Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Числа 33

Перелічено етапи мандрівки Ізраїлю від Єгипту до моавських рівнин. Ізраїль мусить вигнати мешканців краю й знищити їхніх ідолів.

Вступ до книги: Числа →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Етапи подорожі Ізраїля з Єгипту

1Ось етапи подорожі ізраїльтян, коли вони вийшли з землі Єгипту за своїми загонами на чолі з Мойсеєм та Аароном. 2Мойсей за наказом ГОСПОДА записав місця, звідки вони вирушали, етап за етапом. Ось їхні переходи за місцями, звідки вони вирушали. 3Вони вирушили з Рамсесу пʼятнадцятого дня першого місяця. Наступного дня після Пасхи ізраїльтяни сміливо вийшли на очах усіх єгиптян, 4тим часом як єгиптяни ховали всіх своїх первістків, яких ГОСПОДЬ вразив серед них. ГОСПОДЬ вчинив суд і над їхніми богами. 5Ізраїльтяни вирушили з Рамсесу і отаборилися в Суккоті. 6Вони вирушили з Суккоту і отаборилися в Етамі, на краю пустелі. 7Вони вирушили з Етаму і повернули назад до Пі-Гахірота, що навпроти Ваал-Цефона, і отаборилися перед Мигдолом. 8Вони вирушили з Пі-Гахірота і перейшли посеред моря в пустелю. Пройшовши три дні дороги пустелею Етам, вони отаборилися в Марі. 9Вони вирушили з Мари і прийшли до Еліму, де було дванадцять джерел води і сімдесят пальм, і отаборилися там. 10Вони вирушили з Еліму і отаборилися біля Червоного моря. 11Вони вирушили від Червоного моря і отаборилися в пустелі Сін. 12Вони вирушили з пустелі Сін і отаборилися в Дофці. 13Вони вирушили з Дофки і отаборилися в Алуші. 14Вони вирушили з Алушу і отаборилися в Рефідимі, де не було води, щоб народ міг напитися. 15Вони вирушили з Рефідиму і отаборилися в пустелі Синай. 16Вони вирушили з пустелі Синай і отаборилися в Ківрот-Гаттааві. 17Вони вирушили з Ківрот-Гаттаави і отаборилися в Хацероті. 18Вони вирушили з Хацерота і отаборилися у Рітмі. 19Вони вирушили з Рітми і отаборилися у Ріммон-Переці. 20Вони вирушили з Ріммон-Перецу і отаборилися у Лівні. 21Вони вирушили з Лівни і отаборилися у Ріссі. 22Вони вирушили з Рісси і отаборилися у Кегелаті. 23Вони вирушили з Кегелати і отаборилися біля гори Шефер. 24Вони вирушили з гори Шефер і отаборилися у Хараді. 25Вони вирушили з Харади і отаборилися у Макгелоті. 26Вони вирушили з Макгелоту і отаборилися у Тахаті. 27Вони вирушили з Тахату і отаборилися у Терахі. 28Вони вирушили з Тераху і отаборилися у Мітці. 29Вони вирушили з Мітки і отаборилися у Хашмоні. 30Вони вирушили з Хашмони і отаборилися у Мосероті. 31Вони вирушили з Мосероту і отаборилися у Бене-Яакані. 32Вони вирушили з Бене-Яакану і отаборилися у Хор-Гаггідгаді. 33Вони вирушили з Хор-Гаггідгаду і отаборилися у Йотваті. 34Вони вирушили з Йотвати і отаборилися в Авроні. 35Вони вирушили з Аврони і отаборилися в Ецйон-Гевері. 36Вони вирушили з Ецйон-Геверу і отаборилися в пустелі Цин, тобто в Кадеші. 37Вони вирушили з Кадешу і отаборилися біля гори Гор, на краю землі Едому. 38Священник Аарон зійшов на гору Гор за наказом ГОСПОДА і помер там першого дня пʼятого місяця, у сороковому році після того, як ізраїльтяни вийшли з землі Єгипту. 39Ааронові було 123 роки, коли він помер на горі Гор.

40Ханаанейський цар Араду, що жив у Негеві в землі Ханаан, почув, що йдуть ізраїльтяни. 41Вони вирушили з гори Гор і отаборилися у Цалмоні. 42Вони вирушили з Цалмони і отаборилися у Пуноні. 43Вони вирушили з Пунону і отаборилися в Овоті. 44Вони вирушили з Овоту і отаборилися в Іє-Аварімі, на кордоні Моаву. 45Вони вирушили з Іє-Аваріму і отаборилися в Дівон-Гаді. 46Вони вирушили з Дівон-Гаду і отаборилися в Алмон-Дівлатаїмі. 47Вони вирушили з Алмон-Дівлатаїму і отаборилися в горах Аварім, навпроти Нево. 48Вони вирушили з гір Аварім і отаборилися на рівнинах Моаву біля Йордану, навпроти Єрихону. 49Їхній табір простягався вздовж Йордану від Бет-Єшимоту до Авел-Шіттіму на рівнинах Моаву.

Виженіть мешканців землі

50ГОСПОДЬ говорив до Мойсея на рівнинах Моаву біля Йордану, навпроти Єрихону. Він сказав: 51«Говори до ізраїльтян і скажи їм: “Коли ви перейдете Йордан у землю Ханаан, 52виженіть з-перед себе всіх, хто живе в цій землі. Знищте всі їхні різьблені камені, знищте всіх їхніх литих ідолів і зруйнуйте всі їхні узвишшя. 53Заволодійте землею і оселіться в ній, бо Я дав вам цю землю у володіння. 54Розділіть землю між собою як спадщину за жеребом, рід за родом. Більшому родові дайте більшу спадщину, а меншому — меншу. Де випаде жереб для роду, те місце й буде його. Ви маєте отримати спадщину за племенами ваших предків. 55Але якщо ви не виженете з-перед себе тих, хто живе в цій землі, то ті, кого ви залишите, будуть як скалки у ваших очах і терни у ваших боках. Вони завдаватимуть вам клопоту в землі, де ви житимете. 56І тоді Я вчиню вам те, що задумав учинити їм.”»

Примітки

  1. a2за наказом ГОСПОДА: Мойсей записав перелік за наказом ГОСПОДА (Під питанням). Читати статтю: Боже імʼя в перекладі →
    Чому наш переклад звучить так

    Вислів стоїть після «Мойсей записав» і найприродніше каже, що саме записування було наказане, як і інші записи (Вихід 17:14; 34:27). Його можна також прочитати з «їхніми переходами»: народ переходив з табору до табору за наказом ГОСПОДА, як каже 9:18-23 тим самим висловом. Про подорож правдиве і те, і те; питання лише в тому, на що вказує вислів тут.

  2. b30Мосерот: імовірно, Мосера з Повторення Закону 10:6 (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Повторення Закону 10:6-7 називає Бене-Яакан, Мосеру, Гудгоду і Йотвату — місця, що відповідають тутешнім віршам 30-33, але йдуть в іншому порядку, і каже, що Аарон помер у Мосері. Цей розділ розміщує його смерть на горі Гор (вірш 38; 20:22-29). Два уривки можуть описувати різні переходи через ту саму місцевість, або Мосера може називати округу, що охоплювала гору Гор. Текст цього не вирішує.

Перехресні посилання
  1. 1 Псалом 77:21, Михей 6:4
  2. 2 Числа 9:17–23
  3. 3 Вихід 14:8, Вихід 12:37
  4. 4 Вихід 12:12, Ісая 19:1
  5. 5 Вихід 12:37
  6. 6 Вихід 13:20
  7. 7 Вихід 14:2, Вихід 14:9
  8. 9 Вихід 15:27
  9. 11 Вихід 16:1
  10. 15 Вихід 19:1–2
  11. 16 Числа 11:34
  12. 17 Числа 11:35
  13. 18 Числа 12:16
  14. 31 Повторення Закону 10:6
  15. 32 Повторення Закону 10:7
  16. 33 Повторення Закону 10:7
  17. 35 Повторення Закону 2:8, 1 Царів 9:26
  18. 36 Числа 20:1, Числа 27:14
  19. 37 Числа 21:4
  20. 38 Повторення Закону 10:6, Повторення Закону 32:50
  21. 43 Числа 21:10
  22. 44 Числа 21:11
  23. 47 Повторення Закону 32:49
  24. 48 Числа 22:1
  25. 51 Ісус Навин 3:17, Повторення Закону 9:1
  26. 52 Вихід 23:24, Левит 26:1
  27. 53 Повторення Закону 11:31, Повторення Закону 32:8
  28. 54 Числа 26:53–56
  29. 55 Судді 2:3, Псалом 106:34–36
  30. 56 Повторення Закону 28:63, Від Луки 21:23–24

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.