Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

レビ記 21

祭司は、特に喪と結婚において自らを聖く保たなければならず、大祭司はなおさらである。体に欠陥のある祭司は聖なる食べ物を食べてもよいが、いけにえをささげてはならない。

レビ記の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

祭司の聖さ

1主はモーセに言われた。「祭司たち、アロンの息子たちに語って、こう告げなさい。『祭司はだれも、民の中の死者のために身を汚してはならない。 2ただし、最も近い肉親の場合は別である。すなわち、母、父、息子、娘、兄弟、 3また、まだ結婚しておらず、夫がいないので彼に近い者である姉妹である。その姉妹のためには、身を汚してもよい。 4しかし、民の中で夫として、妻の親族のために身を汚してはならない。それは自分を汚すことになる。 5祭司は頭をそって禿げた所を作ったり、ひげの端をそり落としたり、体に傷をつけたりしてはならない。 6彼らは自分たちの神にとって聖なる者でなければならず、自分たちの神の名を汚してはならない。主への火によるささげ物、すなわち彼らの神の食物をささげるのは彼らなのだから、聖なる者でなければならない。 7祭司は、遊女であった女や汚された女と結婚してはならない。夫に離縁された女とも結婚してはならない。祭司はそれぞれ、自分の神にとって聖なる者だからである。 8あなたは彼を聖なる者として扱いなさい。彼はあなたの神の食物をささげるからである。彼はあなたにとって聖なる者である。あなたがたを聖なる者とするわたし、主が聖だからである。 9祭司の娘が淫行によって自分を汚すなら、父を汚すことになる。彼女は火で焼かれなければならない。

兄弟たちの上に立つ祭司

10兄弟たちの上に立つ祭司は、頭に注ぎの油を注がれ、聖なる衣服を着るように任職された者である。彼は決して髪を乱したり、悲しんで衣服を裂いたりしてはならない。 11彼はどんな死体にも近づいてはならず、たとえ父や母の死体であっても、それによって身を汚してはならない。 12彼は聖所を離れてはならず、自分の神の聖所を汚してはならない。彼は神の注ぎの油による聖別のしるしを身に帯びているからである。わたしは主である。 13彼は処女を妻として迎えなければならない。 14やもめ、離縁された女、淫行によって汚された女、そのいずれとも結婚してはならない。彼の妻は、自分の民のうちの処女でなければならない。 15そうでなければ、彼は民の中で自分の子らを汚すことになる。わたしは主であり、彼を聖なる者とする。』」

体に欠陥のある祭司

16主はモーセに語って、こう言われた。 17「アロンに告げなさい。『どの時代であっても、あなたの子孫のうちで体に欠陥のある者は、その神の食物をささげるために近づいてはならない。 18体に欠陥のある者はだれでも、近づいてはならない。目の見えない者、足の不自由な者、鼻のゆがんだ者、手足の長さのそろわない者、 19足や手に傷害のある者、 20背の曲がった者、体の発育が不十分な者、目に異常のある者、膿の出る湿疹やかさぶたのある者、睾丸のつぶれた者である。 21祭司アロンの子孫のうちで体に欠陥のある者はだれでも、主への火によるささげ物をささげるために近づいてはならない。体に欠陥があるので、その神の食物をささげるために近づいてはならない。 22彼は、その神の食物を、最も聖なるささげ物も聖なるささげ物も食べてよい。 23しかし、彼は垂れ幕の前まで行ったり、祭壇に近づいたりしてはならない。体に欠陥があるからである。わたしの聖なる場所を汚してはならない。わたしは、それらを聖なるものとする主だからである。』」 24モーセはこれらの言葉を、アロンとその息子たちと、イスラエルのすべての人々に伝えた。

注

  1. a4民の中で夫として:結婚によってのみ親族となった者のために. 別訳:民の中の指導者として; 妻の家族のために; 自分の妻のために (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この句は短く、明らかでない。この語は最もよく夫あるいは所有者を意味し、ヘブライ語では前置詞なしに立っている。最も可能性としては、祭司は夫として、自分の血縁でない妻の家族のために身を汚してはならないことを意味する(2節)。これを「民の中の指導者として」と取って、祭司の地位がそれを禁じると解する人々や、自分の妻を悼むことの禁止と読む人々もいる。祭司であったエゼキエルは、妻の死を悼まないように命じられたが、それはしるしとしてであった(エゼキエル書 24:16-18)。

  2. b7汚された女:性的に、祭司が結婚するのにふさわしくなくされた女. 別訳:資格を失った祭司の家系の女; 暴行を受けた女 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語は4節と6節で用いられる動詞「汚す」から来ており、俗なものとされた女を描いている。ここと14節で「遊女」と並んでいるので、最も可能性としては、自分の行為によるにせよ力ずくによるにせよ、婚姻の外で処女性を失った女を意味する。後のユダヤ教の律法はこれを、祭司に禁じられた結婚から生まれた女を意味すると取った。本文はこれを定義していない。

  3. c14自分の民のうち:自分の同族のうち、最も可能性としてはイスラエルの民のうち. 別訳:自分の氏族のうち; 祭司の家系のうち (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語は、1節と4節で彼の親族を表すものである。単に彼の妻がイスラエル人でなければならないことを意味するのかもしれず(エゼキエル書 44:22は「イスラエルの家の子孫のうちから」と言う)、より狭く祭司の家系の女を意味するのかもしれない。

  4. d18鼻のゆがんだ:鼻あるいは顔の欠陥. 別訳:鼻の平たい; 顔の損なわれた (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語はここにしか出て来ない。関係のある語は裂く、あるいは切り取ることを意味するので、裂けた、切られた、あるいは形のゆがんだ鼻を描いているのかもしれない。平たい鼻、あるいはより一般的に損なわれた顔とも取られる。正確な欠陥は確かではない。

  5. e18手足の長さのそろわない:体の一部が伸びすぎている、あるいはそろっていない. 別訳:奇形の; 手足が短すぎる (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語は引き伸ばされた、あるいは伸びすぎたことを意味する。22:23では、誓願のためにささげてはならない動物を描いている。おそらく対になるものより長い手足、それゆえ奇形を意味する。正確な意味は確かではない。

  6. f20背の曲がった者、体の発育が不十分な者:おそらく曲がった背と、発育の止まった、あるいは非常に小さな体. 別訳:眉の濃い; やせ衰えた; 目に膜のある (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    どちらの語もまれである。最初のものはここにしか出て来ない。背中のこぶと取られるが、眉と関係づけた人々もいる。二つ目はやせた、あるいは小さいことを意味し(創世記 41:3、列王記上 19:12)、ここでは体について言っている。小人、あるいはやせ衰えた男である。これを次の言葉と結びつけて「目に膜がある」と読む人々もいる。正確な欠陥は確かではない。

  7. g20目に異常のある:おそらく目を曇らせる斑点あるいは膜. 別訳:白い斑点; 混じった目 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この名詞はここにしか出て来ない。混ぜることを意味する動詞から来ているので、白い斑点、膜、あるいは曇った目を描いているのかもしれない。正確な欠陥は確かではない。

  8. h20膿の出る湿疹やかさぶた:長く続く皮膚の症状. 別訳:かゆみ; 湿疹; 白癬 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    最初の語は申命記 28:27ののろいの中にある皮膚の病である。二つ目はここと22:22にしか出て来ない。どちらも慢性のただれ、あるいは皮膚の発疹を描いている。これらは、人を汚れたものとした13章の重い皮膚病ではない。正確な症状は確かではない。

引照
  1. 1 エゼキエル書 44:25, レビ記 10:6–7
  2. 4 エゼキエル書 24:16–17
  3. 5 申命記 14:1, エゼキエル書 44:20
  4. 6 レビ記 3:11, レビ記 18:21
  5. 7 レビ記 21:13–14, エゼキエル書 44:22
  6. 8 レビ記 20:7–8, レビ記 11:44–45
  7. 9 創世記 38:24, レビ記 19:29
  8. 10 レビ記 10:6–7, レビ記 16:32
  9. 11 民数記 19:14, レビ記 19:28
  10. 12 レビ記 10:7, 出エジプト記 28:36
  11. 13 レビ記 21:7, エゼキエル書 44:22
  12. 14 レビ記 21:7
  13. 15 ローマの信徒への手紙 11:16, コリントの信徒への手紙一 7:14
  14. 17 レビ記 10:3, 民数記 16:5
  15. 18 テモテへの手紙一 3:2–3, レビ記 22:19–25
  16. 20 申命記 23:2
  17. 21 レビ記 21:6, レビ記 21:8
  18. 22 レビ記 2:3, レビ記 2:10
  19. 23 レビ記 21:12

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。