Вихід 13
Первістки Ізраїлю належать Богові й мають бути викуплені, а свято Опрісноків треба святкувати на згадку. Бог веде народ удень хмарним стовпом, а вночі вогняним.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Первістки і прісний хліб
1ГОСПОДЬ сказав Мойсеєві: 2«Посвяти Мені кожного первістка серед ізраїльтян, кожного, хто першим виходить з лона матері, і людей, і тварин. Він належить Мені». 3Мойсей сказав народові: «Памʼятайте цей день, день, коли ви вийшли з Єгипту, з дому рабства. ГОСПОДЬ вивів вас звідси силою своєї руки. Квасного хліба їсти не можна. 4Ви виходите сьогодні, в місяці Авів. 5Коли ГОСПОДЬ приведе тебе до землі ханаанеїв, хетеїв, амореїв, хіввеїв та євусеїв, до землі, яку Він присягнув твоїм предкам дати тобі, до краю, що тече молоком і медом, ти маєш виконувати цей обряд у цьому самому місяці. 6Сім днів ти маєш їсти опрісноки, а сьомий день — це свято на честь ГОСПОДА. 7Усі сім днів треба їсти опрісноки. У тебе не має бути нічого квасного й жодної закваски по всій твоїй землі. 8Того дня поясни своєму синові: “ГОСПОДЬ діяв для мене, коли я виходив з Єгипту, тому ми й робимо це”.a 9Це свято буде тобі знаком, ніби мітка на руці, і нагадуванням, ніби мітка між очима, щоб настанова ГОСПОДА завжди була на твоїх устах. Бо сильною рукою ГОСПОДЬ вивів тебе з Єгипту. 10Тож дотримуйся цієї постанови в належний час щороку.
Викуп первістків
11Коли ГОСПОДЬ приведе тебе до землі ханаанеїв і віддасть її тобі, як Він присягнув тобі й твоїм предкам, 12то мусиш віддати ГОСПОДУ кожного первістка, що відкриває лоно. Кожен первісток твоєї худоби, якщо це самець, належить ГОСПОДУ. 13Кожного первістка осла ти маєш викупити, давши замість нього ягня; якщо ж не викупиш, мусиш скрутити йому шию. І кожного свого первородного сина ти маєш викупити. 14Згодом, коли твій син спитає тебе: “Що це означає?”, ти відповіси йому: “Силою своєї руки ГОСПОДЬ вивів нас з Єгипту, з дому рабства. 15Коли фараон уперся й не хотів нас відпустити, ГОСПОДЬ вбив кожного первістка в єгипетській землі, і людей, і тварин. Тому я приношу в жертву ГОСПОДУ кожного самця, що першим відкриває лоно, а кожного первістка з моїх синів викуповую”. 16Це буде тобі знаком, ніби мітка на руці й повʼязка на чолі, бо силою своєї руки ГОСПОДЬ вивів нас з Єгипту».b
Стовп хмари й вогню
17Коли фараон відпустив народ, Бог не повів їх дорогою до землі филистимлян, хоч вона була коротша. Бо Бог подумав: «Народ може пошкодувати, що вийшов, коли зіткнеться з війною, і повернутися до Єгипту».c 18Натомість Бог повів народ в обхід, через пустелю до Червоного моря, і ізраїльтяни вийшли з єгипетської землі готові до бою.d 19Мойсей узяв із собою кості Йосифа, бо Йосиф урочистою клятвою звʼязав ізраїльтян. «Бог неодмінно прийде вам на допомогу», — сказав він, — «і коли Він прийде, винесіть мої кості звідси з собою». 20Вони вирушили із Суккоту й стали табором в Етамі, на краю пустелі. 21ГОСПОДЬ ішов перед ними вдень у стовпі хмари, щоб показувати їм дорогу, а вночі в стовпі вогню, щоб освітлювати їм шлях. Так вони могли йти і вдень, і вночі. 22Удень стовп хмари, а вночі стовп вогню ніколи не відходили від народу.e
Примітки
- a8через це: через те, що ГОСПОДЬ зробив для мене. Або: саме для цього ГОСПОДЬ діяв для мене (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Короткий вислів найприродніше означає, що свято відзначають через те, що зробив Бог. Його можна прочитати й навпаки: Бог діяв для мене, щоб я відзначав це свято і служив йому.
- b16повʼязки на чолі: стрічка чи знак, які носили на лобі. Або: прикраса; знак (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Це слово трапляється тільки тут і в книзі Повторення Закону 6:8 та 11:18, і його значення непевне. Це може бути повʼязка на голову, прикраса чи знак на чолі. У вірші 9 відповідне слово — «памʼятка». Про пізніший звичай філактерій дивіться примітку до вірша 9.
- c17хоч вона була близька: хоч це був коротший шлях. Або: бо вона була близька (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово може подавати причину або протиставлення. Найімовірніше, це протиставлення: Бог не повів їх тією дорогою, хоч вона була ближча. Воно може й подавати причину: оскільки дорога була близька, народ швидко зіткнувся б з війною.
- d18готові до бою: озброєні або в бойовому порядку. Або: шикуваннями; пʼятдесятками (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово рідкісне (Ісус Навин 1:14; 4:12; Судді 7:11), і його значення непевне. Воно може означати «озброєні» або «вишикувані до бою». Дехто повʼязує його з числом пʼять: «пʼятдесятками» чи «пʼятьма загонами». Ізраїль вийшов не як утікачі, а як упорядкований народ (12:41, 51).
- e22не відходив: стовп не залишав свого місця. Або: він не забирав стовпа (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дієслово найімовірніше неперехідне, а підмет — стовп: ту саму форму вжито в 33:11 про Ісуса, що не відходив від намету. Його можна прочитати й з ГОСПОДОМ як підметом: «він не забирав стовпа хмари вдень і стовпа вогню вночі».
Перехресні посилання
- 2 Від Луки 2:23, Числа 3:13
- 3 Повторення Закону 24:18, Повторення Закону 5:15
- 4 Вихід 34:18, Вихід 23:15
- 5 Вихід 3:8, Ісус Навин 24:11
- 6 Вихід 12:15–20
- 7 Вихід 12:19
- 8 Вихід 13:14, Вихід 12:26–27
- 9 Повторення Закону 6:8, Повторення Закону 11:18–19
- 10 Вихід 12:14
- 11 Вихід 13:5
- 12 Числа 18:15, Вихід 34:19
- 13 Вихід 34:20, Числа 18:15–17
- 14 Вихід 13:3, Ісус Навин 4:6
- 15 Вихід 12:29
- 16 Вихід 13:9, Вихід 13:14
- 17 Вихід 14:11–12, Неемія 9:17
- 18 Вихід 14:2, Числа 33:6–8
- 19 Буття 50:24–25, Ісус Навин 24:32
- 21 1 до коринтян 10:1–2, Неемія 9:12
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.