Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Imamat 21

Para imam harus menjaga kekudusan mereka, terutama dalam perkabungan dan perkawinan, dan imam besar lebih lagi. Imam yang bercacat tubuhnya boleh memakan santapan yang kudus, tetapi tidak boleh mempersembahkan korban.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Kekudusan para imam

1TUHAN berfirman kepada Musa, “Berbicaralah kepada para imam, anak-anak Harun, dan katakan kepada mereka, ‘Seorang imam tidak boleh menajiskan dirinya karena orang mati di antara kaumnya, 2kecuali kerabatnya yang paling dekat: ibunya, ayahnya, anaknya laki-laki, anaknya perempuan, saudaranya laki-laki, 3atau saudaranya perempuan yang belum pernah menikah dan karena itu, tanpa suami, tetap dekat kepadanya. Karena dia ia boleh menjadi najis. 4Tetapi sebagai suami di antara kaumnya ia tidak boleh menajiskan dirinya karena kerabat istrinya; hal itu akan mencemarkan dirinya. 5Para imam tidak boleh membuat bagian botak di kepala mereka, mencukur tepi janggut mereka, atau menoreh tubuh mereka. 6Mereka harus kudus bagi Allah mereka dan tidak boleh menajiskan nama Allah mereka. Merekalah yang mempersembahkan persembahan-persembahan yang dibakar bagi TUHAN, santapan Allah mereka, karena itu mereka harus kudus. 7Mereka tidak boleh mengawini perempuan yang pernah menjadi pelacur atau yang sudah dicemarkan, atau perempuan yang diceraikan suaminya, sebab setiap imam kudus bagi Allahnya. 8Engkau harus memperlakukan dia sebagai orang kudus, sebab ia mempersembahkan santapan Allahmu. Ia harus kudus bagimu, sebab Aku, TUHAN, yang menguduskan kalian, adalah kudus. 9Anak perempuan seorang imam yang menajiskan dirinya dengan melacur telah menajiskan ayahnya. Ia harus dibakar dengan api.

Imam yang tertinggi di antara saudara-saudaranya

10Imam yang tertinggi di antara saudara-saudaranya, yang kepalanya telah dicurahi minyak urapan dan yang telah ditahbiskan untuk mengenakan pakaian kudus, tidak boleh membiarkan rambutnya terurai atau mengoyakkan pakaiannya karena berdukacita. 11Ia tidak boleh mendekati mayat siapa pun, bahkan mayat ayahnya atau ibunya, sehingga ia menjadi najis. 12Ia tidak boleh meninggalkan tempat kudus atau menajiskan tempat kudus Allahnya, sebab minyak urapan Allahnya yang menguduskannya ada padanya. Akulah TUHAN. 13Ia harus mengambil seorang perawan sebagai istrinya. 14Janda, perempuan yang diceraikan, atau perempuan yang dicemarkan karena pelacuran, tidak boleh ia kawini. Istrinya harus seorang perawan dari kaumnya sendiri. 15Kalau tidak, ia akan mencemarkan anak-anaknya di antara kaumnya. Akulah TUHAN; Akulah yang menguduskannya.’”

Imam yang bercacat tubuhnya

16TUHAN berfirman kepada Musa. Firman-Nya, 17“Katakan kepada Harun, ‘Jika ada keturunanmu, dari generasi mana pun, yang bercacat tubuhnya, ia tidak boleh datang mendekat untuk mempersembahkan santapan Allahnya. 18Setiap orang yang bercacat dilarang mendekat: orang buta atau orang timpang, orang yang cacat hidungnya atau yang salah satu anggota tubuhnya terlalu panjang, 19orang yang kakinya atau tangannya cacat karena patah, 20orang bungkuk atau kerdil, orang yang matanya bercacat, yang berkudis bernanah atau berkurap, atau yang buah pelirnya rusak. 21Siapa pun dari keturunan Harun, sang imam, yang bercacat tidak boleh datang mendekat untuk mempersembahkan persembahan-persembahan yang dibakar bagi TUHAN. Karena cacatnya, ia tidak boleh datang mendekat untuk mempersembahkan santapan Allahnya. 22Ia boleh memakan santapan Allahnya, baik persembahan yang mahakudus maupun persembahan yang kudus. 23Tetapi ia tidak boleh masuk sampai ke tirai atau mendekati mezbah, karena ia bercacat. Ia tidak boleh menajiskan tempat-tempat kudus-Ku, sebab Akulah TUHAN yang menguduskannya.’” 24Musa menyampaikan firman itu kepada Harun, kepada anak-anaknya dan kepada seluruh orang Israel.

Catatan

  1. a4sebagai suami di antara kaumnya: bagi kerabat yang hanya karena perkawinan. Atau: sebagai pemimpin di antara kaumnya; bagi keluarga istrinya; bagi istrinya (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Ungkapan ini pendek dan tidak jelas. Kata ini paling sering berarti suami atau pemilik, dan dalam bahasa Ibrani kata ini berdiri tanpa kata depan. Kemungkinan besar artinya seorang imam, sebagai suami, tidak boleh menajiskan dirinya karena keluarga istrinya, yang bukan kerabat sedarahnya (ayat 2). Ada yang memahaminya sebagai “pemimpin di antara kaumnya”, artinya kedudukan imam itu melarangnya, atau membacanya sebagai larangan berkabung bagi istrinya sendiri. Yehezkiel, seorang imam, disuruh tidak berkabung atas kematian istrinya, walaupun sebagai tanda (Yehezkiel 24:16-18).

  2. b7yang sudah dicemarkan: perempuan yang secara seksual telah menjadi tidak layak dikawini seorang imam. Atau: perempuan dari keluarga imam yang kehilangan haknya; perempuan yang pernah diperkosa (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini berasal dari kata kerja “mencemarkan” yang dipakai dalam ayat 4 dan 6, dan menggambarkan perempuan yang telah dijadikan biasa (tidak kudus lagi). Kata ini berdampingan dengan “pelacur” di sini dan dalam ayat 14, jadi kemungkinan besar artinya perempuan yang telah kehilangan keperawanannya di luar perkawinan, entah karena perbuatannya sendiri entah karena dipaksa. Hukum Yahudi di kemudian hari memahaminya sebagai perempuan yang lahir dari perkawinan yang terlarang bagi seorang imam. Teks ini tidak memberikan batasannya.

  3. c14dari kaumnya: dari kerabatnya sendiri, kemungkinan besar bangsa Israel. Atau: dari kaumnya sendiri; dari keluarga imam (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini adalah kata dalam ayat 1 dan 4 untuk kerabatnya. Mungkin artinya hanya bahwa istrinya harus seorang perempuan Israel (Yehezkiel 44:22 berkata “dari keturunan kaum Israel”), atau lebih sempit, seorang perempuan keturunan imam.

  4. d18cacat hidungnya: cacat pada hidung atau wajah. Atau: hidungnya pesek; wajahnya rusak (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini hanya terdapat di sini. Kata yang berkaitan berarti membelah atau memotong, jadi mungkin kata ini menggambarkan hidung yang terbelah, terpotong, atau cacat bentuknya. Kata ini juga dipahami sebagai hidung pesek atau, lebih umum, wajah yang rusak. Cacat yang tepat tidak pasti.

  5. e18salah satu anggota tubuhnya terlalu panjang: bagian tubuh yang tumbuh berlebihan atau tidak seimbang. Atau: cacat bentuknya; salah satu anggota tubuhnya terlalu pendek (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini berarti terentang atau tumbuh berlebihan. Dalam 22:23 kata ini menggambarkan binatang yang tidak boleh dipersembahkan untuk nazar. Mungkin artinya anggota tubuh yang lebih panjang daripada pasangannya, jadi suatu cacat. Arti yang tepat tidak pasti.

  6. f20bungkuk, kerdil: mungkin punggung yang bungkuk dan tubuh yang kerdil atau sangat kecil. Atau: alisnya lebat; kurus kering; selaput pada matanya (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kedua kata itu jarang. Yang pertama hanya terdapat di sini; kata itu dipahami sebagai punuk di punggung, walaupun ada yang menghubungkannya dengan alis mata. Yang kedua berarti kurus atau kecil (Kejadian 41:3; 1 Raja-raja 19:12), di sini tentang tubuh: orang kerdil, atau orang yang kurus kering. Ada yang menggabungkannya dengan kata-kata berikutnya dan membaca “selaput pada matanya”. Cacat yang tepat tidak pasti.

  7. g20matanya bercacat: mungkin bintik atau selaput yang mengaburkan mata. Atau: bintik putih; mata yang bercampur (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata benda ini hanya terdapat di sini. Kata ini berasal dari kata kerja yang berarti mencampur, jadi mungkin menggambarkan bintik putih, selaput, atau mata yang keruh. Cacat yang tepat tidak pasti.

  8. h20berkudis bernanah atau berkurap: penyakit kulit yang menahun. Atau: gatal-gatal; eksim; kurap (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata yang pertama adalah penyakit kulit di antara kutuk-kutuk dalam Ulangan 28:27; yang kedua hanya terdapat di sini dan dalam 22:22. Keduanya menggambarkan borok atau ruam kulit yang menahun. Keduanya bukan penyakit kulit yang berat dalam pasal 13, yang membuat orang najis. Penyakit yang tepat tidak pasti.

Referensi silang
  1. 1 Yehezkiel 44:25, Imamat 10:6–7
  2. 4 Yehezkiel 24:16–17
  3. 5 Ulangan 14:1, Yehezkiel 44:20
  4. 6 Imamat 3:11, Imamat 18:21
  5. 7 Imamat 21:13–14, Yehezkiel 44:22
  6. 8 Imamat 20:7–8, Imamat 11:44–45
  7. 9 Kejadian 38:24, Imamat 19:29
  8. 10 Imamat 10:6–7, Imamat 16:32
  9. 11 Bilangan 19:14, Imamat 19:28
  10. 12 Imamat 10:7, Keluaran 28:36
  11. 13 Imamat 21:7, Yehezkiel 44:22
  12. 14 Imamat 21:7
  13. 15 Roma 11:16, 1 Korintus 7:14
  14. 17 Imamat 10:3, Bilangan 16:5
  15. 18 1 Timotius 3:2–3, Imamat 22:19–25
  16. 20 Ulangan 23:2
  17. 21 Imamat 21:6, Imamat 21:8
  18. 22 Imamat 2:3, Imamat 2:10
  19. 23 Imamat 21:12

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.