Повторення Закону 4
Мойсей закликає Ізраїль слухати постанови й правила і ніколи не робити ідола, бо вони не бачили жодної подоби, коли Бог говорив з вогню. Якщо вони відвернуться, їх розпорошать, але Бог не забуде їх; за Йорданом виділено три міста-сховища.
Вступ до книги: Повторення Закону →
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Слухай постанови й правила
1Тепер, Ізраїлю, слухай постанови й правила, яких я навчаю вас, щоб ви їх виконували. Тоді ви житимете, ввійдете й заволодієте краєм, який ГОСПОДЬ, Бог ваших предків, дає вам. 2Нічого не додавайте до слова, яке я вам наказую, і нічого не віднімайте від нього, щоб дотримуватися заповідей ГОСПОДА, вашого Бога, які я вам даю. 3Ви на власні очі бачили, що ГОСПОДЬ зробив у Баал-Пеорі: кожного чоловіка, який пішов за Ваалом Пеорським, ГОСПОДЬ, твій Бог, вигубив з-посеред тебе. 4А ви, що залишилися вірні ГОСПОДУ, вашому Богові, сьогодні живі, всі до одного. 5Дивись, я навчив вас постанов і правил, як наказав мені ГОСПОДЬ, мій Бог, щоб ви жили за ними в краю, до якого йдете, щоб заволодіти ним. 6Дотримуйтеся їх і виконуйте, бо саме це зробить вас мудрими й розумними в очах народів. Коли вони почують про всі ці постанови, то скажуть: “Цей великий народ — справді мудрий і розумний.” 7Бо чи є ще великий народ, до якого його боги були б так близько, як ГОСПОДЬ, наш Бог, до нас, коли ми кличемо Його?a 8І чи є ще великий народ, що має постанови й правила такі праведні, як увесь цей закон, який я сьогодні кладу перед вами? 9Тільки стережися й пильно оберігай своє життя, щоб не забути того, що бачили твої очі, і щоб воно не вийшло з твоєї памʼяті, скільки житимеш. Розкажи про це своїм дітям і онукам, 10передусім про день, коли ти стояв перед ГОСПОДОМ, твоїм Богом, на Хориві, коли ГОСПОДЬ сказав мені: “Збери народ до Мене, і я дам їм почути Мої слова. Тоді вони навчаться боятися Мене, доки живуть на землі, і навчатимуть цього своїх дітей.” 11Ви підійшли й стали біля підніжжя гори. Вона палала вогнем аж до самого неба, оповита темрявою, хмарою і густим мороком. 12Тоді ГОСПОДЬ говорив до вас із вогню. Ви чули звук слів, але жодного образу не бачили, тільки голос. 13Він оголосив вам свій завіт — Десять Слів, які Він наказав вам виконувати, — і Він написав їх на двох камʼяних таблицях. 14Того часу ГОСПОДЬ наказав мені навчити вас постанов і правил, щоб ви виконували їх у краю, до якого переходите, щоб заволодіти ним. 15Тож будьте дуже обережні заради самих себе. Того дня, коли ГОСПОДЬ говорив до вас на Хориві з вогню, ви не бачили жодного образу, 16тож не губіть себе, роблячи собі ідола у вигляді будь-якої постаті, подобу чоловіка чи жінки, 17подобу будь-якої тварини на землі, подобу будь-якого крилатого птаха, що літає в небі, 18подобу будь-чого, що плазує по землі, подобу будь-якої риби у водах під землею. 19Не зводь очей до неба, щоб, побачивши сонце, місяць і зорі, усе небесне військо, не дати себе звабити й не вклонятися їм та не служити їм. ГОСПОДЬ, твій Бог, уділив їх усім народам під усім небом.b 20А вас ГОСПОДЬ узяв і вивів із залізної печі, з Єгипту, щоб ви були Його власним народом, Його спадком, як ви є сьогодні. 21Через вас ГОСПОДЬ розгнівався на мене й присягнув, що я не перейду Йордану й не ввійду в добрий край, який ГОСПОДЬ, твій Бог, дає тобі у спадок. 22Я маю вмерти тут, у цьому краю, і не перейду Йордану, а ви перейдете й заволодієте цим добрим краєм. 23Пильнуйте себе, щоб не забути завіту, який ГОСПОДЬ, ваш Бог, уклав з вами, і не зробити собі ідола у вигляді будь-чого, що ГОСПОДЬ, твій Бог, тобі заборонив. 24Бо ГОСПОДЬ, твій Бог, — вогонь, що пожирає, Бог ревнивий.
Якщо ви зробите ідола в краю
25Коли в тебе будуть діти й онуки, а ви постарієте в краю, і зіпсуєтеся, і зробите ідола у вигляді будь-чого, чинячи зло в очах ГОСПОДА, твого Бога, і гнівлячи Його, 26Сьогодні я кличу небо й землю свідчити проти вас: ви скоро зникнете з краю, до якого переходите Йордан, щоб заволодіти ним. Ви не житимете в ньому довго, а будете цілком знищені. 27ГОСПОДЬ розпорошить вас між народами, і лише небагато з вас залишиться серед племен, до яких ГОСПОДЬ вас вижене. 28Там ви служитимете богам, яких зробили людські руки, з дерева й каменю, богам, які не бачать і не чують, не їдять і не відчувають запаху. 29Але звідти ви шукатимете ГОСПОДА, твого Бога, і ти знайдеш Його, якщо шукатимеш Його всім своїм серцем і всією своєю душею. 30Коли ти будеш у скруті й усе це спіткає тебе в майбутні дні, ти повернешся до ГОСПОДА, твого Бога, і слухатимешся Його. 31Бо ГОСПОДЬ, твій Бог, — Бог милосердний. Він не покине тебе й не погубить, і Він не забуде завіту, який присягнув твоїм предкам. 32Тож розпитай про минуле, про дні, що були до тебе, аж до того дня, коли Бог створив людину на землі. Пошукай від одного краю неба до другого. Чи траплялося коли-небудь щось таке величне? Чи хтось чув про щось подібне? 33Чи чув колись якийсь народ голос Бога, що говорить із вогню, як чув ти, і залишився живим? 34Чи пробував колись якийсь бог прийти й узяти собі один народ з-посеред іншого — випробуваннями, знаками й чудесами, війною, сильною рукою й простягнутим раменом і великими страхіттями, — як зробив для вас ГОСПОДЬ, ваш Бог, у Єгипті на твоїх очах? 35Тобі все це показано, щоб ти знав, що ГОСПОДЬ — Бог і що немає іншого, крім Нього. 36Він дав тобі почути свій голос із неба, щоб навчити тебе, а на землі показав тобі свій великий вогонь, і з того вогню ти чув Його слова. 37Він полюбив твоїх предків і вибрав їхніх нащадків після них, і тому Він сам вивів тебе з Єгипту своєю великою силою, 38виганяючи перед тобою народи, більші й могутніші за тебе, щоб привести тебе й дати тобі їхню землю у спадок, як і є тепер. 39Тож знай сьогодні й закарбуй у своєму серці: ГОСПОДЬ — Бог на небі вгорі й на землі внизу, і немає іншого. 40Дотримуйся Його постанов і Його заповідей, які я сьогодні тобі наказую, і буде добре тобі й твоїм дітям після тебе, і ти довго житимеш на землі, яку ГОСПОДЬ, твій Бог, дає тобі назавжди.»c
Три міста за Йорданом
41Тоді Мойсей виділив три міста за Йорданом, на сході, 42щоб туди міг утекти той, хто вбив ближнього ненавмисно, не будучи раніше його ворогом. Утікши до одного з цих міст, така людина могла залишитися живою. 43Це були Бецер у пустелі на плоскогірʼї — для рувимівців, Рамот у Гілеаді — для гадівців і Голан у Башані — для манасіївців. 44Це закон, який Мойсей виклав перед ізраїльтянами. 45Це настанови, постанови й правила, які Мойсей проголосив ізраїльтянам після того, як вони вийшли з Єгипту, 46за Йорданом, у долині навпроти Бет-Пеору, в краю Сигона, царя амореїв, що царював у Хешбоні. Мойсей та ізраїльтяни перемогли його після того, як вийшли з Єгипту. 47Вони заволоділи його землею і землею Ога, царя Башану, — двох аморейських царів, які правили за Йорданом на сході, 48від Ароеру на краю долини Арнон до гори Сійон, тобто Гермону,d 49і всю Араву за Йорданом на сході, аж до моря Арави під схилами Пісги.
Примітки
- a7боги близько: боги народів, порівняні з Богом Ізраїлю. Або: бог, такий близький (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово «Бог» чи «боги» має форму множини, і тут прикметник «близький» теж стоїть у множині. Це вказує на «богів», богів інших народів. Але прикметник у множині вжито і з Богом Ізраїлю (Ісус Навин 24:19), тож рядок може означати «бог, такий близький». У будь-якому разі суть та сама: жоден народ не має бога, який наближається так, як ГОСПОДЬ.
- b19уділив усім народам: дав усім народам для їхнього вжитку або залишив їм як їхніх богів. Або: дав усім народам як світила; залишив народам як предмети їхнього поклоніння (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дієслово означає розділяти частки. Воно може означати, що Бог дав сонце, місяць і зорі всім народам однаково як світила (Буття 1:14-18), тож вони не є богами Ізраїлю. Або воно може означати, що Бог залишив народам поклонятися їм, тоді як Ізраїль узяв собі (вірш 20; 29:25; 32:8-9). Слова допускають обидва значення.
- c40по всі дні: край дано назавжди, або довге життя в ньому навіки. Або: щоб ти довго жив на землі ... повік (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
«По всі дні» може стосуватися «дає»: край дано назавжди. Або воно може стосуватися «продовжити дні»: щоб Ізраїль жив там завжди. Гебрейський порядок ставить його після «дає тобі», і переклад іде тут за цим прочитанням.
- d48Сійон: інша назва Гермону. В інших рукописах: Сіріон (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст має «Сійон». Ця назва Гермону трапляється лише тут. Давній сирійський переклад має «Сіріон», назву, яку 3:9 подає як сидонську назву Гермону, і дехто вважає Сійон помилкою переписувача. Тут переклад іде за текстом як він є.
Перехресні посилання
- 1 До римлян 10:5, Повторення Закону 8:1
- 2 Повторення Закону 13:1, Приповісті 30:6
- 3 Числа 25:1–9, Псалом 106:28–29
- 4 Повторення Закону 10:20, Від Івана 6:67–69
- 5 Від Матвія 28:20, 1 до солунян 4:1–2
- 6 Йов 28:28, Псалом 111:10
- 7 Псалом 145:18, Псалом 34:19
- 8 Псалом 147:19–20, До римлян 7:12–14
- 9 Повторення Закону 6:7, Повторення Закону 11:19
- 10 Вихід 19:9, Повторення Закону 17:19
- 11 Повторення Закону 5:23
- 12 Повторення Закону 4:15, Повторення Закону 5:4
- 13 Вихід 34:28, Вихід 24:12
- 15 Ісая 40:18, Повторення Закону 4:9
- 16 Дії апостолів 17:29, Вихід 20:4–5
- 17 До римлян 1:23
- 19 До римлян 1:25, Повторення Закону 17:3
- 20 1 Царів 8:51, Єремія 11:4
- 21 Числа 20:12, Повторення Закону 1:37
- 22 Повторення Закону 3:25, Повторення Закону 3:27
- 23 Повторення Закону 4:9, Повторення Закону 29:24
- 24 До євреїв 12:29, Наум 1:6
- 25 Повторення Закону 4:16, Осія 9:9
- 26 Повторення Закону 32:1, Михей 6:2
- 27 Повторення Закону 28:62–64, Левит 26:33
- 28 Повторення Закону 28:64, Єремія 16:13
- 29 Псалом 119:2, Єремія 29:12–14
- 30 Йоіл 2:12–13, Єремія 23:20
- 31 Повторення Закону 31:8, Псалом 116:5
- 32 Йов 8:8, Повторення Закону 32:7
- 33 Повторення Закону 5:24, Судді 6:22
- 34 Повторення Закону 26:8, Повторення Закону 5:15
- 35 Ісая 45:18, 1 Самуїлова 2:2
- 36 Вихід 19:9, Вихід 19:19
- 37 Повторення Закону 10:15, Вихід 13:3
- 38 Повторення Закону 7:1, Вихід 23:27–28
- 39 Ісус Навин 2:11, Повторення Закону 4:35
- 40 Повторення Закону 6:3, До ефесян 6:3
- 41 Числа 35:6, Числа 35:14–15
- 43 Ісус Навин 20:8
- 46 Повторення Закону 3:29
- 48 Повторення Закону 3:9, Повторення Закону 2:36
- 49 Повторення Закону 3:17
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.