Левит 22
Дано правила про те, хто може їсти святу їжу. Жертви мають бути без вади, і далі йдуть інші правила про жертви.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Хто може їсти святу їжу
1ГОСПОДЬ заговорив до Мойсея. Він сказав: 2«Скажи Ааронові та його синам, щоб вони обережно поводилися зі святими дарами, які ізраїльтяни відділяють для Мене, і так не зневажали Мого святого імені. Я — ГОСПОДЬ. 3Скажи їм: “У всіх ваших поколіннях, якщо хтось із ваших нащадків наблизиться до святих дарів, які ізраїльтяни освячують ГОСПОДУ, коли він нечистий, цю людину треба відтяти з-перед Мене. Я — ГОСПОДЬ”. 4Жоден нащадок Аарона, що має тяжку шкірну хворобу чи виділення, не може їсти святої їжі, доки не стане чистим. Так само й той, хто доторкнеться до чогось, що стало нечистим через мертве тіло, або чоловік, у якого був вилив сімʼяної рідини,a 5або той, хто доторкнеться до будь-якої дрібної істоти, що робить його нечистим, чи до людини, через яку він стає нечистим будь-яким чином, як людина може бути нечистою, — 6той, хто доторкнувся, залишається нечистим до вечора і не може їсти святої їжі, доки не обмиє тіла водою. 7Коли сонце зайде, він чистий і тоді може їсти святу їжу, бо нею він живе. 8Він не повинен їсти тварини, що здохла сама чи яку розшматували дикі звірі, і так ставати нечистим через неї. Я — ГОСПОДЬ. 9Священники мусять берегти те, що Я їм доручив, щоб не понести гріха через святу їжу й не померти за те, що зневажили її. Я — ГОСПОДЬ, що освячує їх. 10Жоден мирянин не може їсти святої їжі. Ні той, хто тимчасово живе в священника, ні його найманий робітник не можуть її їсти. 11Але людина, яку священник купив за свої гроші, може їсти з нього, так само як і раби, народжені в його домі. Вони можуть їсти його їжу. 12Дочка священника, яка вийшла заміж за мирянина, не може їсти зі святих частин, відділених як пожертви. 13Але дочка священника, яка втратила чоловіка через смерть чи розлучення, не має дітей і повернулася до батькового дому, як за дівоцтва, може знову їсти батькову їжу. Проте жоден мирянин не може її їсти.
14Якщо хтось зʼїсть святу їжу ненавмисно, ця людина має відшкодувати священникові святу їжу, додавши до неї пʼяту частину. 15Священники не повинні зневажати святих дарів, які ізраїльтяни відділяють для ГОСПОДА, 16бо коли вони дозволять людям їсти свої святі дари, то накладуть на них провину, що вимагає жертви за провину. Я — ГОСПОДЬ, що освячує їх».b
Жертви мусять бути без вади
17ГОСПОДЬ заговорив до Мойсея. Він сказав: 18«Говори до Аарона, його синів і всіх ізраїльтян і скажи їм: “Кожен з народу Ізраїля чи з приходьків, що живуть в Ізраїлі, хто приносить дар ГОСПОДУ на всепалення, чи то за обітницею, чи як добровільну жертву, — 19то щоб її було прийнято за вас, це має бути самець без вади з великої худоби, з овець чи з кіз. 20Нічого з вадою не приносьте: це не здобуде вам прихильності. 21Якщо хтось приносить ГОСПОДУ мирну жертву з великої чи дрібної худоби, чи то щоб виконати обітницю, чи як добровільну жертву, тварина мусить бути без вади, щоб її прийняли. У ній не повинно бути жодної вади.c 22Не приносьте ГОСПОДУ тварини сліпої, зі зламаною кінцівкою чи скаліченої, з гнійною раною, з висипом чи з паршами. Не кладіть жодної з них на жертовник як вогняну жертву ГОСПОДУ.de 23Якщо віл чи вівця має задовгу чи недорозвинену кінцівку, можна принести його як добровільну жертву. Але за обітницю його не буде прийнято.f 24Не приносьте ГОСПОДУ тварини, у якої ятра роздушені, розчавлені, розірвані чи відрізані. Не робіть такого у своєму краї.gh 25Не беріть жодної з таких тварин і від чужоземця, щоб принести як хліб вашого Бога. Вони покалічені, мають ваду, і їх не буде прийнято за вас”».
Інші правила про жертви
26ГОСПОДЬ заговорив до Мойсея. Він сказав: 27«Новонароджене теля, ягня чи козеня треба залишити з матірʼю на сім днів. Від восьмого дня і далі його буде прийнято як дар, вогняну жертву ГОСПОДУ. 28Чи з великої худоби, чи з дрібної, не можна заколювати матір і її мале одного дня. 29Коли приносите жертву подяки ГОСПОДУ, робіть це так, щоб здобути собі прихильність. 30Їжте її того дня, коли принесли, і нічого не залишайте до наступного ранку. Я — ГОСПОДЬ. 31Бережіть Мої заповіді й виконуйте їх. Я — ГОСПОДЬ. 32Ніколи не зневажайте Мого святого імені; серед ізраїльтян Мене мають шанувати як святого. Я — ГОСПОДЬ, що освячує вас, 33що вивів вас з єгипетського краю, щоб бути вашим Богом. Я — ГОСПОДЬ».
Примітки
- a4або чоловік, у якого був вилив сімені: сам священник, як у 15:16. Або: або той, хто торкнеться чоловіка, у якого був вилив сімені (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Речення найімовірніше описує самого священника в ряду випадків, кожен з яких починається словами «або чоловік» (вірш 5). Воно може натомість продовжувати «хто торкнеться»: той, хто торкнеться чоловіка, у якого був вилив. У будь-якому разі нечистота триває до вечора (15:16-17).
- b16накладуть на них провину, коли вони їстимуть: священники накладають провину на мирян-ізраїльтян, дозволяючи їм їсти. Або: вони накладають провину на себе, коли їдять (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
«Вони», що накладають, — найімовірніше священники вірша 15, а «їх», хто несе провину і їсть, — народ, що їсть святе без права на нього (вірші 10, 14). Займенники могли б також усі стосуватися священників: їдячи святе в стані нечистоти, вони накладають провину на себе.
- c21виконати обітницю: сплатити обіцяне. Або: скласти особливу обітницю (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Це дієслово вжито з «обітницею» в 27:2 і Числа 6:2; 15:3, 8. Воно може означати виконати обітницю або скласти особливу обітницю, відокремлену від звичайної. Тут, коли жертву вже приносять, найкраще пасує виконання обітниці.
- d22сліпа, зі зламаною кінцівкою, скалічена: вади зору й кінцівок. Або: поранена; покалічена; з порізом (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Перше слово ясне. Друге означає зламаний, найімовірніше зламана кістка чи кінцівка. Третє походить від дієслова зі значенням «різати» чи «гострити» і трапляється лише тут. Імовірно, воно означає тварину з порізом чи покаліченою частиною, але точне ушкодження невідоме.
- e22гнійна рана, висип, парші: стани шкіри, точні види невідомі. Або: бородавки; свербіж; екзема; стригучий лишай (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Перше слово трапляється лише тут. Воно походить від дієслова «текти», тож може бути гнійною раною, хоча пропонували також бородавку. Друге й третє — гнійний висип і парші з 21:20 (див. примітку там; порівняйте Повторення Закону 28:27). Це ті самі вади, що не дають священникові служити біля жертовника (21:18-20).
- f23задовга чи недорозвинена кінцівка: частина тіла задовга чи закоротка. Або: спотворений чи карликовий; із задовгою чи закороткою кінцівкою (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Перше слово вжито в 21:18 про ваду священника (див. примітку там). Здається, воно означає, що кінцівка виросла задовгою чи непропорційною. Друге, що трапляється лише тут, здається, означає зморщений чи недорозвинений. Частину тіла не названо.
- g24роздушені, розчавлені, розірвані, відрізані: способи кастрування тварини (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Частину тіла не названо, але чотири слова найімовірніше описують ушкодження ятер, способи, якими тварину можна було каструвати. Порівняйте 21:20, розчавлені ятра у священника. Повторення Закону 23:1 не допускає до зібрання чоловіка з розчавленими чи відрізаними статевими органами, уживаючи споріднені слова. Гебрейський текст поєднує ці слова через «і», але кожне — окремий випадок.
- h24не робіть такого у своєму краї: не приносьте таких тварин або взагалі не каструйте тварин. Або: не каструйте тварин у своєму краї (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
«Робити» може стосуватися приношення таких тварин: їх не можна приносити ніде в краю. Воно може натомість забороняти кастрування тварин в Ізраїлі. Слова допускають обидва значення, і Збалансований та Простий рівні залишають їх такими ж відкритими, як гебрейський текст.
Перехресні посилання
- 2 Левит 18:21, Повторення Закону 15:19
- 3 Левит 7:20–21
- 4 Левит 11:39, Левит 15:2–3
- 5 Левит 11:43–44, Левит 15:7
- 6 Левит 15:5, До євреїв 10:22
- 7 Левит 21:22
- 8 Левит 17:15, Вихід 22:30
- 9 Вихід 28:43, Числа 18:22
- 10 1 Самуїлова 21:7, Від Матвія 12:4
- 11 Буття 17:13
- 13 Буття 38:11, Левит 10:14
- 14 Левит 27:13, Левит 27:15
- 15 Числа 18:32, Левит 19:8
- 16 Левит 22:9, 1 Петра 2:24
- 18 Левит 1:2, Числа 15:3
- 19 Левит 1:3, Левит 1:10
- 20 Повторення Закону 17:1, Повторення Закону 15:21
- 21 Числа 15:3, Числа 15:8
- 22 Левит 22:20, Левит 1:9
- 23 Левит 21:18
- 24 Левит 22:20
- 25 Левит 21:6, Левит 21:8
- 27 Вихід 22:29, Левит 12:2–3
- 28 Повторення Закону 22:6–7, Повторення Закону 14:21
- 29 Псалом 107:22, Псалом 116:17
- 31 Повторення Закону 4:40, Левит 19:37
- 32 Левит 18:21, Від Луки 11:2
- 33 Левит 11:45, Вихід 6:7
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.