31 民数記 25:11–13
- 32 民数記 20:2–13, 民数記 20:23–24
- 33 民数記 20:10–11, 詩編 39:2
- 34 申命記 7:2, 申命記 7:16
- 35 士師記 3:5–6, コリントの信徒への手紙一 15:33
- 36 申命記 7:16, 士師記 2:3
- 37 列王記下 16:3, 列王記下 17:17
- 38 民数記 35:33, 申命記 21:9
- 39 エゼキエル書 20:18, レビ記 17:7
- 40 士師記 2:14, 申命記 9:29
- 41 士師記 2:14, ネヘミヤ記 9:27–10.1
- 43 士師記 2:16–18, 詩編 81:13
- 44 士師記 3:9, 士師記 4:3
- 45 詩編 105:8, 士師記 2:18
- 46 エズラ記 9:9, エレミヤ書 42:12
- 47 歴代誌上 16:35–36, エゼキエル書 36:24–28
- 48 詩編 41:14, 詩編 89:53
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。