Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Левит 21

Священники мають зберігати себе святими, особливо в жалобі й шлюбі, а первосвященик — ще більше. Священник із тілесною вадою може їсти святу їжу, але не може приносити жертв.

Вступ до книги: Левит →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Святість священників

1ГОСПОДЬ сказав Мойсеєві: «Говори до священників, Ааронових синів, і скажи їм: “Жоден священник не повинен ставати нечистим через померлого серед свого народу, 2хіба що це хтось із найближчої рідні: його мати, батько, син, дочка, брат 3або його сестра, яка ніколи не була заміжня і тому, не маючи чоловіка, залишається близькою до нього. Через неї він може стати нечистим. 4Але як чоловік серед свого народу він не повинен ставати нечистим через рідню своєї дружини: це зневажило б його. 5Священники не повинні вистригати собі лисин на голові, голити країв бороди чи робити порізів на тілі. 6Вони мають бути святими для свого Бога і не зневажати імені свого Бога. Адже саме вони приносять вогняні жертви ГОСПОДА, хліб свого Бога, тож вони мусять бути святими. 7Вони не повинні брати за дружину жінку, яка була блудницею чи збезчещена, ані жінку, з якою розлучився чоловік, бо кожен священник святий для свого Бога. 8Ти маєш шанувати його як святого, бо він приносить хліб твого Бога. Він має бути святим для тебе, бо Я, ГОСПОДЬ, що освячую вас, святий. 9Дочка священника, яка зневажить себе блудом, зневажає свого батька. Її треба спалити вогнем.

Священник, що стоїть вище за своїх братів

10Священник, який стоїть вище за своїх братів, на чию голову вилито олію помазання і якого висвячено носити священні шати, ніколи не повинен розпускати волосся чи роздирати одягу в жалобі. 11Він не повинен підходити до жодного мертвого тіла й ставати нечистим навіть через батька чи матір. 12Він не повинен залишати святилища чи зневажати святилища свого Бога, бо на ньому посвята олії помазання його Бога. Я — ГОСПОДЬ. 13Він має взяти за дружину дівчину. 14Вдови, розведеної, жінки, зневаженої блудом, — жодної з них він не може взяти за дружину. Його дружина мусить бути дівчиною з його власного народу. 15Інакше він зневажив би своїх дітей серед свого народу. Я — ГОСПОДЬ; Я освячую його”».

Священники з тілесною вадою

16ГОСПОДЬ заговорив до Мойсея. Він сказав: 17«Скажи Ааронові: “Якщо хтось із твоїх нащадків у будь-якому поколінні має тілесну ваду, він не повинен наближатися, щоб приносити хліб свого Бога. 18Жодному чоловікові з вадою не можна наближатися: ні сліпому, ні кульгавому, ні з покаліченим носом, ні з задовгою кінцівкою, 19ні з покаліченою ногою чи покаліченою рукою, 20ні горбатому, ні карликові, ні тому, в кого щось не так з оком, хто має гнійний висип чи парші, ні тому, в кого розчавлені ятра. 21Хто з нащадків священника Аарона має ваду, той не повинен наближатися, щоб приносити вогняні жертви ГОСПОДА. Через свою ваду він не повинен наближатися, щоб приносити хліб свого Бога. 22Він може їсти хліб свого Бога, і найсвятіші приношення, і святі. 23Проте він не повинен заходити аж до завіси чи наближатися до жертовника, бо має ваду. Він не повинен зневажати Моїх святих місць, бо Я — ГОСПОДЬ, що освячує їх”». 24Мойсей переказав ці слова Ааронові, його синам і всім ізраїльтянам.

Примітки

  1. a4як чоловік серед свого народу: через рідню, яку він має лише через шлюб. Або: як провідник серед свого народу; через родину дружини; через свою дружину (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Вислів короткий і неясний. Слово найчастіше означає чоловіка чи власника, і в гебрейському тексті воно стоїть без прийменника. Найімовірніше, це означає, що священник як чоловік не може ставати нечистим через родину своєї дружини, яка не є його кровною ріднею (вірш 2). Інші розуміють це як «провідник серед свого народу», тобто становище священника це забороняє, або читають як заборону оплакувати власну дружину. Єзекіїлеві, священникові, було сказано не оплакувати смерть дружини, хоча як знак (Єзекіїль 24:16-18).

  2. b7збезчещена: жінка, яка стала статево непридатною для шлюбу зі священником. Або: жінка з дискваліфікованої священницької родини; жінка, яку зґвалтовано (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово походить від дієслова «зневажати», вжитого у віршах 4 і 6, і описує жінку, що стала звичайною. Воно стоїть поруч із «блудницею» тут і у вірші 14, тож найімовірніше означає жінку, що втратила дівоцтво поза шлюбом, чи то з власної волі, чи то силоміць. Пізніший юдейський закон розумів його як жінку, народжену від шлюбу, забороненого священникові. Текст його не визначає.

  3. c14з його власного народу: з його власної рідні, найімовірніше, з народу Ізраїлю. Або: з його власного роду; зі священницької родини (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Це слово, що й у віршах 1 і 4 для його рідні. Воно може означати лише те, що його дружина мусить бути ізраїльтянкою (Єзекіїль 44:22 каже «з нащадків дому Ізраїлю»), або вужче — жінку священницького походження.

  4. d18з покаліченим носом: вада носа чи обличчя. Або: з пласким носом; з покаліченим обличчям (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово трапляється лише тут. Споріднене слово означає розтинати чи відтинати, тож воно може описувати ніс, розщеплений, розрізаний чи спотворений. Його розуміють також як плаский ніс або, загальніше, спотворене обличчя. Точна вада непевна.

  5. e18з задовгою кінцівкою: частина тіла, що переросла чи нерівна. Або: спотворений; із закороткою кінцівкою (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово означає розтягнутий чи переріслий. У 22:23 воно описує тварину, яку не можна приносити за обітницю. Імовірно, воно означає кінцівку, довшу за парну, тобто ваду. Точне значення непевне.

  6. f20горбатий, карлик: імовірно, горб на спині і недорозвинене чи дуже мале тіло. Або: з кущуватими бровами; висохлий; з більмом на оці (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Обидва слова рідкісні. Перше трапляється лише тут; його розуміють як горб на спині, хоча дехто повʼязував його з бровами. Друге означає худий чи малий (Буття 41:3; 1 Царів 19:12), тут — про тіло: карлик або висохлий чоловік. Дехто приєднує його до наступних слів і читає «більмо на оці». Точні вади непевні.

  7. g20щось не так з оком: імовірно, пляма чи більмо, що каламутить око. Або: біла пляма; змішане око (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Іменник трапляється лише тут. Він походить від дієслова зі значенням «змішувати», тож може описувати білу пляму, більмо чи каламутне око. Точна вада непевна.

  8. h20гнійний висип чи парші: тривалі стани шкіри. Або: свербіж; екзема; стригучий лишай (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Перше слово — шкірна хвороба серед прокльонів у Повторення Закону 28:27; друге трапляється лише тут і в 22:22. Обидва описують хронічну болячку чи висип на шкірі. Це не тяжка шкірна хвороба розділу 13, що робила людину нечистою. Точні стани непевні.

Перехресні посилання
  1. 1 Єзекіїль 44:25, Левит 10:6–7
  2. 4 Єзекіїль 24:16–17
  3. 5 Повторення Закону 14:1, Єзекіїль 44:20
  4. 6 Левит 3:11, Левит 18:21
  5. 7 Левит 21:13–14, Єзекіїль 44:22
  6. 8 Левит 20:7–8, Левит 11:44–45
  7. 9 Буття 38:24, Левит 19:29
  8. 10 Левит 10:6–7, Левит 16:32
  9. 11 Числа 19:14, Левит 19:28
  10. 12 Левит 10:7, Вихід 28:36
  11. 13 Левит 21:7, Єзекіїль 44:22
  12. 14 Левит 21:7
  13. 15 До римлян 11:16, 1 до коринтян 7:14
  14. 17 Левит 10:3, Числа 16:5
  15. 18 1 до Тимофія 3:2–3, Левит 22:19–25
  16. 20 Повторення Закону 23:2
  17. 21 Левит 21:6, Левит 21:8
  18. 22 Левит 2:3, Левит 2:10
  19. 23 Левит 21:12

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.